📕 はじめに｜A small beginning
おいしいものが
たくさん並びます。
栗、
さつまいも、
かぼちゃ。
そんな季節に聞く
「食欲の秋」という言葉。
でも、それって……
たくさん食べてもいい、
という意味なのでしょうか？
今日も、
さくらの小さな疑問から
お話が始まります。
so many delicious foods.
Chestnuts,
sweet potatoes,
pumpkin.
And during this season,
we often hear the phrase
“autumn is the season for appetite.”
But does that mean……
we can eat
as much as we want?
Today’s story begins
with another small question
from Sakura.
ソー メニー デリシャス フーズ。
チェスナッツ、
スウィート ポテイトウズ、
パンプキン。
アンド デューリング ディス シーズン、
ウィー オーフン ヒア ザ フレイズ
“オータム イズ ザ シーズン フォー アペタイト。”
バット ダズ ザット ミーン……
ウィー キャン イート
アズ マッチ アズ ウィー ウォント？
トゥデイズ ストーリー ビギンズ
ウィズ アナザー スモール クエスチョン
フロム サクラ。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが、おやつを前に話している。
Sakura and Sumire are talking with some snacks in front of them.
サクラ アンド スミレ アー トーキング ウィズ サム スナックス イン フロント オブ ゼム。
言うじゃない？
people say “autumn is the season for appetite,” right?
ピープル セイ “オータム イズ ザ シーズン フォー アペタイト,” ライト？
いっぱい食べてもいいって
ことなのかな？
it’s okay to eat
a lot?
イッツ オーケイ トゥ イート
ア ロット？
そうなるの？🤣
get to that? 🤣
ゲット トゥ ザット？🤣
食欲の秋でしょ？
it’s “autumn for appetite,” right?
イッツ “オータム フォー アペタイト,” ライト？
秋はいつもより
ちょっと多く食べても……
季節のせい。
if I eat a little more
than usual in autumn……
it’s the season’s fault.
イフ アイ イート ア リトル モア
ザン ユージュアル イン オータム……
イッツ ザ シーズンズ フォールト。
on the season. 🤣
オン ザ シーズン。🤣
栗とか、
さつまいもとか、
かぼちゃとか……
秋って、
おいしいもの多いじゃない。
chestnuts,
sweet potatoes,
pumpkin……
Autumn has
so many delicious foods.
チェスナッツ、
スウィート ポテイトウズ、
パンプキン……
オータム ハズ
ソー メニー デリシャス フーズ。
だから、
食べすぎても
仕方ないよね。
So,
if I eat too much,
it can’t be helped, right?
ソー、
イフ アイ イート トゥー マッチ、
イット キャント ビー ヘルプト、ライト？
別の話だと思う。
that’s a different story.
ザッツ ア ディファレント ストーリー。
じゃあ、
「食欲の秋」は
何のためにあるの？
Then,
what is
“autumn for appetite” for?
ゼン、
ワット イズ
“オータム フォー アペタイト” フォー？
to give you an excuse. 🤣
トゥ ギヴ ユー アン イクスキューズ。🤣
そのケーキ
何個目？
how many pieces of cake
have you had?
ハウ メニー ピーシズ オブ ケイク
ハヴ ユー ハッド？
これは
別腹。
Dessert
has its own stomach.
デザート
ハズ イッツ オウン スタマック。
関係なくなったね🤣
has nothing to do with it. 🤣
ハズ ナッシング トゥ ドゥ ウィズ イット。🤣
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
“room for dessert”。
「デザートを食べる余裕がある」
という意味で、
日本語の「別腹」に
近い感覚で使えます。
日本語に混ぜると……
「もうお腹いっぱい。
でも、room for dessert はある！」
「ごはんはもう無理だけど、
ケーキなら room for dessert。」
「もう食べられない」と思っても、
甘いものを見ると
room for dessert が出てくるかも。
「別腹」のように、
本当に別のお腹がある
という意味ではありません。
お腹いっぱいでも、
デザートならまだ食べられそう。
そんなときに使える表現です。
“room for dessert.”
It means that even when
you feel full,
you can still eat
a little dessert.
It is close to the Japanese idea
of 「別腹」.
There is not really
another stomach.
It is a light and playful way
to say that dessert
still feels possible.
“ルーム フォー デザート。”
イット ミーンズ ザット イーヴン ウェン
ユー フィール フル、
ユー キャン スティル イート
ア リトル デザート。
イット イズ クロース トゥ ザ ジャパニーズ アイディア
オブ 「ベツバラ」。
ゼア イズ ノット リアリー
アナザー スタマック。
イット イズ ア ライト アンド プレイフル ウェイ
トゥ セイ ザット デザート
スティル フィールズ ポッシブル。
📘 最後に｜Afterword
なんだか少しくらい
食べすぎてもいいような、
そんな気持ちになることがあります。
秋には、
おいしいものが
たくさんあるからかもしれません。
でも、
季節のせいにしたり、
別腹になったり。
食欲の秋は、
人それぞれの楽しみ方が
あるのかもしれませんね。
“autumn is the season for appetite,”
it can almost feel
like eating a little too much
is okay.
Maybe that is because
autumn has
so many delicious foods.
But then,
we blame the season,
and somehow dessert
gets its own stomach.
Maybe everyone has
their own way
of enjoying autumn appetite.
“オータム イズ ザ シーズン フォー アペタイト,”
イット キャン オールモウスト フィール
ライク イーティング ア リトル トゥー マッチ
イズ オーケイ。
メイビー ザット イズ ビコーズ
オータム ハズ
ソー メニー デリシャス フーズ。
バット ゼン、
ウィー ブレイム ザ シーズン、
アンド サムハウ デザート
ゲッツ イッツ オウン スタマック。
メイビー エヴリワン ハズ
ゼア オウン ウェイ
オブ エンジョイイング オータム アペタイト。
コメント