🌸さくらと🌷すみれのひとりごと 〜Whispers Between Sakura and Sumire〜
※これは、私たちが嫁いだ後の話。
This is a story from after we got married.
ねえ、すみれ。
ちょっと怖い話があるのー。
ちょっと怖い話があるのー。
Hey, Sumire.
I have a slightly scary story.
I have a slightly scary story.
怖い話？
どうしたのー。
どうしたのー。
A scary story?
What happened?
What happened?
年明けにね、うちにお節が届いたのよ。
差出人不明でさ。
差出人不明でさ。
At the beginning of the year, an osechi box was delivered to our house.
There was no sender’s name.
There was no sender’s name.
えっ、お節？
それはちょっとびっくりするよね。
それはちょっとびっくりするよね。
An osechi?
Yeah, that would surprise anyone.
Yeah, that would surprise anyone.
でしょー。
蔵王って書いてあって、開けたらちゃんとしたお節なの。
でも誰からかわからなくてね。
蔵王って書いてあって、開けたらちゃんとしたお節なの。
でも誰からかわからなくてね。
Right?
It said “Zao” on the label, and inside was a proper osechi meal.
But we had no idea who sent it.
It said “Zao” on the label, and inside was a proper osechi meal.
But we had no idea who sent it.
最初は、ちょっと怖くなるよね。
I can see why that felt a little scary at first.
うん。
義理の母も覚えてないって言うし、義理の兄も知らないって。
だから、なんだろうなーって。
義理の母も覚えてないって言うし、義理の兄も知らないって。
だから、なんだろうなーって。
Yeah.
My mother-in-law said she didn’t remember, and my brother-in-law didn’t know either.
So we were left wondering.
My mother-in-law said she didn’t remember, and my brother-in-law didn’t know either.
So we were left wondering.
ねえ、さくら。
お節の「お重」って、意味があるの知ってる？
お節の「お重」って、意味があるの知ってる？
Hey, Sakura.
Did you know that each layer of an osechi box actually has a meaning?
Did you know that each layer of an osechi box actually has a meaning?
いやー、全然知らない。
正直、よくわからないよね。
正直、よくわからないよね。
Not at all.
Honestly, I never really understood it.
Honestly, I never really understood it.
一の重はね、元気で過ごせますように、って。
二の重は、暮らしとか、人とのつながり。
三の重は、その先に続く未来、なんだって。
二の重は、暮らしとか、人とのつながり。
三の重は、その先に続く未来、なんだって。
The first layer is a wish for good health.
The second is for daily life and relationships.
And the third is for the future ahead.
The second is for daily life and relationships.
And the third is for the future ahead.
へぇ……
重ねるって、そういう意味なんだね。
重ねるって、そういう意味なんだね。
Oh…
So that’s what “stacking” really means.
So that’s what “stacking” really means.
そうだよね。
幸せが重なりますように、って。
幸せが重なりますように、って。
Yeah.
It’s about letting happiness build, layer by layer.
It’s about letting happiness build, layer by layer.
そう思うとさ、あのお節、ただ届いただけじゃなかったのかも。
When I think about it that way, that osechi wasn’t just food that arrived.
It carried something more.
It carried something more.
うん。
「あなたの一年が、穏やかでありますように」そんな気持ちが、入ってた気がするよね。
「あなたの一年が、穏やかでありますように」そんな気持ちが、入ってた気がするよね。
Yeah.
It felt like someone was quietly wishing for your year to be gentle and peaceful.
It felt like someone was quietly wishing for your year to be gentle and peaceful.
最初は怖い話だと思ったけど、意味を知ったら、なんだか優しい話に変わったよ。
At first, it felt scary.
But once I learned the meaning, it turned into a very kind story.
But once I learned the meaning, it turned into a very kind story.
日本の文化って、そういうところあるよねー。
That’s something very Japanese, isn’t it?
うん。
誰が送ったかは、わからないままだけど。
でもね、本当に感謝しかないよね。
誰が送ったかは、わからないままだけど。
でもね、本当に感謝しかないよね。
🔑今日のキーワード
🇯🇵 日本語の「うん。」
この文章の中には、何度か「うん。」が出てきます。
強く主張する言葉じゃないし、結論を出す言葉でもない。
でもこの「うん。」は、相手の言葉や出来事を、そのまま受け取った合図。
- 否定しない
- 急いで答えを出さない
- ただ、いったん受け取る
そんなときに使われる「うん。」です。
差出人不明のお節の話も、最後は説明や推理じゃなくて、
うん。
本当に感謝しかないよね。
この「うん。」で、気持ちがそっと落ち着いた気がしました。
🇺🇸 The Japanese “Un.”
In this story, the word “un” appears several times.
It doesn’t argue.
It doesn’t conclude.
Instead, “un” is a quiet sign of acceptance.
- I hear you.
- I won’t deny it.
- I don’t need to rush to an answer.
In the story of the unnamed osechi, the ending isn’t about finding out who sent it.
It ends with a gentle pause—
Un.
I feel nothing but gratitude.
That single word softens the moment and allows the feeling to settle.
🌱 Keyword Summary
うん。
— 受け取った、という返事。
Un.
— A quiet way of accepting what remains.
コメント