📕 はじめに｜A small beginning
カレンダーの中で知った
「寒露」という言葉。
意味を知ったあとで
外を歩いてみると、
いつもの景色の中にも、
季節の変化が
少しだけ見えてくるのかもしれません。
今日は、
朝の葉っぱについた露から始まります。
Sakura learned the word
“Kanro” from the calendar.
After learning what it means,
an ordinary view outside
may start to look
a little different.
Today’s story begins
with dew on the leaves
in the morning.
サクラ ラーンド ザ ワード
“カンロ” フロム ザ カレンダー.
アフター ラーニング ワット イット ミーンズ,
アン オーディナリー ビュー アウトサイド
メイ スタート トゥ ルック
ア リトル ディファレント.
トゥデイズ ストーリー ビギンズ
ウィズ デュー オン ザ リーブズ
イン ザ モーニング.
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが、
外を歩いている。
Sakura and Sumire
are walking outside.
サクラ アンド スミレ
アー ウォーキング アウトサイド.
草の葉、
ちょっと濡れてる。
The grass
is a little wet.
ザ グラス
イズ ア リトル ウェット.
ハチ先生が言ってたやつだ。
Hachi-sensei was talking about yesterday.
ハチセンセイ ワズ トーキング アバウト イエスタデイ.
こういう感じなのかな。
this is what “Kanro”
feels like.
ディス イズ ワット “カンロ”
フィールズ ライク.
露にも冷たさを感じる頃、
って言ってたね。
when mornings and evenings get cooler,
and even the dew starts to feel cold.
ウェン モーニングズ アンド イーブニングズ ゲット クーラー,
アンド イーブン ザ デュー スターツ トゥ フィール コールド.
カレンダーの言葉だったのに……
今日は、
ちゃんと外にある😊
it was just a word on the calendar…
But today,
it’s really out here. 😊
イット ワズ ジャスト ア ワード オン ザ カレンダー……
バット トゥデイ,
イッツ リアリー アウト ヒア. 😊
知ってから見ると、
少し違って見えるよね。
Once you know about it,
it looks a little different, doesn’t it?
ワンス ユー ノウ アバウト イット,
イット ルックス ア リトル ディファレント, ダズント イット?
今までなら、
ただ「葉っぱが濡れてる」って
思ってただけかも。
Before,
I probably would have just thought,
“The leaves are wet.”
ビフォー,
アイ プロバブリー ウッド ハヴ ジャスト ソート,
“ザ リーブズ アー ウェット.”
季節の小さな変化にも
気づきやすくなるのかもしれないね。
maybe it becomes easier
to notice the little changes
in the seasons.
メイビー イット ビカムズ イージアー
トゥ ノウティス ザ リトル チェインジズ
イン ザ シーズンズ.
寒露って、
昨日よりちょっと身近になったかも😊
“Kanro” feels
a little more familiar than yesterday. 😊
“カンロ” フィールズ
ア リトル モア ファミリアー ザン イエスタデイ. 😊
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
今回のことばは、
「身近」
英語では、
familiar の感覚に近いことがあります。
たとえば……
「英語が familiar になってきた。」
「この季節のことばが、
少し familiar に感じる。」
ここでの familiar は、
場所が近いという意味ではありません。
「前よりよく分かる」
「前より自分に近く感じる」
そんな感覚です。
今回のさくらにとって、
「寒露」は昨日より少し
familiar になったんですね😊
📘 最後に｜Afterword
ただの言葉だった「寒露」。
でも、
意味を知ってから見ると、
濡れた葉っぱも、
少し冷たい朝の空気も、
季節が動いている
小さなサインに見えてきます。
言葉をひとつ知ることで、
いつもの景色が
少しだけ違って見える。
そんなことも、
あるのかもしれませんね😊
“Kanro” was just a word.
But once you know what it means,
wet leaves
and the cool morning air
can start to feel like
small signs
that the season is changing.
Learning just one word
can make an ordinary view
look a little different.
Maybe that happens
more often than we notice. 😊
“カンロ” ワズ ジャスト ア ワード.
バット ワンス ユー ノウ ワット イット ミーンズ,
ウェット リーブズ
アンド ザ クール モーニング エア
キャン スタート トゥ フィール ライク
スモール サインズ
ザット ザ シーズン イズ チェインジング.
ラーニング ジャスト ワン ワード
キャン メイク アン オーディナリー ビュー
ルック ア リトル ディファレント.
メイビー ザット ハプンズ
モア オーフン ザン ウィー ノウティス. 😊
コメント