📕 はじめに｜A small beginning
いつもと少し違う雲。
夏のころは、
もっと大きくて、
もっと力強く見えていたのに。
同じ空なのに、
季節が変わると、
見える景色も少しずつ変わっていきます。
the clouds seem a little different today.
In summer,
they looked bigger
and much more powerful.
It is the same sky,
but as the season changes,
the scenery above us slowly changes too.
ザ クラウズ シーム ア リトル ディファレント トゥデイ。
イン サマー、
ゼイ ルックト ビガー
アンド マッチ モア パワフル。
イット イズ ザ セイム スカイ、
バット アズ ザ シーズン チェインジズ、
ザ シーナリー アバヴ アス スローリー チェインジズ トゥー。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
なんだか薄くない？
look kind of thin?
ルック カインド オブ シン？
夏の雲とはちょっと違うね。
They do look a little different from summer clouds.
ゼイ ドゥ ルック ア リトル ディファレント フロム サマー クラウズ。
もっと……
もくもくー！
どーん！
って感じだったよね。
they were more like…
Big and puffy!
Boom!
That kind of feeling, right?
ゼイ ワー モア ライク……
ビッグ アンド パフィー！
ブーム！
ザット カインド オブ フィーリング、ライト？
でも今日の雲は、
空にすーっと広がってる感じ。
But today’s clouds
seem to stretch gently across the sky.
バット トゥデイズ クラウズ
シーム トゥ ストレッチ ジェントリー アクロス ザ スカイ。
季節って変わるんだね。
you can tell the season is changing.
ユー キャン テル ザ シーズン イズ チェインジング。
空の高いところへ向かって
大きく成長する雲にゃ。
秋になると、
空の高いところにできる
薄い雲も目立つようになるにゃ。
grow upward
high into the sky, nya.
In autumn,
thin clouds that form high in the sky
also become more noticeable, nya.
グロウ アップワード
ハイ イントゥ ザ スカイ、ニャ。
イン オータム、
シン クラウズ ザット フォーム ハイ イン ザ スカイ
オールソー ビカム モア ノーティサブル、ニャ。
空の見え方まで違うんだ。
looks different.
ルックス ディファレント。
雲が主役みたいだったけど……
the clouds almost felt like the main character…
ザ クラウズ オールモスト フェルト ライク ザ メイン キャラクター……
空そのものが広く見える感じかな😊
maybe the sky itself feels wider. 😊
メイビー ザ スカイ イットセルフ フィールズ ワイダー。😊
うろこ雲やいわし雲と呼ばれる雲も
よく知られているにゃ。
clouds called “urokogumo” and “iwashigumo”
are also well known in Japan, nya.
クラウズ コールド「ウロコグモ」アンド「イワシグモ」
アー オールソー ウェル ノウン イン ジャパン、ニャ。
秋の薄く広がる雲へ。
季節の変化は、
空の上にも少しずつ現れていた。
to the thin, spreading clouds of autumn.
The changing season
was slowly appearing in the sky as well.
トゥ ザ シン、スプレッディング クラウズ オブ オータム。
ザ チェインジング シーズン
ワズ スローリー アピアリング イン ザ スカイ アズ ウェル。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「うろこ雲」にあたる **scale cloud**。
空に、
scale cloud が広がってるね。
秋になると、
scale cloud を見かけることがあるね。
scale cloud を見ると、
魚のうろこみたいに見えるね。
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
**scale cloud** をそのまま混ぜてみます。
まずは、
「うろこ雲」
＝
**scale cloud**
というひとつのまとまりで
感じてみてください。
名前と空の形を
一緒に思い浮かべると、
ことばの感覚が
つかみやすくなります。
**scale cloud**.
It corresponds to
「うろこ雲」 in Japanese.
Try mixing **scale cloud**
into Japanese sentences you already understand.
You do not need
to make a complete English sentence yet.
First, connect:
「うろこ雲」
with
**scale cloud**.
Then imagine
many small clouds spreading across the sky
like fish scales.
Connecting the word
with its shape
can make it easier to remember.
スケイル クラウド。
イット コレスポンズ トゥ
「ウロコグモ」イン ジャパニーズ。
トライ ミキシング
スケイル クラウド
イントゥ ジャパニーズ センテンスィズ
ユー オールレディ アンダースタンド。
ユー ドゥ ノット ニード
トゥ メイク ア コンプリート イングリッシュ センテンス イェット。
ファースト、コネクト、
「ウロコグモ」
ウィズ
スケイル クラウド。
ゼン イマジン
メニー スモール クラウズ スプレッディング アクロス ザ スカイ
ライク フィッシュ スケイルズ。
コネクティング ザ ワード
ウィズ イッツ シェイプ
キャン メイク イット イージアー トゥ リメンバー。
📘 最後に｜Afterword
気温や風だけではなく、
空の表情も少しずつ変わっていきます。
大きな夏の雲から、
薄く広がる秋の雲へ。
ふと空を見上げたとき、
そこにも季節の変化が
見つかるのかもしれません。
it is not only the temperature and the wind
that begin to feel different.
The sky changes too.
From the big clouds of summer
to the thin, spreading clouds of autumn.
Sometimes,
simply looking up at the sky
can help us notice
that a new season has begun.
イット イズ ノット オンリー ザ テンパラチャー アンド ザ ウィンド
ザット ビギン トゥ フィール ディファレント。
ザ スカイ チェインジズ トゥー。
フロム ザ ビッグ クラウズ オブ サマー
トゥ ザ シン、スプレッディング クラウズ オブ オータム。
サムタイムズ、
シンプリー ルッキング アップ アット ザ スカイ
キャン ヘルプ アス ノーティス
ザット ア ニュー シーズン ハズ ビガン。
コメント