📕 はじめに｜A small beginning
学校の中庭では、木々の葉っぱが少しずつ秋の色に変わり始めています。
足元には、赤や黄色の落ち葉がちらほら。
いつも見ている景色なのに、
今日は、ちょっと不思議なことが気になったようです。🍂
In the school courtyard, the leaves are slowly changing into autumn colors.
Red and yellow fallen leaves are scattered on the ground.
It’s a familiar sight,
but today, something about it seems a little mysterious. 🍂
イン ザ スクール コートヤード、ザ リーヴズ アー スロウリー チェンジング イントゥ オータム カラーズ。
レッド アンド イエロー フォールン リーヴズ アー スキャタード オン ザ グラウンド。
イッツ ア ファミリアー サイト、
バット トゥデイ、サムシング アバウト イット シームズ ア リトル ミステリアス。🍂
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが、学校の中庭の並木道を見ていると。
足元には、赤や黄色の落ち葉がいっぱい。
Sakura and Sumire are looking at the tree-lined path in their school’s courtyard.
The ground is covered with red and yellow fallen leaves.
サクラ アンド スミレ アー ルッキング アット ザ トゥリーラインド パス イン ゼア スクールズ コートヤード。
ザ グラウンド イズ カヴァード ウィズ レッド アンド イエロー フォールン リーヴズ。
どうして色が変わるの？
before they fall?
ビフォー ゼイ フォール？
夏は、みんな緑色だったでしょ？
They were all green in summer, right?
ゼイ ワー オール グリーン イン サマー、ライト？
黄色になったり、赤くなったり。
誰が決めてるんだろう？🤔
some turn yellow, and some turn red.
I wonder who decides that. 🤔
サム ターン イエロー、アンド サム ターン レッド。
アイ ワンダー フー ディサイズ ザット。🤔
でも、確かに不思議だね。
But it really is a mystery.
バット イット リアリー イズ ア ミステリー。
色の変化が関係しているにゃ。
the colors changing inside the leaves, nya.
ザ カラーズ チェンジング インサイド ザ リーヴズ、ニャ。
葉っぱの中に、色が入ってるの？
There are colors inside the leaves?
ゼア アー カラーズ インサイド ザ リーヴズ？
葉っぱには、
緑色に見えるもとがあるにゃ。
Leaves have something in them
that makes them look green, nya.
リーヴズ ハヴ サムシング イン ゼム
ザット メイクス ゼム ルック グリーン、ニャ。
秋になって日が短くなり、
気温が下がってくると、
その緑色のもとが
少しずつ減っていくにゃ。
When autumn comes, the days get shorter
and the temperature starts to drop.
Then that green pigment
gradually decreases, nya.
ウェン オータム カムズ、ザ デイズ ゲット ショーター
アンド ザ テンパラチャー スターツ トゥ ドロップ。
ゼン ザット グリーン ピグメント
グラジュアリー ディクリーシズ、ニャ。
じゃあ、緑色がなくなったら、
どうなるの？
Then what happens
when the green color disappears?
ゼン ワット ハプンズ
ウェン ザ グリーン カラー ディサピアーズ？
黄色い色が目立つことがあるにゃ。
can become easier to see, nya.
キャン ビカム イージアー トゥ シー、ニャ。
黄色って、最初からいたの！？😳
Yellow was there all along?! 😳
イエロー ワズ ゼア オール アロング？！😳
ずっと緑色に隠れていたんだね。
It was hiding behind the green all this time.
イット ワズ ハイディング ビハインド ザ グリーン オール ディス タイム。
赤も隠れてたの？
Was red hiding too?
ワズ レッド ハイディング トゥー？
秋になって新しく作られることがあるにゃ。
when autumn comes, nya.
ウェン オータム カムズ、ニャ。
黄色と赤では、
色の変わり方が違うんだね！
So yellow and red
appear in different ways!
ソウ イエロー アンド レッド
アピアー イン ディファレント ウェイズ！
緑色が、
「そろそろ交代しまーす！」って。
Green says,
“It’s almost time for someone else to take over!”
グリーン セズ、
イッツ オールモウスト タイム フォー サムワン エルス トゥ テイク オウヴァー！
「ずっと待ってましたー！」
赤は、
「今から参加しまーす！」
ってこと？🤭
“I’ve been waiting all this time!”
Then red says,
“I’m joining in now!”
Is that how it works? 🤭
アイヴ ビーン ウェイティング オール ディス タイム！
ゼン レッド セズ、
アイム ジョイニング イン ナウ！
イズ ザット ハウ イット ワークス？🤭
色の変化を覚えるには、
面白い考え方だにゃ。
That’s a fun way
to remember how the colors change, nya.
ザッツ ア ファン ウェイ
トゥ リメンバー ハウ ザ カラーズ チェンジ、ニャ。
色の変わり方は違うんだよね。
also depends on the type of tree, right?
オールソウ ディペンズ オン ザ タイプ オヴ トゥリー、ライト？
みんなが同じ色になるわけではないにゃ。
Not all leaves turn the same color, nya.
ノット オール リーヴズ ターン ザ セイム カラー、ニャ。
……あっ！
この葉っぱ、
半分だけ黄色いよ！
…Oh!
Look at this leaf!
Only half of it is yellow!
……オウ！
ルック アット ディス リーフ！
オンリー ハーフ オヴ イット イズ イエロー！
葉っぱを見るのが、
ちょっと楽しくなったね😊
Looking at leaves
is a little more fun now, isn’t it? 😊
ルッキング アット リーヴズ
イズ ア リトル モア ファン ナウ、イズント イット？😊
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「交代」。
英語では、
take turns
のように表すことができます。
たとえば、
「そろそろ take turns しよう。」
「次は私と take turns してね。」
「順番に take turns しようね。」
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
take turns
を混ぜてみます。
「交代」は、
誰かが役割を終えて、
次の人に引き継ぐような時にも使います。
今回のお話では、
さくらが葉っぱの色を
人のように考えていました。
緑色から黄色へ。
まるで、
色たちが順番に
役割を交代しているみたいだね🍁
“take turns.”
It can help you understand
the feeling of 「交代」.
We use “take turns”
when people do something
one after another.
In Japanese,
「交代」 can also describe
someone taking over a role
from another person.
In this story,
Sakura imagines the colors
of autumn leaves
taking turns.
Green finishes its role,
and yellow gets its turn.
It’s a playful way
to imagine autumn colors.
“テイク ターンズ”。
イット キャン ヘルプ ユー アンダースタンド
ザ フィーリング オブ 「コウタイ」。
ウィー ユーズ “テイク ターンズ”
ウェン ピープル ドゥ サムシング
ワン アフター アナザー。
イン ジャパニーズ、
「コウタイ」 キャン オールソウ ディスクライブ
サムワン テイキング オウヴァー ア ロール
フロム アナザー パーソン。
イン ディス ストーリー、
サクラ イマジンズ ザ カラーズ
オブ オータム リーヴズ
テイキング ターンズ。
グリーン フィニシズ イッツ ロール、
アンド イエロー ゲッツ イッツ ターン。
イッツ ア プレイフル ウェイ
トゥ イマジン オータム カラーズ。
📘 最後に｜Afterword
葉っぱの色が変わる様子を、
さくらは「色の交代」と呼びました。
いつもの並木道も、
ちょっと違う目で見ると、新しい発見があるものですね。
次に落ち葉を見つけたら、
その葉っぱが見せてくれる秋の色を、少しだけ楽しんでみませんか？🍁
Sakura called the changing colors of leaves
“a change of turns.”
Even a familiar tree-lined path
can bring new discoveries when we look at it in a different way.
The next time you find a fallen leaf,
why not take a moment to enjoy its autumn colors? 🍁
サクラ コールド ザ チェンジング カラーズ オヴ リーヴズ
ア チェンジ オヴ ターンズ。
イーヴン ア ファミリアー トゥリーラインド パス
キャン ブリング ニュー ディスカヴァリーズ ウェン ウィ ルック アット イット イン ア ディファレント ウェイ。
ザ ネクスト タイム ユー ファインド ア フォールン リーフ、
ワイ ノット テイク ア モウメント トゥ エンジョイ イッツ オータム カラーズ？🍁
コメント