🌸さくらと🌷すみれのひとりごと 〜Whispers Between Sakura and Sumire〜
ねぇ…もうお正月休み、終わりだね。
明日から学校だよ。
明日から学校だよ。
Hey… the New Year holidays are over.
School starts again tomorrow.
School starts again tomorrow.
うん。
聞こえないふりしたかった。
聞こえないふりしたかった。
Yeah.
I kind of wanted to pretend I didn’t hear that.
I kind of wanted to pretend I didn’t hear that.
正直さ、行きたくないなって思ってる。
Honestly… I don’t really want to go.
……私も。
朝起きるのも、ちょっと憂鬱。
朝起きるのも、ちょっと憂鬱。
…Me too.
Even waking up feels a little heavy.
Even waking up feels a little heavy.
でもさ。
教室でみんなに会うのは、嫌いじゃない。
教室でみんなに会うのは、嫌いじゃない。
But still…
I don’t hate seeing everyone in the classroom.
I don’t hate seeing everyone in the classroom.
それ、わかる。
顔見たら、たぶん普通に笑っちゃう。
顔見たら、たぶん普通に笑っちゃう。
I get that.
Once I see them, I’ll probably just smile like always.
Once I see them, I’ll probably just smile like always.
行きたくない気持ちと、
会いたい気持ちが一緒にある感じ。
会いたい気持ちが一緒にある感じ。
It’s like not wanting to go,
and wanting to see them— both at the same time.
and wanting to see them— both at the same time.
……ねぇ。
さくらがいるなら、まあ…行けるかな。
さくらがいるなら、まあ…行けるかな。
…You know, if you’re there, Sakura…
I guess I can manage.
I guess I can manage.
ちょ、そういうの急に言わないでよ。
Hey—don’t say that so suddenly.
本当のことだから。
Because it’s true.
……じゃあ私も。
すみれがいるから、がんばる。
すみれがいるから、がんばる。
…Then me too.
I’ll do my best, because you’re there, Sumire.
I’ll do my best, because you’re there, Sumire.
少し間
A short pause
そういえばさ。
二年生から、進路選ばなきゃいけないんだよね。
二年生から、進路選ばなきゃいけないんだよね。
By the way…
we have to choose our path from second year, right?
we have to choose our path from second year, right?
進学か、就職か…だね。
Yeah.
College or getting a job.
College or getting a job.
すみれは、進学でしょ？
You’re choosing college, right?
うん。たぶんね。
Yeah… probably.
じゃあさ……
同じ大学、行く？
同じ大学、行く？
Then…
should we go to the same university?
should we go to the same university?
……さくら。
それ、高校選ぶときにも言ったよね。
それ、高校選ぶときにも言ったよね。
…Sakura.
You said that when we chose high school too, remember?
You said that when we chose high school too, remember?
……言った。
…Yeah. I did.
そのときも、
「どこでもいいから一緒がいい」って。
「どこでもいいから一緒がいい」って。
Back then too,
you said, “I don’t care where—as long as we’re together.”
you said, “I don’t care where—as long as we’re together.”
今も、同じ。
It’s the same now.
……ほんと、変わらないね。
…You really never change.
悪い？
Is that bad?
ううん。
だから、考えとく。
だから、考えとく。
No.
That’s why… I’ll think about it.
That’s why… I’ll think about it.
うん。それでいい。
Yeah. That’s enough.
高校生の休み明け前日って、
今のことも、
これまでのことも、
これからのことも、
同じ時間に並んで、
静かに背中を押してくる日だね。
今のことも、
これまでのことも、
これからのことも、
同じ時間に並んで、
静かに背中を押してくる日だね。
The day before school starts again
as a high school student is a little strange—
the present,
the past,
and the future all line up at the same time,
quietly pushing us forward.
as a high school student is a little strange—
the present,
the past,
and the future all line up at the same time,
quietly pushing us forward.
コメント