📕 はじめに｜A small beginning
まだ暑い日は続きます。
それでも、
風が少し涼しく感じたり、
空の様子が変わったり。
季節は、
ある日突然変わるのではなく、
少しずつ次の季節へ向かっているようです。
では、秋は……
どこからやってくるのでしょう？
the hot days can continue.
But sometimes,
the wind feels a little cooler,
and the sky begins to look different.
The seasons do not change all at once.
They seem to move slowly
from one season to the next.
So…
where does autumn come from?
ザ ホット デイズ キャン コンティニュー。
バット サムタイムズ、
ザ ウィンド フィールズ ア リトル クーラー、
アンド ザ スカイ ビギンズ トゥ ルック ディファレント。
ザ シーズンズ ドゥ ノット チェンジ オール アット ワンス。
ゼイ シーム トゥ ムーブ スローリー
フロム ワン シーズン トゥ ザ ネクスト。
ソー……
ウェア ダズ オータム カム フロム？
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが、外を眺めながら話している。
Sakura and Sumire were looking outside and talking.
サクラ アンド スミレ ワー ルッキング アウトサイド アンド トーキング。
どこからくるのかな？
where does autumn come from?
ウェア ダズ オータム カム フロム？
どうしたの？ 急に。
What made you ask that all of a sudden?
ワット メイド ユー アスク ザット オール オブ ア サドゥン？
すこーし涼しくなるよね。
it gets a little cooler in autumn, right?
イット ゲッツ ア リトル クーラー イン オータム、ライト？
今日から秋ですーって、
急に涼しくなるわけじゃないでしょ？
it doesn’t suddenly get cooler
just because we say, “Autumn starts today,” right?
イット ダズント サドゥンリー ゲット クーラー
ジャスト ビコーズ ウィー セイ、”オータム スターツ トゥデイ、” ライト？
最初に秋になるのって、
どこなんだろう？🤔
where does autumn
begin first? 🤔
ウェア ダズ オータム
ビギン ファースト？
そういうことね😊
now I see what you mean. 😊
ナウ アイ シー ワット ユー ミーン。
北から涼しい空気が
広がってくるにゃ。
その境目も、
季節と一緒に少しずつ
南へ動いていくにゃ。
and cooler air
spreads down from the north, meow.
The boundary between them
also slowly moves south
as the season changes, meow.
アンド クーラー エア
スプレッズ ダウン フロム ザ ノース、ミャオ。
ザ バウンダリー ビトウィーン ゼム
オールソー スローリー ムーブズ サウス
アズ ザ シーズン チェンジズ、ミャオ。
じゃあ秋って、
少しずつやってくるんだ。
So autumn
comes little by little.
ソー オータム
カムズ リトル バイ リトル。
風が少し涼しくなったり、
空の感じが変わったり。
虫の声が聞こえたり、
日が暮れるのが早くなったり。
そんな小さな変化が重なって、
秋になっていくにゃ。
The wind gets a little cooler,
and the sky starts to feel different.
You begin to hear insects,
and the sun sets a little earlier.
Those small changes come together,
and little by little, autumn arrives, meow.
ザ ウィンド ゲッツ ア リトル クーラー、
アンド ザ スカイ スターツ トゥ フィール ディファレント。
ユー ビギン トゥ ヒア インセクツ、
アンド ザ サン セッツ ア リトル アーリアー。
ゾウズ スモール チェンジズ カム トゥゲザー、
アンド リトル バイ リトル、オータム アライヴズ、ミャオ。
「ここから秋！」
っていう場所が
あるわけじゃないんだね😊
there isn’t really a place
where we can say,
“Autumn starts here!” 😊
ゼア イズント リアリー ア プレイス
ウェア ウィー キャン セイ、
“オータム スターツ ヒア！”
じゃあ、
「今日から秋です！」
でもないんだ😊
So it’s not really,
“Autumn starts today!”
either. 😊
ソー イッツ ノット リアリー、
“オータム スターツ トゥデイ！”
イーザー。
秋が少しずつ
増えてるのかもね。
there are more and more
little signs of autumn.
ゼア アー モア アンド モア
リトル サインズ オブ オータム。
外の景色を眺めた。
once again.
ワンス アゲイン。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「少しずつ」に近い **little by little**。
いきなり全部を英語にしなくても大丈夫。
いつもの日本語の中に、
little by little を混ぜてみましょう。
今日は little by little 涼しくなってきたね。
英語も little by little 覚えていけばいいよ。
毎日 little by little 変わっていくんだね。
こんなふうに使いながら、
「一度にではなく、小さく積み重なっていく感じ」を
つかんでみてください。
It is close to the Japanese expression
「少しずつ」.
You do not need to make a complete English sentence yet.
Try mixing **little by little**
into your usual Japanese sentences.
The goal is to feel the expression:
something happens in small steps,
not all at once.
リトル バイ リトル。
イット イズ クロース トゥ ザ ジャパニーズ エクスプレッション
「スコシズツ」。
ユー ドゥ ノット ニード トゥ メイク
ア コンプリート イングリッシュ センテンス イェット。
トライ ミキシング
リトル バイ リトル
イントゥ ユア ユージュアル ジャパニーズ センテンスィズ。
ザ ゴール イズ トゥ フィール ジ エクスプレッション。
サムシング ハプンズ イン スモール ステップス、
ノット オール アット ワンス。
📘 最後に｜Afterword
ある日突然やってくるものではないのかもしれません。
少し涼しくなった風。
変わっていく空。
虫の声や、早くなった日暮れ。
そんな小さな変化に気づいたとき、
私たちは少しずつ、
次の季節を感じていくのかもしれません。
all at once.
A slightly cooler breeze.
A changing sky.
The sound of insects,
and an earlier sunset.
When we notice these small changes,
we may slowly begin to feel
the next season arriving.
オール アット ワンス。
ア スライトリー クーラー ブリーズ。
ア チェンジング スカイ。
ザ サウンド オブ インセクツ、
アンド アン アーリアー サンセット。
ウェン ウィー ノーティス ジーズ スモール チェンジズ、
ウィー メイ スローリー ビギン トゥ フィール
ザ ネクスト シーズン アライヴィング。
コメント