📕 はじめに｜A small beginning
どんな色なんだろう。
春には桜のピンクがあるけれど、
秋には、
ひとつでは言いきれないくらい
いろいろな色があります。
赤、黄色、茶色。
今日は、
そんな十月の色を探しながら歩く
さくらとすみれのお話です。
Spring has
the pink of cherry blossoms.
But autumn seems to have
many different colors.
Red,
yellow,
brown.
Today’s story
follows Sakura and Sumire
as they look for the colors of October.
スプリング ハズ
ザ ピンク オブ チェリー ブロッサムズ。
バット オータム シームズ トゥ ハヴ
メニー ディファレント カラーズ。
レッド、
イエロー、
ブラウン。
トゥデイズ ストーリー
フォローズ サクラ アンド スミレ
アズ ゼイ ルック フォー ザ カラーズ オブ オクトーバー。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
外を歩いている、
さくらとすみれ。
Sakura and Sumire
are walking outside.
サクラ アンド スミレ
アー ウォーキング アウトサイド。
何色だと思う？
do you think October is?
ドゥ ユー シンク オクトーバー イズ？
春なら、
桜のピンクって感じがするでしょ？
Spring feels
pink because of the cherry blossoms, right?
スプリング フィールズ
ピンク ビコーズ オブ ザ チェリー ブロッサムズ、ライト？
赤かな？
Maybe red?
メイビー レッド？
でも、
黄色もあるよね。
But
there’s yellow too.
バット
ゼアズ イエロー トゥー。
いっぱいあるね。
There are so many colors.
ゼア アー ソー メニー カラーズ。
ひとつの色じゃないのかもね。
isn’t just one color.
イズント ジャスト ワン カラー。
街の色も変わっていくのかな。
the colors of the town
will slowly start to change too.
ザ カラーズ オブ ザ タウン
ウィル スローリー スタート トゥ チェインジ トゥー。
十月は……
これから色がついていく月。
October is…
a month when
the colors are just beginning to appear.
オクトーバー イズ……
ア マンス ウェン
ザ カラーズ アー ジャスト ビギニング トゥ アピア。
いいかも😊
That means…
ザット ミーンズ……
朝も早くから日光のいろは坂なんだよねー、
きっと😅
we’ll probably be at Irohazaka in Nikko
early in the morning. 😅
ウィル プロバブリー ビー アット イロハザカ イン ニッコウ
アーリー イン ザ モーニング。😅
紅葉を見に行くなら、
早起きしないとね。
If we want to see the autumn leaves,
we have to get up early.
イフ ウィ ウォント トゥ シー ジ オータム リーヴズ、
ウィ ハヴ トゥ ゲット アップ アーリー。
朝が早いんだよー💦
It’s just so early in the morning! 💦
イッツ ジャスト ソー アーリー イン ザ モーニング！💦
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「変わっていく」。
英語では、
keep changing
のように表すことができます。
たとえば、
「街の色も keep changing していく。」
「季節も少しずつ keep changing していく。」
「これから景色が keep changing していくね。」
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
keep changing
を混ぜてみます。
「変わっていく」は、
今だけ変わるのではなく、
これから先も、
少しずつ変化が続いていくような時に使えます。
今回のお話では、
十月になって、
街の色がこれから少しずつ
変わっていく様子を感じています。
“keep changing.”
It can help you understand
the feeling of 「変わっていく」.
It is used when
something changes
and continues changing over time.
In this story,
Sakura and Sumire imagine
the colors of the town
slowly changing through October.
“キープ チェインジング”。
イット キャン ヘルプ ユー アンダースタンド
ザ フィーリング オブ 「カワッテ イク」。
イット イズ ユーズド ウェン
サムシング チェインジズ
アンド コンティニューズ チェインジング オーヴァー タイム。
イン ディス ストーリー、
サクラ アンド スミレ イマジン
ザ カラーズ オブ ザ タウン
スローリー チェインジング スルー オクトーバー。
📘 最後に｜Afterword
ひとつの色ではないのかもしれないね。
赤くなる葉もあれば、
黄色くなる葉もあって、
やがて落ち葉の茶色も増えていく。
十月は、
完成した秋の色ではなくて、
これから少しずつ、
色が重なっていく月なのかもしれません。
同じ道でも、
昨日とは少し違う色になっている。
そんな変化を見つけながら歩くのも、
秋の楽しみのひとつだね🍁
just one color.
Some leaves turn red,
some turn yellow,
and little by little,
brown fallen leaves appear too.
October may not show
the finished colors of autumn.
Maybe it is the month
when those colors slowly begin
to layer together.
Even the same street
can look a little different
from the day before.
Noticing those small changes
is one of the joys of autumn. 🍁
ジャスト ワン カラー。
サム リーヴズ ターン レッド、
サム ターン イエロー、
アンド リトル バイ リトル、
ブラウン フォールン リーヴズ アピア トゥー。
オクトーバー メイ ノット ショウ
ザ フィニッシュト カラーズ オブ オータム。
メイビー イット イズ ザ マンス
ウェン ゾーズ カラーズ スローリー ビギン
トゥ レイヤー トゥゲザー。
イーヴン ザ セイム ストリート
キャン ルック ア リトル ディファレント
フロム ザ デイ ビフォー。
ノーティシング ゾーズ スモール チェインジズ
イズ ワン オブ ザ ジョイズ オブ オータム。🍁
コメント