📕 はじめに｜A small beginning
夏祭りへ向かう道。
浴衣を着るだけで、いつもの景色が
少し特別に見えることがあります。
今日は、
そんな夏の夕方のお話です。
On the way
to a summer festival,
to a summer festival,
simply wearing a yukata can make
the familiar scenery
feel a little more special.
Today,
let’s enjoy
a gentle summer evening together.
オン ザ ウェイ
トゥ ア サマー フェスティヴォル、
トゥ ア サマー フェスティヴォル、
シンプリー ウェアリン ア ユカタ キャン メイク
ザ ファミリア シーナリー
フィール ア リトル モア スペシャル。
トゥデイ、
レッツ エンジョイ
ア ジェントル サマー イーヴニング トゥゲザー。
カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
🌸 さくら｜Sakura
浴衣を着ると、
夏祭りって感じがするね。
夏祭りって感じがするね。
Wearing a yukata
really makes it
feel like a summer festival.
really makes it
feel like a summer festival.
ウェアリング ア ユカタ
リアリー メイクス イット
フィール ライク ア サマー フェスティバル
リアリー メイクス イット
フィール ライク ア サマー フェスティバル
🌷 すみれ｜Sumire
うん。
いつもの服とは、気分が全然違うよね。
いつもの服とは、気分が全然違うよね。
Yeah.
It feels
completely different
from wearing everyday clothes.
It feels
completely different
from wearing everyday clothes.
イェア。
イット フィールズ
コンプリートリー ディファレント
フロム ウェアリング エブリデイ クローズ
イット フィールズ
コンプリートリー ディファレント
フロム ウェアリング エブリデイ クローズ
🌸 さくら｜Sakura
帯を結ぶのって、
少し難しいけど好きなんだ。
少し難しいけど好きなんだ。
Tying the obi
is a little difficult,
but I like it.
is a little difficult,
but I like it.
タイイング ジ オビ
イズ ア リトル ディフィカルト、
バット アイ ライク イット
イズ ア リトル ディフィカルト、
バット アイ ライク イット
🌷 すみれ｜Sumire
下駄の音も、
夏らしくて好き。
夏らしくて好き。
I like
the sound of geta,
too.
It really feels
like summer.
the sound of geta,
too.
It really feels
like summer.
アイ ライク
ザ サウンド オブ ゲタ、
トゥー。
イット リアリー フィールズ
ライク サマー
ザ サウンド オブ ゲタ、
トゥー。
イット リアリー フィールズ
ライク サマー
🌸 さくら｜Sakura
歩くたびに
カラン、コロンって聞こえるよね。
カラン、コロンって聞こえるよね。
Every step
makes that
clack-clack sound.
makes that
clack-clack sound.
エブリ ステップ
メイクス ザット
クラック クラック サウンド
メイクス ザット
クラック クラック サウンド
🌷 すみれ｜Sumire
その音を聞くと、
夏が来たなって思う。
夏が来たなって思う。
Hearing that sound
always makes me think,
“Summer is here.”
always makes me think,
“Summer is here.”
ヒアリング ザット サウンド
オールウェイズ メイクス ミー シンク、
「サマー イズ ヒア」
オールウェイズ メイクス ミー シンク、
「サマー イズ ヒア」
🌸 さくら｜Sakura
今年も
浴衣が着られてよかった。
浴衣が着られてよかった。
I’m happy
I got to wear
a yukata again
this year.
I got to wear
a yukata again
this year.
アイム ハッピー
アイ ガット トゥ ウェア
ア ユカタ アゲイン
ディス イヤー
アイ ガット トゥ ウェア
ア ユカタ アゲイン
ディス イヤー
🌷 すみれ｜Sumire
うん。
やっぱり浴衣って、
特別だね。
やっぱり浴衣って、
特別だね。
Yeah.
A yukata
really is
something special.
A yukata
really is
something special.
イェア。
ア ユカタ
リアリー イズ
サムシング スペシャル
ア ユカタ
リアリー イズ
サムシング スペシャル
🌸 最後に｜A gentle ending
今年も、
浴衣を着て歩けたこと。
浴衣を着て歩けたこと。
それだけで、
夏が少し特別になりました。
また来年も、
この音を聞けますように。
Being able
to wear a yukata
again this year
to wear a yukata
again this year
made summer
feel
a little more special.
I hope
we can hear
those footsteps again
next summer.
ビーイング エイブル
トゥ ウェア ア ユカタ
アゲイン ディス イヤー
トゥ ウェア ア ユカタ
アゲイン ディス イヤー
メイド サマー
フィール
ア リトル モア スペシャル。
アイ ホープ
ウィ キャン ヒア
ゾウズ フットステップス アゲイン
ネクスト サマー。
コメント