📕 はじめに｜A small beginning
道ばたで見かけるどんぐり。
でも、
「これって、
食べられるのかな？」
なんて、
考えたことはありますか？
今日は、
そんな素朴な疑問から
お話が始まります。
we often see acorns
along the road.
But have you ever wondered,
“Can we eat these?”
Today’s story begins
with a simple little question
like that.
ウィー オーフン シー エイコーンズ
アロング ザ ロード。
バット ハヴ ユー エヴァー ワンダード、
“キャン ウィー イート ジーズ？”
トゥデイズ ストーリー ビギンズ
ウィズ ア シンプル リトル クエスチョン
ライク ザット。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが話している。
Sakura and Sumire are talking.
サクラ アンド スミレ アー トーキング。
クマって、
どんぐり食べるんだよね？
Bears eat
acorns, right?
ベアーズ イート
エイコーンズ、ライト？
秋の大事な食べ物のひとつだね。
They’re one of their important foods in autumn.
ゼイアー ワン オブ ゼア インポータント フーズ イン オータム。
人も食べられるの？
eat acorns too?
イート エイコーンズ トゥー？
食べられるよ。
can be eaten.
キャン ビー イートゥン。
そのまま食べるんじゃなくて、
アクを抜いたり、
ちゃんと下ごしらえが必要なものもあるの。
you don’t just eat them as they are.
Some need
the bitterness removed
and proper preparation first.
ユー ドント ジャスト イート ゼム アズ ゼイ アー。
サム ニード
ザ ビターネス リムーヴド
アンド プロパー プレパレーション ファースト。
じゃあ、
拾ってすぐ食べるものじゃないんだ。
So,
you don’t eat them
right after picking them up.
ソウ、
ユー ドント イート ゼム
ライト アフター ピッキング ゼム アップ。
クマが食べられるなら、
人も食べられるんだよね？
If bears can eat them,
people can too, right?
イフ ベアーズ キャン イート ゼム、
ピープル キャン トゥー、ライト？
まだ気になってたの？🤣
thinking about that? 🤣
シンキング アバウト ザット？🤣
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
“acorn”。
「どんぐり」という意味です。
日本語に混ぜてみると……
「道に acorn が落ちてる。」
「クマって、
acorn を食べるんだよね？」
そして、
「どんぐりころころ」
でおなじみの
あの「どんぐり」も、
英語では
“acorn”。
秋の道で
どんぐりを見つけたら、
“acorn”
って思い出してみてくださいね🌰
“acorn.”
It means 「どんぐり」.
You may see acorns
on the ground in autumn,
and they are also
an important food
for some bears.
The familiar Japanese word
「どんぐり」
is simply
“acorn”
in English.
So the next time
you see one on an autumn walk,
try thinking,
“acorn.” 🌰
“エイコーン。”
イット ミーンズ “ドングリ”。
ユー メイ シー エイコーンズ
オン ザ グラウンド イン オータム、
アンド ゼイ アー オールソー
アン インポータント フード
フォー サム ベアーズ。
ザ ファミリア ジャパニーズ ワード
“ドングリ”
イズ シンプリー
“エイコーン”
イン イングリッシュ。
ソウ ザ ネクスト タイム
ユー シー ワン オン アン オータム ウォーク、
トライ シンキング、
“エイコーン。” 🌰
📘 最後に｜Afterword
「これって、
どうなんだろう？」
と考えてみると、
知らなかったことが
ひとつ見つかることがあります。
今日のどんぐりも、
そんなひとつでした🌰
we see all the time
can become interesting
when we stop and wonder,
“How does this work?”
Sometimes,
one small question
helps us discover
something we didn’t know before.
Today,
that little discovery
was an acorn. 🌰
ウィー シー オール ザ タイム
キャン ビカム インタレスティング
ウェン ウィー ストップ アンド ワンダー、
“ハウ ダズ ディス ワーク？”
サムタイムズ、
ワン スモール クエスチョン
ヘルプス アス ディスカヴァー
サムシング ウィー ディドゥント ノウ ビフォー。
トゥデイ、
ザット リトル ディスカヴァリー
ワズ アン エイコーン。🌰
コメント