📕 はじめに｜A small beginning
ふたりの前には、お月見のお団子。
同じ数ずつ食べていたはずなのに、
すみれがあることに気づきました。
どうやら今日も、
小さな猫パンチが飛び出しそうです。
moon-viewing dango sat in front of the twins.
They were supposed to eat the same number,
but Sumire noticed something.
It seemed that another tiny Cat Punch
was about to appear.
ムーンビューイング ダンゴ サット イン フロント オブ ザ ツインズ。
ゼイ ワー サポーズド トゥ イート ザ セイム ナンバー、
バット スミレ ノーティスト サムシング。
イット シームド ザット アナザー タイニー キャット パンチ
ワズ アバウト トゥ アピア。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
ワイル ルッキング アット ザ ムーン。
あー！
さくら、お団子一つ多く食べてる！
Hey!
Sakura, you ate one extra dango!
ヘイ！
サクラ、ユー エイト ワン エクストラ ダンゴ！
本当に？
Really?
リアリー？
さくらは四つ。
絶対、一つ多い😤
and you had four.
That is definitely one extra. 😤
アンド ユー ハド フォー。
ザット イズ デフィニットリー ワン エクストラ。
最初に一つ、
味見してたよね？😊
You tasted one
before we started, right? 😊
ユー テイスティッド ワン
ビフォア ウィー スターテッド、ライト？
あれは味見だから、
数に入らないの😊
That was a taste,
so it does not count. 😊
ザット ワズ ア テイスト、
ソー イット ダズ ノット カウント。
猫パンチ🐾
Cat Punch! 🐾
キャット パンチ！
さくらの手に、やさしい猫パンチが当たった。
The gentle Cat Punch landed on Sakura’s hand.
ザ ジェントル キャット パンチ ランディッド オン サクラズ ハンド。
半分こしよー😊
the last one. 😊
ザ ラスト ワン。
それ、さくらの分でしょ？
But that one is yours, right?
バット ザット ワン イズ ユアーズ、ライト？
ふたりとも同じだもん😊
we will both have the same amount. 😊
ウィー ウィル ボウス ハブ ザ セイム アマウント。
仲直りの猫タッチ🐾😊
a make-up cat touch. 🐾😊
ア メイクアップ キャット タッチ。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「分け合う」「共有する」という意味です。
たとえば、
最後のお団子を、ふたりで share しよう。
うれしいことも、一緒に share したいね。
この写真、みんなにも share していい？
こんなふうに日本語の中へ混ぜながら、
share の感覚をつかんでみましょう。
It means to divide something with others
or let others use or enjoy it too.
Let’s share the last dango.
I want to share happy moments with you.
Can I share this photo with everyone?
イット ミーンズ トゥ ディバイド サムシング ウィズ アザーズ
オア レット アザーズ ユーズ オア エンジョイ イット トゥー。
レッツ シェア ザ ラスト ダンゴ。
アイ ウォント トゥ シェア ハッピー モーメンツ ウィズ ユー。
キャン アイ シェア ディス フォト ウィズ エブリワン？
📘 最後に｜Afterword
最後のお団子は半分こになりました。
同じ数にする方法は、
どちらかが我慢することだけではありません。
分け合えば、笑顔も二人分。
小さな猫パンチも、
最後には仲直りの猫タッチになったようです。
the last dango was divided in half.
Making things equal does not always mean
that one person has to give something up.
When we share, there can be enough smiles for both.
Even the tiny Cat Punch
became a friendly cat touch in the end.
ザ ラスト ダンゴ ワズ ディバイディッド イン ハーフ。
メイキング シングズ イークワル ダズ ノット オールウェイズ ミーン
ザット ワン パーソン ハズ トゥ ギブ サムシング アップ。
ウェン ウィー シェア、ゼア キャン ビー イナフ スマイルズ フォー ボウス。
イーブン ザ タイニー キャット パンチ
ビケイム ア フレンドリー キャット タッチ イン ジ エンド。
コメント