📕 はじめに｜A small beginning
ときどき少し読みにくい
季節のことばが書かれています。
明日のところにあったのは、
「霜降」。
「霜」が「降る」と書くこの言葉。
いったい、
どんな日なのでしょう。
sometimes include seasonal words
that are a little difficult to read.
On tomorrow’s date,
Sakura finds the word
“Sōkō.”
It is written with the kanji
for “frost” and “fall.”
So what kind of day
does it describe?
サムタイムズ インクルード シーズナル ワーズ
ザット アー ア リトル ディフィカルト トゥ リード。
オン トゥモロウズ デイト、
サクラ ファインズ ザ ワード
“ソウコウ”。
イット イズ リトゥン ウィズ ザ カンジ
フォー “フロスト” アンド “フォール”。
ソウ ワット カインド オブ デイ
ダズ イット ディスクライブ？
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれ。
Sakura and Sumire are looking at a calendar.
サクラ アンド スミレ アー ルッキング アット ア カレンダー。
明日のところに、
「霜降」って書いてある。
It says “Sōkō”
on tomorrow’s date.
イット セズ “ソウコウ”
オン トゥモロウズ デイト。
明日、
霜が降るってこと？
frost is going to fall
tomorrow?
フロスト イズ ゴーイング トゥ フォール
トゥモロウ？
「霜」が
「降る」でしょ？
the kanji are
“frost” and “fall,” right?
ザ カンジ アー
“フロスト” アンド “フォール”、ライト？
寒いのかなぁ。
it’ll be cold tomorrow.
イットル ビー コールド トゥモロウ。
明日は「霜降」だから、
霜が降るの？
Tomorrow is “Sōkō,”
so will there be frost?
トゥモロウ イズ “ソウコウ”、
ソウ ウィル ゼア ビー フロスト？
という意味ではないにゃ。
frost will definitely appear tomorrow, nya.
フロスト ウィル デフィニットリー アピア トゥモロウ、ニャ。
二十四節気のひとつにゃ。
霜が降り始めるころ、
そんな季節の目安を
表しているにゃ。
one of the twenty-four solar terms, nya.
It marks the time of year
when frost begins to appear.
It’s a seasonal guide, nya.
ワン オブ ザ トゥエンティフォー ソーラー タームズ、ニャ。
イット マークス ザ タイム オブ イヤー
ウェン フロスト ビギンズ トゥ アピア。
イッツ ア シーズナル ガイド、ニャ。
じゃあ、
「明日から霜です！」
っていう日じゃないんだ。
So it doesn’t mean,
“Frost starts tomorrow!”
ソウ イット ダズント ミーン、
“フロスト スターツ トゥモロウ！”
でも、
名前を見るだけで寒そう🥶
But just looking at the name
makes it sound cold. 🥶
バット ジャスト ルッキング アット ザ ネイム
メイクス イット サウンド コールド。🥶
冬へ向かっていくにゃ。
moving toward winter, nya.
ムーヴィング トゥウォード ウィンター、ニャ。
上着、
出しておこうかな。
maybe I should
get my jacket out.
メイビー アイ シュッド
ゲット マイ ジャケット アウト。
衣替えの話したばっかりだもんね🤣
about changing clothes for the season yesterday. 🤣
アバウト チェインジング クローズ フォー ザ シーズン イェスタデイ。🤣
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「霜降」。
読み方は
“sōkō”。
二十四節気のひとつです。
日本語に英語を混ぜてみると……
「明日は sōkō だって。」
「カレンダーに
sōkō って書いてある。」
「sōkō は、
冬が近づいている季節の目安なんだね。」
「霜降」は、
明日必ず霜が降る、
という意味ではありません。
季節が少しずつ
冬へ向かっていくころ。
そんな感覚で
覚えてみてくださいね🍂
「霜降」.
It is read
“sōkō.”
Sōkō is one of the
twenty-four solar terms.
It marks the time of year
when the weather becomes colder
and frost may begin to appear.
It does not mean
that frost will definitely appear
on that exact day.
So you can connect:
霜降
→ sōkō
→ a seasonal marker
toward winter
“ソウコウ”。
イット イズ リード
“ソウコウ”。
ソウコウ イズ ワン オブ ザ
トゥエンティフォー ソーラー タームズ。
イット マークス ザ タイム オブ イヤー
ウェン ザ ウェザー ビカムズ コールダー
アンド フロスト メイ ビギン トゥ アピア。
イット ダズ ノット ミーン
ザット フロスト ウィル デフィニットリー アピア
オン ザット イグザクト デイ。
ソウ ユー キャン コネクト：
ソウコウ
→ ソウコウ
→ ア シーズナル マーカー
トゥウォード ウィンター
📘 最後に｜Afterword
「その日に、
必ず何かが起きる」
という意味ではなく、
季節が少しずつ
変わっていく様子を
表していることがあります。
霜降も、
そんな季節の目安のひとつ。
カレンダーの中にも、
小さな季節のサインが
隠れているんですね🍂
do not always mean
“this will definitely happen
on this exact day.”
Sometimes,
they describe how the season
is gradually changing.
Sōkō is one of those
seasonal markers.
Even a calendar
can hold a small sign
of the changing season. 🍂
ドゥ ノット オールウェイズ ミーン
“ディス ウィル デフィニットリー ハプン
オン ディス イグザクト デイ。”
サムタイムズ、
ゼイ ディスクライブ ハウ ザ シーズン
イズ グラジュアリー チェインジング。
ソウコウ イズ ワン オブ ゾウズ
シーズナル マーカーズ。
イーヴン ア カレンダー
キャン ホールド ア スモール サイン
オブ ザ チェインジング シーズン。🍂
コメント