kotonoha-admin

お刺身の横にある、小さな緑のつぼみ。これって、しそなのかな？見慣れているはずのものでも、少しだけ視点を変えると、違うものに見えてくることがある。Tiny green buds next to sashimi.Are they shiso?Even familiar thingscan look differentwhen you change your perspective just a little.JP & EN｜Whispers Between Sakura and Sumire

お刺身の横にある、あの小さな花。きれいだけど、食べてもいいの？それとも、見るだけ？さくらの小さな疑問から、すみれとの会話が始まります。The tiny flower beside sashimi.It looks pretty, but can you eat it?Or is it only there to look at?A small question from Sakurabegins a quiet conversation with Sumire.

てるてる坊主のお願いは、ときどき、別のものを呼び寄せる。晴れてほしくて始まったはずなのに、さくらのいたずらは、すみれの猫パンチを先に呼んでしまった。A wish to a teru teru bozusometimes invites something else instead.It was supposed to bring sunshine,but Sakura’s little prankended up calling Sumire’s cat punch first.

てるてる坊主にお願いしたのは、明日の晴れ。でも、雨だったら雨の景色もあるって思えたら、願いごとは少しやさしくなるのかもしれない。The wish on the teru teru bozuwas for sunshine tomorrow.But if even a rainy daycan have its own kind of beauty,then maybe a wish can become a little gentler.

雨上がりの匂いは、ただの空気じゃない。草も、土も、人の記憶も、少しずつ動き出す時間なのかもしれない。The smell after rainis not just the air.It may be the momentwhen grass, soil,and even human memoriesbegin to move again.

すぐにできるものもあれば、待つ時間ごとおいしくなっていくものもある。Some things are ready right away,and some grow sweeterwith the time we wait.

空気が重い日は、気持ちまで少し重くなることがある。そんな日は、自分だけ軽くなろうとしなくてもいいのかもしれない。On days when the air feels heavy,the heart can feel heavy too.Maybe on days like that,you do not have to force yourselfto feel lighter than the sky.

父の日って、すごいプレゼントを探す日じゃない。ちゃんと選んで、ちゃんと覚えていたことが、いちばん届くのかもしれない。Father’s Dayis not about finding an amazing gift.Maybe what reaches someone mostis that you chose with careand remembered the day.

梅雨入りって、誰かが季節を作っているんじゃない。少しずつ変わっていく空に、あとから名前をつけているのかもしれない。The rainy seasonis not something someone creates.Maybe we are simply giving a nameto a sky that changes little by little.

同じ紫陽花なのに、咲く場所で色が変わる。Even the same hydrangeacan change color depending on where it blooms.