📕 はじめに｜A small beginning
昨日の8月31日は、
すみれの誕生日でした。
そして今日は、
さくらの誕生日です。
一日違いで誕生日を迎える、
双子のふたり。
昨日は、
さくらがすみれをお祝いしました。
そして今日は、
パパとママも一緒です。
でも……
ふたりには、
ちょっとだけ不満があるようです。
Yesterday, August 31,
was Sumire’s birthday.
And today
is Sakura’s birthday.
The twins celebrate their birthdays
one day apart.
Yesterday,
Sakura celebrated Sumire’s birthday.
Today,
Papa and Mama are joining them.
But…
the twins seem to have
one small complaint.
イェスタデイ、オーガスト サーティーファースト、
ワズ スミレズ バースデイ。
アンド トゥデイ
イズ サクラズ バースデイ。
ザ トゥインズ セレブレイト ゼア バースデイズ
ワン デイ アパート。
イェスタデイ、
サクラ セレブレイテッド スミレズ バースデイ。
トゥデイ、
パパ アンド ママ アー ジョイニング ゼム。
バット……
ザ トゥインズ シーム トゥ ハヴ
ワン スモール コンプレイント。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
家族みんながそろったところで、パパが笑顔で声をかける。
With the whole family together, Papa speaks with a smile.
ウィズ ザ ホール ファミリー トゥゲザー、パパ スピークス ウィズ ア スマイル。
ふたりとも、
お誕生日おめでとう😊
Happy birthday
to both of you. 😊
ハッピー バースデイ
トゥ ボース オブ ユー。
どうした？
What’s wrong?
ワッツ ロング？
不服なのよ🤣
their birthdays were combined again. 🤣
ゼア バースデイズ ワー コンバインド アゲイン。
だって、
一日違いなんだから……
But your birthdays
are only one day apart…
バット ユア バースデイズ
アー オンリー ワン デイ アパート……
続いて、すみれも席を立った。
Sumire follows her.
スミレ フォローズ ハー。
ふたりとも、
どこ行くの？
Where are you two going?
ウェア アー ユー トゥー ゴーイング？
ふたりがそれぞれ小さな包みを持って戻ってくる。
they return, each carrying a small wrapped gift.
ゼイ リターン、イーチ キャリング ア スモール ラップト ギフト。
はい、
お誕生日プレゼント🎁
Here—
a birthday present for you. 🎁
ヒア、
ア バースデイ プレゼント フォー ユー。
ありがとう🌸
じゃあ……
さくらにも。
はい、お返し😊🎁
Thank you. 🌸
Then…
I have one for you too, Sakura.
Here’s your present. 😊🎁
サンキュー。
ゼン……
アイ ハヴ ワン フォー ユー トゥー、サクラ。
ヒアズ ユア プレゼント。
ありがとう🌷
Thank you. 🌷
サンキュー。
そういうことか。
ふたりは、
ちゃんと別々にお祝いしてるんだな😊
Now I understand.
You two make sure
to celebrate each birthday separately. 😊
ナウ アイ アンダースタンド。
ユー トゥー メイク シュア
トゥ セレブレイト イーチ バースデイ セパレトリー。
誕生日は別々だもん😊
our birthdays are separate. 😊
アワー バースデイズ アー セパレート。
パパからも🎁
here’s one from Papa too. 🎁
ヒアズ ワン フロム パパ トゥー。
ママからも🎁
These are from Mama. 🎁
ジーズ アー フロム ママ。
みんなの前へ誕生日ケーキが運ばれてきた。
a birthday cake is brought out for everyone.
ア バースデイ ケイク イズ ブロート アウト フォー エヴリワン。
これで、
二日続けて甘いものだね😊
So now,
we’ve had sweets two days in a row. 😊
ソー ナウ、
ウィーヴ ハッド スウィーツ トゥー デイズ インナ ロウ。
楽しい時間を過ごした。
while eating the cake.
ワイル イーティング ザ ケイク。
不服だけど、
楽しい誕生日だったね😊
I’m still not completely happy about it,
but it was a fun birthday. 😊
アイム スティル ノット コンプリートリー ハッピー アバウト イット、
バット イット ワズ ア ファン バースデイ。
不服だけど……😊
Even though we still have one complaint… 😊
イーヴン ゾウ ウィ スティル ハヴ ワン コンプレイント……
毎年根に持ってるでしょ？🤣
every single year, don’t you? 🤣
エヴリ シングル イヤー、ドント ユー？
パパとママも笑っていた。
as the twins pretend not to know what they mean.
アズ ザ トゥインズ プリテンド ノット トゥ ノウ ワット ゼイ ミーン。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
日本語の会話にも混ぜやすい言葉ですね。
「すみれに birthday present を用意したよ」
「これは、パパからの present」
「ふたりで presents を交換したの」
「贈る物」や「受け取った贈り物」を表すときに、
present を使ってみましょう😊
It is often used for birthdays, holidays, and other special occasions.
For example:
“I prepared a birthday present for Sumire.”
“This present is from Papa.”
“The twins exchanged presents.”
イット イズ オーフン ユーズド フォー バースデイズ、ホリデイズ、アンド アザー スペシャル オケイジョンズ。
フォー イグザンプル：
「アイ プリペアド ア バースデイ プレゼント フォー スミレ。」
「ディス プレゼント イズ フロム パパ。」
「ザ トゥインズ エクスチェインジド プレゼンツ。」
📘 最後に｜Afterword
9月1日は、さくらの誕生日。
双子だから、
一緒にお祝いすることがあっても、
誕生日はそれぞれに大切な一日です。
だからふたりは、
お互いにプレゼントを用意しました。
ちょっと不服で、
でも、とっても楽しい。
今年も、
ふたりらしい誕生日になったようです。
September 1 is Sakura’s birthday.
Even though they are twins
and often celebrate together,
each birthday is a special day of its own.
That is why they prepared
presents for each other.
They still have one small complaint,
but they had a wonderful time.
Once again,
their birthday celebration was perfectly true to who they are.
セプテンバー ファースト イズ サクラズ バースデイ。
イーヴン ゾウ ゼイ アー トゥインズ
アンド オーフン セレブレイト トゥゲザー、
イーチ バースデイ イズ ア スペシャル デイ オブ イッツ オウン。
ザット イズ ワイ ゼイ プリペアド
プレゼンツ フォー イーチ アザー。
ゼイ スティル ハヴ ワン スモール コンプレイント、
バット ゼイ ハッド ア ワンダフル タイム。
ワンス アゲイン、
ゼア バースデイ セレブレイション ワズ パーフェクトリー トゥルー トゥ フー ゼイ アー。
コメント