📕 はじめに｜A small beginning
あたたかい鍋が
おいしく感じる季節。
でも、
鍋の具って、
何を入れるかだけじゃなくて、
入れる順番まで
気になる人もいるみたいです。
今日は、
そんな秋の食卓のお話です。
the season when a warm hot pot
feels especially good.
But with hot pot,
some people care
not only about what goes in,
but also about
the order of the ingredients.
Today’s story is
about one of those
cozy autumn meals.
ザ シーズン ウェン ア ウォーム ホット ポット
フィールズ エスペシャリー グッド。
バット ウィズ ホット ポット、
サム ピープル ケア
ノット オンリー アバウト ワット ゴーズ イン、
バット オールソー アバウト
ジ オーダー オブ ジ イングリーディエンツ。
トゥデイズ ストーリー イズ
アバウト ワン オブ ゾウズ
コージー オータム ミールズ。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
なにやらハチ先生が、
ひとりでぶつぶつ言っている。
Hachi-sensei is
muttering to himself.
ハチセンセイ イズ
マタリング トゥ ヒムセルフ。
きのこは、
しめじと舞茸、鍋素は……
For the mushrooms,
shimeji and maitake… and the hot pot soup base…
フォー ザ マッシュルームズ、
シメジ アンド マイタケ…… アンド ザ ホット ポット スープ ベイス……
今日の夜は、
鍋ですか？
Are you having
hot pot tonight?
アー ユー ハヴィング
ホット ポット トゥナイト？
わかったにゃ？
You figured it out, nya?
ユー フィギャード イット アウト、ニャ？
あれだけぶつぶつ言ってたらねー🤣
you were muttering quite a lot. 🤣
ユー ワー マタリング クワイト ア ロット。🤣
きのこをたっぷり入れるにゃ。
I’m putting in lots of mushrooms, nya.
アイム プッティング イン ロッツ オブ マッシュルームズ、ニャ。
えのきも入れたい。
I want to add enoki too.
アイ ウォント トゥ アッド エノキ トゥー。
お豆腐もいいよね。
and tofu would be good too.
アンド トウフ ウッド ビー グッド トゥー。
でも、
具は入れる順番が大事にゃ。
But
the order you add the ingredients is important, nya.
バット、
ジ オーダー ユー アッド ジ イングリーディエンツ イズ インポータント、ニャ。
火の通りにくいものから……
それから、
きのこは……
ぶつぶつ……
start with the things that take longer to cook…
Then,
the mushrooms…
mutter, mutter…
スタート ウィズ ザ シングズ ザット テイク ロンガー トゥ クック……
ゼン、
ザ マッシュルームズ……
マター、マター……
鍋奉行？？？🤣
A nabe bugyō??? 🤣
ア ナベ ブギョウ？？？🤣
ちょっと
こだわりがあるだけにゃ。
I’m just
a little particular about it, nya.
アイム ジャスト
ア リトル パーティキュラー アバウト イット、ニャ。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「鍋奉行」。
英語では、
“hot-pot boss”
のように表すことができます。
日本語に英語を混ぜてみると……
「ハチ先生、
完全に hot-pot boss だね🤣」
「うちの hot-pot boss は、
具を入れる順番にうるさい。」
「hot-pot boss がいると、
鍋がちょっとにぎやかになる。」
「鍋奉行」は、
鍋を食べるときに
具を入れる順番や、
食べるタイミングなどを
細かく仕切る人のこと。
ちょっと笑いながら使う、
楽しい表現です🍲
「鍋奉行」(nabe bugyō).
You can think of it as
a “hot-pot boss.”
It describes someone
who likes to take charge
of how the hot pot is cooked.
They may care about
what goes in first,
when ingredients are ready,
and when everyone should eat.
It is usually
a playful expression.
“ナベ ブギョウ”。
ユー キャン シンク オブ イット アズ
ア “ホット ポット ボス”。
イット ディスクライブズ サムワン
フー ライクス トゥ テイク チャージ
オブ ハウ ザ ホット ポット イズ クックト。
ゼイ メイ ケア アバウト
ワット ゴーズ イン ファースト、
ウェン イングリーディエンツ アー レディ、
アンド ウェン エヴリワン シュッド イート。
イット イズ ユージュアリー
ア プレイフル エクスプレッション。
📘 最後に｜Afterword
好きな具を入れたり、
煮えたものから食べたり。
それぞれの楽しみ方があります。
でも、
ちょっとこだわり始めると、
いつの間にか
「鍋奉行」になっていることも🤣
そんなやりとりも、
鍋の楽しさのひとつなのかもしれません🍲
they add their favorite ingredients
and eat things as they are ready.
Everyone has
their own way of enjoying it.
But once someone
starts caring a little too much,
they may suddenly become
a “nabe bugyō.” 🤣
Maybe that kind of conversation
is also part of the fun
of sharing a hot pot. 🍲
ゼイ アッド ゼア フェイヴァリット イングリーディエンツ
アンド イート シングズ アズ ゼイ アー レディ。
エヴリワン ハズ
ゼア オウン ウェイ オブ エンジョイング イット。
バット ワンス サムワン
スターツ ケアリング ア リトル トゥー マッチ、
ゼイ メイ サドゥンリー ビカム
ア “ナベ ブギョウ”。🤣
メイビー ザット カインド オブ カンヴァセイション
イズ オールソー パート オブ ザ ファン
オブ シェアリング ア ホット ポット。🍲
コメント