📕 はじめに｜A small beginning
暑い日が続くと、
冷たい飲み物が恋しくなりますね。
冷たい飲み物が恋しくなりますね。
日本では、夏になると
「麦茶」を冷蔵庫に常備している家庭も少なくありません。
今日は、そんな夏のひとコマを
さくらとすみれと一緒にのぞいてみましょう。
When the weather gets hot,
a cold drink feels especially refreshing.
a cold drink feels especially refreshing.
In many Japanese homes,
barley tea is a familiar drink kept in the refrigerator during summer.
Today, let’s enjoy a small summer moment
with Sakura and Sumire.
カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
暑いし、ジメジメしてるし……
麦茶でも飲もうかな。
すみれもいるでしょう？
麦茶でも飲もうかな。
すみれもいるでしょう？
It’s so hot and humid…
I think I’ll have some barley tea.
You’d like some too, right, Sumire?
I think I’ll have some barley tea.
You’d like some too, right, Sumire?
イッツ ソー ホット アンド ヒューミッド……。
アイ シンク アイル ハヴ サム バーリー ティー。
ユード ライク サム トゥー、ライト、スミレ？
アイ シンク アイル ハヴ サム バーリー ティー。
ユード ライク サム トゥー、ライト、スミレ？
うん😊
ちょうだい。
ちょうだい。
Yes, please. 😊
イエス、プリーズ。
わかった。
Sure.
シュア。
氷をたっぷり入れて、
冷たい麦茶をコップに注ぐ。
冷たい麦茶をコップに注ぐ。
Sakura fills the glasses with plenty of ice
and pours in the cold barley tea.
and pours in the cold barley tea.
サクラ フィルズ ザ グラッシズ ウィズ プレンティ オブ アイス
アンド ポアズ イン ザ コールド バーリー ティー。
アンド ポアズ イン ザ コールド バーリー ティー。
ありがとう😊
はい、サラサラシート。
はい、サラサラシート。
Thank you. 😊
Here—have a cooling body wipe.
Here—have a cooling body wipe.
センキュー。
ヒア、ハヴ ア クーリング ボディ ワイプ。
ヒア、ハヴ ア クーリング ボディ ワイプ。
あ！
ありがとう😊
ありがとう😊
Oh!
Thank you. 😊
Thank you. 😊
オー！
センキュー。
センキュー。
夏は、冷たいものがおいしく感じるよね。
Cold things taste especially good in summer, don’t they?
コールド シングズ テイスト エスペシャリー グッド イン サマー、ドント ゼイ？
うん😊
でも、飲みすぎると
お腹がびっくりしちゃうからね💦
でも、飲みすぎると
お腹がびっくりしちゃうからね💦
They do. 😊
But if we drink too much,
our stomachs might complain. 💦
But if we drink too much,
our stomachs might complain. 💦
ゼイ ドゥ。
バット イフ ウィ ドリンク トゥー マッチ、
アワ スタマックス マイト コンプレイン。
バット イフ ウィ ドリンク トゥー マッチ、
アワ スタマックス マイト コンプレイン。
ふふっ😊
何でもほどほどが一番だね。
何でもほどほどが一番だね。
Hehe. 😊
Everything is best in moderation.
Everything is best in moderation.
ヒヒ。
エヴリシング イズ ベスト イン モデレイション。
エヴリシング イズ ベスト イン モデレイション。
うん。
でも……
でも……
冷たい麦茶だけは、
夏になると毎日飲みたくなっちゃう🌸
Yeah.
But…
But…
Cold barley tea is the one thing
I want to drink every day when summer comes. 🌸
イェア。
バット……。
バット……。
コールド バーリー ティー イズ ザ ワン シング
アイ ウォント トゥ ドリンク エヴリ デイ ウェン サマー カムズ。
📘 最後に｜A quiet ending
暑い夏の日には、
冷たい麦茶がいつもよりおいしく感じられます。
冷たい麦茶がいつもよりおいしく感じられます。
特別な出来事ではなくても、
大切な人と交わす何気ない会話は、
心に残る夏の思い出になります。
あなたの夏にも、
やさしいひとときがありますように。
また、次のお話でお会いしましょう。
On a hot summer day,
even a simple glass of cold barley tea can feel special.
even a simple glass of cold barley tea can feel special.
Small conversations with someone you care about
often become the warmest memories.
We hope this story brought a little smile to your day.
See you in the next WBSS story.
コメント