📕 はじめに｜A small beginning
子どもの頃は、
祝われていることに気づかないまま、
季節の行事を過ごしていたのかもしれない。
でも、大人になってから思い返すと、
そこには誰かの願いがあったのだと思う。
祝われていることに気づかないまま、
季節の行事を過ごしていたのかもしれない。
でも、大人になってから思い返すと、
そこには誰かの願いがあったのだと思う。
When we were children,
we may have spent seasonal days
without noticing that we were being celebrated.
But when we look back as adults,
we may realize that someone’s wish was there.
we may have spent seasonal days
without noticing that we were being celebrated.
But when we look back as adults,
we may realize that someone’s wish was there.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
ゴールデンウィークの話のつづき。テーブルの上には、柏餅が置かれていた。
Continuing their talk about Golden Week. On the table, there were kashiwa mochi rice cakes.
ねえ、すみれ。
Hey, Sumire.
なに？
What?
こどもの日って、
大人になったら関係なくなるのかな。
大人になったら関係なくなるのかな。
Does Children’s Day stop mattering
when we grow up?
when we grow up?
急にどうしたの？
What made you ask that all of a sudden?
だって、こどもの日でしょ。
柏餅とか、こいのぼりとか見ると、
子どもの頃の行事って感じがするから。
柏餅とか、こいのぼりとか見ると、
子どもの頃の行事って感じがするから。
Well, it is Children’s Day, right?
When I see kashiwa mochi or carp streamers,
it feels like an event from childhood.
When I see kashiwa mochi or carp streamers,
it feels like an event from childhood.
たしかにね。
大人になると、
祝われる側ではなくなる感じはあるかも。
大人になると、
祝われる側ではなくなる感じはあるかも。
That is true.
When we grow up,
it can feel like we are no longer the ones being celebrated.
When we grow up,
it can feel like we are no longer the ones being celebrated.
うん。
なんか、少し寂しいような。
なんか、少し寂しいような。
Yeah.
It feels a little lonely somehow.
It feels a little lonely somehow.
でも、こどもの日って、
子どもを祝う日でもあるけど、
“元気に育ってほしい”って願う日でもあるんじゃないかな。
子どもを祝う日でもあるけど、
“元気に育ってほしい”って願う日でもあるんじゃないかな。
But Children’s Day is not only a day
to celebrate children.
Maybe it is also a day to wish for them to grow up healthy and well.
to celebrate children.
Maybe it is also a day to wish for them to grow up healthy and well.
元気に育ってほしい、かぁ。
To grow up healthy and well…
うん。
その願いって、
大人になったら消えるものではないと思うの。
その願いって、
大人になったら消えるものではないと思うの。
Yeah.
I do not think that wish disappears
just because someone grows up.
I do not think that wish disappears
just because someone grows up.
たしかに。
パパもママも、
いまだに体調のこととか気にしてくるもんね。
パパもママも、
いまだに体調のこととか気にしてくるもんね。
That is true.
Dad and Mom still worry
about our health and things like that.
Dad and Mom still worry
about our health and things like that.
そういうところは、
たぶん昔から変わってないよね。
たぶん昔から変わってないよね。
Those things probably have not changed
since long ago.
since long ago.
わたしたちが小さい頃も、
柏餅、半分こしたよね。
柏餅、半分こしたよね。
When we were little,
we shared kashiwa mochi too, remember?
we shared kashiwa mochi too, remember?
さくらが大きいほうを取ろうとしてたけどね。
You tried to take the bigger half, though.
記憶が細かい。
Your memory is too detailed.
大事なところだから。
Because it was important.
でも、あの頃は、
自分たちが祝われてるって、
あまり考えてなかったかも。
自分たちが祝われてるって、
あまり考えてなかったかも。
But back then,
I do not think we really thought
about being celebrated.
I do not think we really thought
about being celebrated.
うん。
でも、きっと誰かが、
元気に育ってねって思ってくれてたんだよね。
でも、きっと誰かが、
元気に育ってねって思ってくれてたんだよね。
Yeah.
But surely someone was wishing
for us to grow up healthy and well.
But surely someone was wishing
for us to grow up healthy and well.
にゃ。
こどもの日は、
子どもの成長を祝う日でもあり、
幸せを願う日でもあるんだにゃー。
大人になっても、
願われて育った時間は消えないんだにゃー。
こどもの日は、
子どもの成長を祝う日でもあり、
幸せを願う日でもあるんだにゃー。
大人になっても、
願われて育った時間は消えないんだにゃー。
Meow.
Children’s Day is a day to celebrate children’s growth,
and also a day to wish for their happiness.
Even when we grow up,
the time when we were wished well does not disappear.
Children’s Day is a day to celebrate children’s growth,
and also a day to wish for their happiness.
Even when we grow up,
the time when we were wished well does not disappear.
願われて育った時間……。
The time when we were wished well…
祝われる側じゃなくなっても、
その日は残るのかもしれないね。
その日は残るのかもしれないね。
Even if we are no longer the ones being celebrated,
that day may still remain.
that day may still remain.
うん。
こどもの日って、
大人になったら終わりじゃなくて。
こどもの日って、
大人になったら終わりじゃなくて。
Yeah.
Maybe Children’s Day
does not end when we grow up.
Maybe Children’s Day
does not end when we grow up.
願われていたことを、
思い出す日なのかもしれないね。
思い出す日なのかもしれないね。
Maybe it is a day
to remember that we were wished well.
to remember that we were wished well.
📘 最後に｜Afterword
こどもの日は、
子どもの頃だけのものではないのかもしれない。
祝われる側ではなくなっても、
誰かに願われて育った時間は、
心の中に静かに残っている。
子どもの頃だけのものではないのかもしれない。
祝われる側ではなくなっても、
誰かに願われて育った時間は、
心の中に静かに残っている。
Children’s Day may not belong only to childhood.
Even when we are no longer the ones being celebrated,
the time when someone wished for us to grow up well
quietly remains in the heart.
Even when we are no longer the ones being celebrated,
the time when someone wished for us to grow up well
quietly remains in the heart.
コメント