📕 はじめに｜A small beginning
そろそろ秋の服を出したいころ。
でも、
「もう半袖は
しまっていいかな？」
と思った日に限って、
少し暑かったりします。
季節は秋でも、
服を選ぶのは
まだちょっと難しい時期です。
and it feels like time
to bring out our fall clothes.
But just when we think,
“Can I put away
my short sleeves now?”
we get another warm day.
It may be autumn,
but choosing what to wear
can still be a little tricky.
アンド イット フィールズ ライク タイム
トゥ ブリング アウト アワ フォール クローズ。
バット ジャスト ウェン ウィー シンク、
“キャン アイ プット アウェイ
マイ ショート スリーヴズ ナウ？”
ウィー ゲット アナザー ウォーム デイ。
イット メイ ビー オータム、
バット チュージング ワット トゥ ウェア
キャン スティル ビー ア リトル トリッキー。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが服を選んでいる。
Sakura and Sumire are choosing what to wear
while getting ready to go out.
サクラ アンド スミレ アー チュージング ワット トゥ ウェア
ワイル ゲッティング レディ トゥ ゴウ アウト。
もう衣替えしていいかな？
Do you think
it’s time to switch to fall clothes?
ドゥ ユー シンク
イッツ タイム トゥ スウィッチ トゥ フォール クローズ？
もう10月だし。
It’s already October.
イッツ オールレディ オクトーバー。
じゃあ、
半袖しまおうかな。
Then maybe
I’ll put away my short-sleeved shirts.
ゼン メイビー
アイル プット アウェイ マイ ショート スリーヴド シャーツ。
ちょっと暑くない？
a little warm today?
ア リトル ウォーム トゥデイ？
まだ高いみたいだよ。
the high is still pretty warm.
ザ ハイ イズ スティル プリティ ウォーム。
まだ半袖いる？
do I still need short sleeves?
ドゥ アイ スティル ニード ショート スリーヴズ？
10月なのに
半袖が必要って、
衣替えするタイミング
わからなくない？
It’s October,
and we still need short sleeves.
Doesn’t that make it hard
to know when to switch clothes?
イッツ オクトーバー、
アンド ウィー スティル ニード ショート スリーヴズ。
ダズント ザット メイク イット ハード
トゥ ノウ ウェン トゥ スウィッチ クローズ？
カレンダーより気温かもね。
maybe the temperature matters more than the calendar.
メイビー ザ テンパラチャー マターズ モア ザン ザ カレンダー。
半袖は残す。
I’ll keep some short sleeves out.
アイル キープ サム ショート スリーヴズ アウト。
the long sleeves too.
ザ ロング スリーヴズ トゥー。
服増えただけじゃない？🤣
don’t I just have more clothes out? 🤣
ドント アイ ジャスト ハヴ モア クローズ アウト？🤣
そういう季節なのかも🤣
just what autumn is like. 🤣
ジャスト ワット オータム イズ ライク。🤣
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
“switch clothes for the season”。
「衣替えする」
という感覚です。
日本語に混ぜてみると……
「そろそろ
switch clothes for the season
しようかな。」
「まだ暑いから、
switch clothes for the season
するのは早いかな？」
「今日は半袖を少ししまって、
少しだけ
switch clothes for the season。」
日本語の「衣替え」は、
季節に合わせて
服を入れ替えること。
全部を一度に変えなくても、
少しずつ
季節に合わせていく感じも
衣替えです🍂
“switch clothes for the season.”
It matches the Japanese word
「衣替え」(koromogae).
Koromogae means
changing the clothes you keep ready
as the season changes.
You might put away
some short sleeves
and bring out
some long sleeves.
It does not always have to happen
all at once.
So you can connect:
衣替え
→ koromogae
→ switch clothes for the season
“スウィッチ クローズ フォー ザ シーズン。”
イット マッチズ ザ ジャパニーズ ワード
“コロモガエ”。
コロモガエ ミーンズ
チェインジング ザ クローズ ユー キープ レディ
アズ ザ シーズン チェインジズ。
ユー マイト プット アウェイ
サム ショート スリーヴズ
アンド ブリング アウト
サム ロング スリーヴズ。
イット ダズ ノット オールウェイズ ハヴ トゥ ハプン
オール アット ワンス。
ソウ ユー キャン コネクト：
コロモガエ
→ コロモガエ
→ スウィッチ クローズ フォー ザ シーズン
📘 最後に｜Afterword
昨日ちょうどよかった服が、
今日は少し暑かったり、
急に肌寒く感じたりします。
だから、
半袖も少し残して、
長袖も少し出しておく。
そんなふうに、
服も少しずつ
秋へ変わっていくのかもしれません🍂
the clothes that felt perfect yesterday
may feel a little too warm today,
or suddenly,
the air may feel chilly.
So we keep a few short sleeves out
and bring out a few long sleeves too.
Maybe our clothes,
just like the season,
change little by little into autumn. 🍂
ザ クローズ ザット フェルト パーフェクト イェスタデイ
メイ フィール ア リトル トゥー ウォーム トゥデイ、
オア サドゥンリー、
ジ エア メイ フィール チリー。
ソウ ウィー キープ ア フュー ショート スリーヴズ アウト
アンド ブリング アウト ア フュー ロング スリーヴズ トゥー。
メイビー アワ クローズ、
ジャスト ライク ザ シーズン、
チェインジ リトル バイ リトル イントゥ オータム。🍂
コメント