📕 はじめに｜A small beginning
冷蔵庫を開けると、
楽しみにしていたヨーグルトが見当たりません。
プリンに続いて、また今日も
すみれの猫パンチが飛び出しそうです。
楽しみにしていたヨーグルトが見当たりません。
プリンに続いて、また今日も
すみれの猫パンチが飛び出しそうです。
When Sumire opened the refrigerator,
the yogurt she was looking forward to was gone.
After the pudding incident,
another cat punch seemed ready to happen.
the yogurt she was looking forward to was gone.
After the pudding incident,
another cat punch seemed ready to happen.
ウェン スミレ オープンド ザ リフリジャレイター、
ザ ヨーグルト シー ワズ ルッキング フォワード トゥ ワズ ゴーン。
アフター ザ プディング インシデント、
アナザー キャット パンチ シームド レディ トゥ ハプン。
ザ ヨーグルト シー ワズ ルッキング フォワード トゥ ワズ ゴーン。
アフター ザ プディング インシデント、
アナザー キャット パンチ シームド レディ トゥ ハプン。
カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
午後のおやつの時間。すみれが冷蔵庫を開けた。
It was snack time. Sumire opened the refrigerator.
イット ワズ スナック タイム。スミレ オープンド ザ リフリジャレイター。
🌷 すみれ｜Sumire
冷蔵庫にヨーグルトあったよね😊
There was yogurt in the fridge, right?
ゼア ワズ ヨーグルト イン ザ フリッジ、ライト？
🌸 さくら｜Sakura
うん😊
Yep. 😊
イェップ。
すみれが冷蔵庫の中を見回した。
Sumire looked inside the refrigerator.
スミレ ルックト インサイド ザ リフリジャレイター。
🌷 すみれ｜Sumire
……あれ？
…Huh?
ハァ？
🌸 さくら｜Sakura
どうしたの？
What’s wrong?
ワッツ ロング？
🌷 すみれ｜Sumire
プリンに続いて……
ヨーグルトまでない😐
ヨーグルトまでない😐
After the pudding…
Even the yogurt is gone. 😐
Even the yogurt is gone. 😐
アフター ザ プディング…
イーブン ザ ヨーグルト イズ ゴーン。
イーブン ザ ヨーグルト イズ ゴーン。
🌸 さくら｜Sakura
あ……😱
Oh… 😱
オー…
すみれが、そっと猫の手を作った。
Sumire quietly raised her little cat paw.
スミレ クワイエットリー レイズド ハー リトル キャット ポー。
🌷 すみれ｜Sumire
覚悟！
Prepare yourself!
プリペア ユアセルフ！
🌷 猫パンチ🐾
パシッ！
パシッ！
🌷 Cat Punch 🐾
*Smack!*
*Smack!*
キャット パンチ！
パシッ！
パシッ！
🌸 さくら｜Sakura
イタッ🤣
ごめん💦
ごめん💦
Ouch! 🤣
I’m sorry…
I’m sorry…
アウチ！
アイム ソーリー…
アイム ソーリー…
🌷 すみれ｜Sumire
じゃあ、
一緒に買いに行こう😊
一緒に買いに行こう😊
Then,
let’s go buy some together. 😊
let’s go buy some together. 😊
ゼン、
レッツ ゴー バイ サム トゥゲザー。
レッツ ゴー バイ サム トゥゲザー。
🌸 さくら｜Sakura
行かなーい😊
Nope! 😊
ノープ！
🌷 すみれ｜Sumire
え！？
どうして？
どうして？
What!?
Why?
Why?
ワット！？
ホワイ？
ホワイ？
🌸 さくら｜Sakura
じーつーは！😊
冷蔵庫の奥の方、
見てみて❣️
冷蔵庫の奥の方、
見てみて❣️
Actually… 😊
Take a look
in the back of the refrigerator.
Take a look
in the back of the refrigerator.
アクチュアリー…
テイク ア ルック
イン ザ バック オブ ザ リフリジャレイター。
テイク ア ルック
イン ザ バック オブ ザ リフリジャレイター。
🌷 すみれ｜Sumire
あ！😊
フルーツ入りだ🍓
フルーツ入りだ🍓
Oh! 😊
It’s the fruit one! 🍓
It’s the fruit one! 🍓
オー！
イッツ ザ フルーツ ワン！
イッツ ザ フルーツ ワン！
🌸 さくら｜Sakura
ちゃんと、
すみれの分も買っておいたよ😊
一緒に食べよー❣️
すみれの分も買っておいたよ😊
一緒に食べよー❣️
I bought one
just for you too. 😊
Let’s eat together! ❣️
just for you too. 😊
Let’s eat together! ❣️
アイ ボート ワン
ジャスト フォ ユー トゥー。
レッツ イート トゥゲザー！
ジャスト フォ ユー トゥー。
レッツ イート トゥゲザー！
🌷 すみれ｜Sumire
えへへ😊
ありがとう🌸
ありがとう🌸
Hehe… 😊
Thank you. 🌸
Thank you. 🌸
エヘヘ…
センキュー。
センキュー。
📘 最後に｜Afterword
見つからないと思っていたヨーグルトは、
冷蔵庫の奥で待っていました。
思い込みで決めつけず、
最後まで探してみることも大切ですね。
冷蔵庫の奥で待っていました。
思い込みで決めつけず、
最後まで探してみることも大切ですね。
The yogurt wasn’t really gone.
It was waiting in the back of the refrigerator.
Sometimes it’s worth taking one more look
before deciding it’s missing.
It was waiting in the back of the refrigerator.
Sometimes it’s worth taking one more look
before deciding it’s missing.
ザ ヨーグルト ワズント リアリー ゴーン。
イット ワズ ウェイティング イン ザ バック オブ ザ リフリジャレイター。
サムタイムズ イッツ ワース テイキング ワン モア ルック
ビフォア ディサイディング イッツ ミッシング。
イット ワズ ウェイティング イン ザ バック オブ ザ リフリジャレイター。
サムタイムズ イッツ ワース テイキング ワン モア ルック
ビフォア ディサイディング イッツ ミッシング。
コメント