📕 はじめに｜A small beginning
日が暮れるのが早くなる季節。
いつもと同じ夜なのに、
なんだか少し長く感じることがあります。
そんな秋の夜に、
ふたりが気づいたことは——。
the sun begins to set a little earlier.
Even though it is the same evening,
sometimes it feels a little longer.
On one autumn night,
Sakura and Sumire noticed something.
ザ サン ビギンズ トゥ セット ア リトル アーリアー。
イーブン ゾウ イット イズ ザ セイム イーブニング、
サムタイムズ イット フィールズ ア リトル ロンガー。
オン ワン オータム ナイト、
サクラ アンド スミレ ノーティスト サムシング。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
昨日の夜のことを話している、さくらとすみれ。
Sakura and Sumire were talking about the night before.
サクラ アンド スミレ ワー トーキング アバウト ザ ナイト ビフォー。
なんだか長く感じなかった？
didn’t it feel kind of long?
ディドゥント イット フィール カインド オブ ロング？
時計を見たら、
まだそんな時間？って思った。
When I looked at the clock,
I thought, “Is that all?”
ウェン アイ ルックト アット ザ クロック、
アイ ソート、「イズ ザット オール？」
夏のころより、
暗くなるのが早くなったよね。
It gets dark earlier
than it did in summer, doesn’t it?
イット ゲッツ ダーク アーリアー
ザン イット ディド イン サマー、ダズント イット？
昼が短くなってるんだね。
the days are getting shorter.
ザ デイズ アー ゲッティング ショーター。
「秋の夜長」という言葉があるにゃ。
called “aki no yonaga,” meow.
コールド「アキ ノ ヨナガ」、ミャオ。
だんだん日が沈むのが早くなって、
夜の時間が長く感じられるようになるにゃ。
そんな秋の長い夜を、
「秋の夜長」と呼ぶにゃ。
the sun gradually sets earlier,
so the nights begin to feel longer.
Those long autumn nights
are called “aki no yonaga,” meow.
ザ サン グラジュアリー セッツ アーリアー、
ソー ザ ナイツ ビギン トゥ フィール ロンガー。
ゾウズ ロング オータム ナイツ
アー コールド「アキ ノ ヨナガ」、ミャオ。
ゆっくり過ごしたくなる言葉だね。
it makes me want to spend the evening slowly.
イット メイクス ミー ウォント トゥ スペンド ジ イーブニング スローリー。
おやつを食べたり😊
Eating snacks. 😊
イーティング スナックス。
そういうのも有りにゃ。
that can be okay too, meow.
ザット キャン ビー オーケイ トゥー、ミャオ。
何をして過ごそうか考える時間も、
秋の楽しみのひとつなのかもしれない。
Even thinking about how to spend them
may be one of the little joys of autumn.
イーブン シンキング アバウト ハウ トゥ スペンド ゼム
メイ ビー ワン オブ ザ リトル ジョイズ オブ オータム。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「秋の夜長」にあたる **long autumn night**。
今日は、
long autumn night をゆっくり過ごそう。
long autumn night に、
本を読むのもいいね。
音楽を聴きながら、
long autumn night を楽しもう。
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
**long autumn night** をそのまま混ぜてみます。
まずは、
「秋の夜長」
＝
**long autumn night**
というひとつのまとまりで
感じてみてください。
「ただ長い夜」というより、
秋のゆっくりした夜の時間を
思い浮かべてみると、
ことばの感覚がつかみやすくなります。
**long autumn night**.
It corresponds to
「秋の夜長」 in Japanese.
Try mixing **long autumn night**
into Japanese sentences you already understand.
You do not need
to make a complete English sentence yet.
First, connect:
「秋の夜長」
with
**long autumn night**.
Rather than thinking only about
the physical length of the night,
try imagining a calm autumn evening
with a little more time to relax.
ロング オータム ナイト。
イット コレスポンズ トゥ
「アキ ノ ヨナガ」イン ジャパニーズ。
トライ ミキシング
ロング オータム ナイト
イントゥ ジャパニーズ センテンスィズ
ユー オールレディ アンダースタンド。
ユー ドゥ ノット ニード
トゥ メイク ア コンプリート イングリッシュ センテンス イェット。
ファースト、コネクト、
「アキ ノ ヨナガ」
ウィズ
ロング オータム ナイト。
ラザー ザン シンキング オンリー アバウト
ザ フィジカル レングス オブ ザ ナイト、
トライ イマジニング ア カーム オータム イーブニング
ウィズ ア リトル モア タイム トゥ リラックス。
📘 最後に｜Afterword
本を読んでも、
音楽を聴いても、
少しだけのんびりしても。
いつもより長く感じる時間を、
どう過ごすか考えるのも、
秋の楽しみなのかもしれません。
You might read a book,
listen to music,
or simply relax for a while.
Thinking about how to spend
that extra-feeling time
may be one of the little joys of autumn.
ユー マイト リード ア ブック、
リスン トゥ ミュージック、
オア シンプリー リラックス フォー ア ワイル。
シンキング アバウト ハウ トゥ スペンド
ザット エクストラ フィーリング タイム
メイ ビー ワン オブ ザ リトル ジョイズ オブ オータム。
コメント