📕 はじめに｜A small beginning
さくらは、
幼い頃の自分と双子の姉妹・すみれが出てくる
初夢を見ました。
同じ双子でも、
ふたりの性格はずいぶん違っていたようです。
Sakura had her first dream of the year.
In the dream,
she saw herself as a child
and her twin sister, Sumire.
Even though they were twins,
their personalities were very different.
サクラ ハド ハー ファースト ドリーム オブ ザ イヤー。
イン ザ ドリーム、
シー ソー ハーセルフ アズ ア チャイルド
アンド ハー ツイン シスター、スミレ。
イーブン ゾウ ゼイ ワー ツインズ、
ゼア パーソナリティーズ ワー ベリー ディファレント。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
そこにいたのは、
幼い頃のわたし。
In it,
I was a child again.
イン イット、
アイ ワズ ア チャイルド アゲイン。
双子の姉妹のすみれ。
Sumire.
スミレ。
よく笑って、
前に前に進む子。
always smiling,
always moving forward.
オールウェイズ スマイリング、
オールウェイズ ムービング フォワード。
後ろからそっと見ている子だった。
quietly watching
from a small distance behind her.
クワイエットリー ウォッチング
フロム ア スモール ディスタンス ビハインド ハー。
こんなにも性格が違うんだね。
そんなことを、
夢の中で静かに思っていた。
I remember thinking, in the dream,
how different our personalities were.
アイ リメンバー シンキング、イン ザ ドリーム、
ハウ ディファレント アワ パーソナリティーズ ワー。
📘 最後に｜Afterword
少し内気で、
その後ろからそっと見ていたさくら。
性格は違っていても、
ふたりはいつも一緒でした。
新しい年の初夢は、
幼い頃のふたりを
さくらにそっと思い出させてくれたようです。
and always moving forward.
Sakura was a little shy
and quietly watched from behind her.
Their personalities were different,
but they were always together.
Sakura’s first dream of the year
gently brought back memories
of their childhood.
アンド オールウェイズ ムービング フォワード。
サクラ ワズ ア リトル シャイ
アンド クワイエットリー ウォッチト フロム ビハインド ハー。
ゼア パーソナリティーズ ワー ディファレント、
バット ゼイ ワー オールウェイズ トゥゲザー。
サクラス ファースト ドリーム オブ ザ イヤー
ジェントリー ブロート バック メモリーズ
オブ ゼア チャイルドフッド。
コメント