📕 はじめに｜A small beginning
「読書の秋」
という言葉を
よく聞くようになります。
でも、
本は秋じゃなくても
読めるはず。
それなのに、
どうして秋なのでしょう？
さくらの
小さな疑問から、
今日のお話が始まります。
you often hear the phrase
“autumn is the season for reading.”
But books can be read
in any season.
So why autumn?
A small question
from Sakura
starts today’s story.
ユー オーフン ヒア ザ フレイズ
“オータム イズ ザ シーズン フォー リーディング.”
バット ブックス キャン ビー レッド
イン エニー シーズン.
ソウ ホワイ オータム?
ア スモール クエスチョン
フロム サクラ
スターツ トゥデイズ ストーリー.
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが、本を見ながら話している。
Sakura and Sumire are talking while looking at a book.
サクラ アンド スミレ アー トーキング ワイル ルッキング アット ア ブック.
「読書の秋」って
言うじゃない？
You know how people say
“autumn is the season for reading”?
ユー ノウ ハウ ピープル セイ
“オータム イズ ザ シーズン フォー リーディング”?
誰が決めたの？
本なんて
春でも夏でも冬でも
読めるでしょ？
you can read books
in spring, summer, or winter too,
right?
ユー キャン リード ブックス
イン スプリング, サマー, オア ウィンター トゥー,
ライト?
秋になると急に
「はい。
読書してくださいー」
みたいになるじゃない。
as soon as autumn comes,
it’s suddenly like,
“Okay.
Time to read!”
アズ スーン アズ オータム カムズ,
イッツ サドゥンリー ライク,
“オーケイ.
タイム トゥ リード!”
してないけどね🤣
like that, though. 🤣
ライク ザット, ゾウ. 🤣
読書の秋とか、
食欲の秋とか、
スポーツの秋とか……
秋って、
担当多くない？
autumn for reading,
autumn for appetite,
autumn for sports…
doesn’t autumn
have a lot of jobs?
オータム フォー リーディング,
オータム フォー アペタイト,
オータム フォー スポーツ…
ダズント オータム
ハヴ ア ロット オブ ジョブズ?
秋、
忙しいね。
Autumn
is busy.
オータム
イズ ビジー.
暑すぎなくて、
寒すぎなくて、
本を読むには
ちょうどいい季節なのかもね。
it’s not too hot,
and not too cold,
so maybe
it’s just the right season
for reading.
イッツ ノット トゥー ホット,
アンド ノット トゥー コールド,
ソウ メイビー
イッツ ジャスト ザ ライト シーズン
フォー リーディング.
それなら
ちょっと分かるかも。
That kind of
makes sense.
ザット カインド オブ
メイクス センス.
さくらは
何を読んでるの？
Sakura,
what are you reading?
サクラ,
ワット アー ユー リーディング?
秋のスイーツ特集。
A special feature
on autumn sweets.
ア スペシャル フィーチャー
オン オータム スウィーツ.
それ、
食欲の秋じゃない？🤣
Isn’t that
“autumn for appetite”? 🤣
イズント ザット
“オータム フォー アペタイト”? 🤣
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「決めた」。
英語では、
decided
と表すことができます。
たとえば、
「メニューを見て、これに decided！」
「今日はカレーに decided。」
「いろいろ迷ったけど、やっと decided。」
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
decided
を混ぜてみます。
decide は
「決める」。
その過去形の decided は、
「決めた」という感覚です。
誰かが何かを決めた時にも、
いくつかの中から
「これにしよう」と
選んだ時にも使えます。
“decided.”
It is the past form of “decide,”
which means 「決める」.
You can use “decided”
when someone made a decision,
or when you chose something
from several options.
For example,
you might look at a menu,
choose one dish,
and say,
“I decided on this one.”
“ディサイディッド”。
イット イズ ザ パスト フォーム オブ “ディサイド”,
ウィッチ ミーンズ 「キメル」。
ユー キャン ユーズ “ディサイディッド”
ウェン サムワン メイド ア ディシジョン,
オア ウェン ユー チョウズ サムシング
フロム セヴェラル オプションズ.
フォー イグザンプル,
ユー マイト ルック アット ア メニュー,
チューズ ワン ディッシュ,
アンド セイ,
“アイ ディサイディッド オン ディス ワン.”
📘 最後に｜Afterword
秋だから
本を読まなくちゃ、
そんな決まりが
あるようにも聞こえます。
でも実際には、
暑すぎず、
寒すぎず、
落ち着いて過ごしやすい秋は、
本を読む時間にも
向いている季節なのかもしれません。
そして秋には、
読書の秋、
スポーツの秋、
食欲の秋……
いろいろな楽しみ方があります。
さくらの場合は、
本を読んでいると思ったら……
秋のスイーツ特集でした💦
“autumn is the season for reading,”
it can almost sound
like a rule:
autumn means
you should read books.
But really,
autumn is not too hot
and not too cold,
so it may simply be
a comfortable season
to slow down
and spend time reading.
And autumn in Japan
is connected with many things:
reading,
sports,
and appetite.
As for Sakura…
she looked like
she was reading a book,
but it was actually
a special feature
on autumn sweets. 💦
“オータム イズ ザ シーズン フォー リーディング,”
イット キャン オールモウスト サウンド
ライク ア ルール:
オータム ミーンズ
ユー シュッド リード ブックス.
バット リアリー,
オータム イズ ノット トゥー ホット
アンド ノット トゥー コールド,
ソウ イット メイ シンプリー ビー
ア カンファタブル シーズン
トゥ スロウ ダウン
アンド スペンド タイム リーディング.
アンド オータム イン ジャパン
イズ コネクティッド ウィズ メニー シングズ:
リーディング,
スポーツ,
アンド アペタイト.
アズ フォー サクラ…
シー ルックト ライク
シー ワズ リーディング ア ブック,
バット イット ワズ アクチュアリー
ア スペシャル フィーチャー
オン オータム スウィーツ. 💦
コメント