さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

灯台は、風と海。吊り橋は、山と水。小さな旅行は、いつもの気持ちを少し変えてくれる時間でした。The lighthouse was wind and sea.The bridge was mountains and water.A little trip was a quiet timethat gently changed their usual feelings.

今度のプチ旅行は、山の中へ。歩いて来ないと見えない景色。山の緑と、水の色が、しばらく心に残りそうです。This little trip takes them into the mountains.Some views can only be found by walking there.The green of the mountainsand the color of the water may stay in their hearts for a while.

少しだけ遠くまで、海の見える場所へ。白い灯台は、ただきれいなだけじゃなく、誰かをそっと案内する光でした。A little trip to a place by the sea.The white lighthouse was not only beautiful,but also a quiet lightthat helps guide someone’s way.

こどもの日って、大人になったら関係なくなるのかな。祝われる側じゃなくなっても、願われていた日は、きっと残る。Does Children’s Day stop matteringwhen we grow up?Even if we are no longer the ones being celebrated,the day when we were wished well may still remain.

みどりの日って、何をしたら正解なの？何もしないで季節を見ることにも、ちゃんと意味があるのかもしれません。What are we supposed to do on Greenery Day?Maybe simply looking at the seasonwithout doing anything specialhas its own meaning.

憲法記念日って、祝日なのに名前が少しむずかしい。でも、その名前の向こうには、ふつうの日を支えるものがあるのかもしれません。Constitution Day sounds a little difficult,even though it is a holiday.But beyond that difficult name,there may be something that supports ordinary days.

ゴールデンウィークって、何がゴールデンなの？名前の華やかさより、時間が少しやさしくなる話です。What makes Golden Week golden?Maybe it is not the name that shines,but the way time feels a little kinder.