📕 はじめに｜A small beginning
暑い夏の日。
冷たいアイスを半分こすると、それだけで少し楽しくなることがあります。
冷たいアイスを半分こすると、それだけで少し楽しくなることがあります。
少し長くても、
少し短くても。
ふたりで笑えたら、
それも夏の小さな思い出です。
On a hot summer day,
sharing an ice pop makes the moment a little sweeter.
sharing an ice pop makes the moment a little sweeter.
One piece might be a little longer.
The other might be a little shorter.
But when you smile together,
it becomes a happy summer memory.
カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
アイス、半分こしよう😊
Let’s share an ice pop. 😊
レッツ シェア アン アイス ポップ。
うん。
じゃあ、折って。
じゃあ、折って。
Okay.
You can break it in half.
You can break it in half.
オーケイ。
ユー キャン ブレイク イット イン ハーフ。
ユー キャン ブレイク イット イン ハーフ。
パキンッ。
ポッキンアイスが、ふたつに分かれる。
ポッキンアイスが、ふたつに分かれる。
Snap!
The ice pop breaks into two pieces.
The ice pop breaks into two pieces.
スナップ！
ジ アイス ポップ ブレイクス イントゥー トゥー ピーシズ。
ジ アイス ポップ ブレイクス イントゥー トゥー ピーシズ。
あれ？
すみれの方が長くない？
すみれの方が長くない？
Hmm?
Isn’t yours a little longer?
Isn’t yours a little longer?
ハム？
イズント ユアーズ ア リトル ロンガー？
イズント ユアーズ ア リトル ロンガー？
そうかなぁ😊
Do you think so? 😊
ドゥー ユー シンク ソウ？
ちょっとだけ。
こっちの方が短い気がする。
こっちの方が短い気がする。
Just a little.
I think mine is shorter.
I think mine is shorter.
ジャスト ア リトル。
アイ シンク マイン イズ ショーター。
アイ シンク マイン イズ ショーター。
じゃあ、交換する？
Do you want to trade?
ドゥー ユー ウォント トゥー トレイド？
……ううん。
やっぱり、これでいい🌸
やっぱり、これでいい🌸
…No, it’s okay.
I’m happy with this one. 🌸
I’m happy with this one. 🌸
……ノウ、イッツ オーケイ。
アイム ハッピー ウィズ ディス ワン。
アイム ハッピー ウィズ ディス ワン。
ふふっ😊
半分こって、同じじゃなくても楽しいね。
半分こって、同じじゃなくても楽しいね。
Hehe. 😊
Sharing is still fun, even when the pieces aren’t exactly the same.
Sharing is still fun, even when the pieces aren’t exactly the same.
ヒヒ。
シェアリング イズ スティル ファン、イーヴン ウェン ザ ピーシズ アーント イグザクトリー ザ セイム。
シェアリング イズ スティル ファン、イーヴン ウェン ザ ピーシズ アーント イグザクトリー ザ セイム。
📘 最後に｜A quiet ending
半分こは、いつもきれいに同じになるとは限りません。
少し長かったり、少し短かったり。
でも、ふたりで笑えたなら、それで十分。
分け合う楽しさは、大きさでは決まらないのかもしれません。
Sharing does not always mean getting exactly the same amount.
One piece may be a little longer, and the other a little shorter.
But if you can smile together, that can be enough.
Maybe the joy of sharing is not about the size of each piece. 🌸
コメント