📕 はじめに｜A small beginning
どうしても
出てこない言葉って
ありますよね。
「なんだっけ……？」
そんな小さな瞬間から、
今日のお話は始まります。
you know a word,
but somehow
you just can’t remember it.
“What was it again……?”
Today’s story begins
with one of those little moments.
ユー ノウ ア ワード、
バット サムハウ
ユー ジャスト キャント リメンバー イット。
“ワット ワズ イット アゲイン……？”
トゥデイズ ストーリー ビギンズ
ウィズ ワン オブ ゾウズ リトル モーメンツ。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらが首をかしげている。
while looking at an autumn snack.
ワイル ルッキング アット アン オータム スナック。
栗って、
英語でなんだっけ？
What’s “kuri”
in English again?
ワッツ “クリ”
イン イングリッシュ アゲイン？
そうだった！
That’s right!
ザッツ ライト！
知ってるのに、
出てこなかったの💦
I knew it,
but the word just wouldn’t come out. 💦
アイ ニュー イット、
バット ザ ワード ジャスト ウドゥント カム アウト。💦
忘れてるって言わない？🤣
what forgetting means? 🤣
ワット フォゲッティング ミーンズ？🤣
頭の中には
いたのよ。
It was
in my head.
イット ワズ
イン マイ ヘッド。
でも、
口まで来なかった。
But it didn’t
make it to my mouth.
バット イット ディドゥント
メイク イット トゥ マイ マウス。
たまに途中で迷子になるよね。
sometimes get lost on the way.
サムタイムズ ゲット ロスト オン ザ ウェイ。
で、
chestnutって聞いた瞬間に、
「あー、それそれ！」
ってなるの。
And the moment
I hear “chestnut,”
I’m like,
“Oh, right!
That’s the word!”
アンド ザ モーメント
アイ ヒア “チェストナット”、
アイム ライク、
“オウ、ライト！
ザッツ ザ ワード！”
ちゃんと覚えたね。
got it now.
ゴット イット ナウ。
今日はね。
For today.
フォー トゥデイ。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
“come to mind”。
言葉や名前などが
「頭に浮かぶ」
「思い出される」
という感覚で使えます。
日本語に混ぜると……
「栗の英語が、
なかなか come to mind しない。」
「名前は知ってるのに、
come to mind しない。」
「あ！
やっと come to mind した！」
今回のさくらも、
栗の英語を
知らなかったわけではありません。
知っているのに、
その言葉がすぐには
come to mind しなかったんですね。
“come to mind.”
It is used when
a word, name, idea,
or memory appears in your thoughts.
In this story,
Sakura already knows
the English word for 「栗」.
But when she tries to say it,
the word does not
come to mind right away.
Then Sumire says “chestnut,”
and Sakura immediately thinks,
“Oh!
That’s the word!”
“カム トゥ マインド。”
イット イズ ユーズド ウェン
ア ワード、ネーム、アイディア、
オア メモリー アピアーズ イン ユア ソーツ。
イン ディス ストーリー、
サクラ オールレディ ノウズ
ジ イングリッシュ ワード フォー “クリ”。
バット ウェン シー トライズ トゥ セイ イット、
ザ ワード ダズ ノット
カム トゥ マインド ライト アウェイ。
ゼン スミレ セズ “チェストナット”、
アンド サクラ イミーディアトリー シンクス、
“オウ！
ザッツ ザ ワード！”
📘 最後に｜Afterword
誰かに聞いて、
「あ、それ！」
となった瞬間、
少しだけ
頭に残りやすくなる気がします。
今日の「栗」も、
次に見かけたときには
すっと出てくる……
かもしれませんね😊
a word becomes easier to remember
after someone tells us
and we think,
“Oh, that’s it!”
Maybe the next time
we see a chestnut,
the word will come to mind
a little more easily. 😊
ア ワード ビカムズ イージアー トゥ リメンバー
アフター サムワン テルズ アス
アンド ウィー シンク、
“オウ、ザッツ イット！”
メイビー ザ ネクスト タイム
ウィー シー ア チェストナット、
ザ ワード ウィル カム トゥ マインド
ア リトル モア イージリー。😊
コメント