📕 はじめに｜A small beginning
一匹のトンボ。
「赤とんぼかな？」
そう思って見てみると、
赤いような、
そうでもないような。
いつも見ている秋の風景にも、
ちょっと不思議なことが
隠れているのかもしれません。
flies through the autumn sky.
“Could that be a red dragonfly?”
But when you look closely,
it seems red—
and maybe not completely red.
Even in a familiar autumn scene,
there may be
a little mystery waiting to be noticed.
フライズ スルー ジ オータム スカイ。
「クッド ザット ビー ア レッド ドラゴンフライ？」
バット ウェン ユー ルック クロースリー、
イット シームズ レッド――
アンド メイビー ノット コンプリートリー レッド。
イーブン イン ア ファミリア オータム シーン、
ゼア メイ ビー
ア リトル ミステリー ウェイティング トゥ ビー ノーティスト。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
少し先を、トンボが飛んでいる。
A dragonfly is flying a little way ahead of them.
ア ドラゴンフライ イズ フライング ア リトル ウェイ アヘッド オブ ゼム。
赤とんぼって、
やっぱり赤いの？
Are red dragonflies
really red?
アー レッド ドラゴンフライズ
リアリー レッド？
赤いんじゃない？
so I guess they’re red, right?
ソー アイ ゲス ゼア レッド、ライト？
真っ赤なのもいれば、
そうでもないのもいるような……
Some of them are bright red,
and others don’t seem that red…
サム オブ ゼム アー ブライト レッド、
アンド アザーズ ドント シーム ザット レッド……
確かに。
That’s true.
ザッツ トゥルー。
一種類だけのトンボを指す言葉ではないにゃ。
赤く色づくアカネ属の仲間などを、
まとめて赤とんぼと呼ぶことがあるにゃ。
種類や性別、
成長の具合によっても、
赤みは違って見えるにゃ。
doesn’t refer to just one species of dragonfly, nya.
Dragonflies such as members of the Sympetrum group,
which can turn reddish,
are often collectively called red dragonflies, nya.
Depending on the species, sex,
and stage of growth,
the amount of red can look different, nya.
ダズント リファー トゥ ジャスト ワン スピーシーズ オブ ドラゴンフライ、ニャ。
ドラゴンフライズ サッチ アズ メンバーズ オブ ザ シンペトラム グループ、
ウィッチ キャン ターン レディッシュ、
アー オーフン コレクティブリー コールド レッド ドラゴンフライズ、ニャ。
ディペンディング オン ザ スピーシーズ、セックス、
アンド ステージ オブ グロウス、
ジ アマウント オブ レッド キャン ルック ディファレント、ニャ。
赤とんぼだからって、
みんな同じ赤じゃないんだ。
just because they’re called red dragonflies,
they aren’t all the same red.
ジャスト ビコーズ ゼア コールド レッド ドラゴンフライズ、
ゼイ アーント オール ザ セイム レッド。
真っ赤なトンボを思い浮かべちゃうね。
you picture a bright red dragonfly.
ユー ピクチャー ア ブライト レッド ドラゴンフライ。
トンボって、
トンボになる前はヤゴだよね？
Before a dragonfly becomes a dragonfly,
it’s a yago, right?
ビフォー ア ドラゴンフライ ビカムズ ア ドラゴンフライ、
イッツ ア ヤゴ、ライト？
水の中にいるやつ。
The one that lives in the water.
ザ ワン ザット リブズ イン ザ ウォーター。
トンボは幼虫のころ、
ヤゴとして水の中で暮らしているにゃ。
そして成長すると、
水から出て羽化して、
空を飛ぶトンボになるにゃ。
When dragonflies are young,
they live underwater as nymphs called yago, nya.
As they grow,
they come out of the water, emerge,
and become dragonflies that fly through the sky, nya.
ウェン ドラゴンフライズ アー ヤング、
ゼイ リブ アンダーウォーター アズ ニンフス コールド ヤゴ、ニャ。
アズ ゼイ グロウ、
ゼイ カム アウト オブ ザ ウォーター、イマージ、
アンド ビカム ドラゴンフライズ ザット フライ スルー ザ スカイ、ニャ。
空へ……
考えてみると、
すごい変化だね。
to the sky…
When you think about it,
that’s an amazing change.
トゥ ザ スカイ……
ウェン ユー シンク アバウト イット、
ザッツ アン アメイジング チェインジ。
思えないくらいだよね。
they’re the same creature.
ゼア ザ セイム クリーチャー。
ちょっと見方が変わりそう😊
I think I’ll look at it a little differently. 😊
アイ シンク アイル ルック アット イット ア リトル ディファレントリー。😊
あのトンボも、
昔は水の中にいたんだね。
That dragonfly too
used to live underwater.
ザット ドラゴンフライ トゥー
ユースト トゥ リブ アンダーウォーター。
今は空を飛んでいるけれど、
その始まりは水の中。
ひとつ知るだけで、
いつもの秋の風景が
少し違って見えた。
Now it flies through the air,
but its beginning was underwater.
Learning just one small thing
made the familiar autumn scenery
look a little different.
ナウ イット フライズ スルー ジ エア、
バット イッツ ビギニング ワズ アンダーウォーター。
ラーニング ジャスト ワン スモール シング
メイド ザ ファミリア オータム シーナリー
ルック ア リトル ディファレント。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「赤とんぼ」にあたる **red dragonfly**。
あそこに、
red dragonfly が飛んでるね。
秋になると、
red dragonfly をよく見かけるね。
red dragonfly を見ると、
秋を感じるね。
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
**red dragonfly** をそのまま混ぜてみます。
まずは、
「赤とんぼ」
＝
**red dragonfly**
というひとつのまとまりで
感じてみてください。
そして、
「red dragonfly を見ると、どんな季節を思い出す？」
と考えてみると、
ことばと季節のイメージが
つながりやすくなります。
**red dragonfly**.
It corresponds to
「赤とんぼ」 in Japanese.
Try mixing **red dragonfly**
into Japanese sentences you already understand.
You do not need
to make a complete English sentence yet.
First, connect:
「赤とんぼ」
with
**red dragonfly**.
Then try connecting the expression
with the image of autumn.
For example:
“When I see a red dragonfly,
I think of autumn.”
レッド ドラゴンフライ。
イット コレスポンズ トゥ
「アカトンボ」イン ジャパニーズ。
トライ ミキシング
レッド ドラゴンフライ
イントゥ ジャパニーズ センテンスィズ
ユー オールレディ アンダースタンド。
ユー ドゥ ノット ニード
トゥ メイク ア コンプリート イングリッシュ センテンス イェット。
ファースト、コネクト、
「アカトンボ」
ウィズ
レッド ドラゴンフライ。
ゼン トライ コネクティング ジ エクスプレッション
ウィズ ジ イメージ オブ オータム。
フォー イグザンプル、
「ウェン アイ シー ア レッド ドラゴンフライ、
アイ シンク オブ オータム。」
📘 最後に｜Afterword
今の姿だけを見ていると、
ずっと空で暮らしていたようにも見えます。
でも、その始まりは水の中。
ひとつ知るだけで、
いつもの景色が
少し違って見えることがあります。
そんな小さな発見も、
季節を楽しむひとつなのかもしれません。
flies through the autumn sky.
Looking at it now,
you might imagine
that it has always lived in the air.
But its story began underwater.
Sometimes,
learning just one small thing
can make a familiar scene
look a little different.
Perhaps those small discoveries
are also part of enjoying the seasons.
フライズ スルー ジ オータム スカイ。
ルッキング アット イット ナウ、
ユー マイト イマジン
ザット イット ハズ オールウェイズ リブド イン ジ エア。
バット イッツ ストーリー ビギャン アンダーウォーター。
サムタイムズ、
ラーニング ジャスト ワン スモール シング
キャン メイク ア ファミリア シーン
ルック ア リトル ディファレント。
パーハップス ゾウズ スモール ディスカバリーズ
アー オールソー パート オブ エンジョイング ザ シーズンズ。
コメント