さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

雨上がりの匂いは、ただの空気じゃない。草も、土も、人の記憶も、少しずつ動き出す時間なのかもしれない。The smell after rainis not just the air.It may be the momentwhen grass, soil,and even human memoriesbegin to move again.

すぐにできるものもあれば、待つ時間ごとおいしくなっていくものもある。Some things are ready right away,and some grow sweeterwith the time we wait.

空気が重い日は、気持ちまで少し重くなることがある。そんな日は、自分だけ軽くなろうとしなくてもいいのかもしれない。On days when the air feels heavy,the heart can feel heavy too.Maybe on days like that,you do not have to force yourselfto feel lighter than the sky.

父の日って、すごいプレゼントを探す日じゃない。ちゃんと選んで、ちゃんと覚えていたことが、いちばん届くのかもしれない。Father’s Dayis not about finding an amazing gift.Maybe what reaches someone mostis that you chose with careand remembered the day.

梅雨入りって、誰かが季節を作っているんじゃない。少しずつ変わっていく空に、あとから名前をつけているのかもしれない。The rainy seasonis not something someone creates.Maybe we are simply giving a nameto a sky that changes little by little.

同じ紫陽花なのに、咲く場所で色が変わる。Even the same hydrangeacan change color depending on where it blooms.

傘を忘れた帰り道。雨は少し不便だけど、そのぶん、歩幅が少し近くなる日もある。On the way home without an umbrella,rain can be a little inconvenient.But sometimes,it brings our steps a little closer.

半袖って、急に季節を宣言してくる。衣替えは、服だけじゃなくて、気持ちまで少し先に夏へ進めるのかもしれない。Short sleevessuddenly announce the season.Changing clothes for summermay move not only our uniforms,but our feelings too,a little closer to summer.

湿気の日は、髪も少し言うことを聞かない。すみれのポニーテールを見たさくらは、つい余計な分析をしてしまって――猫パンチは、今日も突然のようで突然じゃない。On humid days,even hair does not behave very well.Sakura noticed Sumire’s ponytailand started overanalyzing it, as usual—and today’s cat punch felt sudden,but not entirely unexpected.

柏餅の葉っぱって、食べられるの？食べ物なのに、食べていいところと、食べないところがあると、少し不安になる。Can we eat the leafon kashiwa mochi?Some foods make us unsure,because we do not always knowwhich parts are meant to be eaten.