📕 はじめに｜A small beginning
今日で終わり。
少し前まで暑かったのに、
夕方の風は、
いつの間にかひんやりしてきました。
季節は、
はっきり合図をして
変わるわけじゃないのかもしれないね。
今日は、
そんな九月の終わりのお話です。
Not long ago,
it was still hot.
But now,
the evening breeze
feels a little cool.
Maybe the seasons
do not change
with a clear sign.
Today’s story
is about the end of September.
ノット ロング アゴー、
イット ワズ スティル ホット。
バット ナウ、
ジ イーヴニング ブリーズ
フィールズ ア リトル クール。
メイビー ザ シーズンズ
ドゥ ノット チェインジ
ウィズ ア クリア サイン。
トゥデイズ ストーリー
イズ アバウト ジ エンド オブ セプテンバー。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
窓から入ってくる風が、
少しひんやりしている。
The breeze coming through the window
feels a little cool.
ザ ブリーズ カミング スルー ザ ウィンドウ
フィールズ ア リトル クール。
終わりなんだね。
today.
トゥデイ。
まだ暑かったよね。
it was still hot.
イット ワズ スティル ホット。
夏みたいな日も
あったのにね。
We even had days
that felt like summer.
ウィ イーヴン ハド デイズ
ザット フェルト ライク サマー。
夕方になるとちょっと寒い。
it gets a little cold in the evening.
イット ゲッツ ア リトル コールド イン ジ イーヴニング。
早くなったよね。
earlier now, too.
アーリアー ナウ、トゥー。
こうして並べてみると、
ちゃんと秋になってたんだね。
When we put it all together,
it really had become autumn.
ウェン ウィ プット イット オール トゥゲザー、
イット リアリー ハド ビカム オータム。
いつ変わったのか
わからないのにね。
we don’t really know
when the season changed.
ウィ ドント リアリー ノウ
ウェン ザ シーズン チェインジド。
気づいたら、
もう秋だった。
Before we knew it,
it was already autumn.
ビフォー ウィ ニュー イット、
イット ワズ オールレディ オータム。
秋が深くなるのかな😊
autumn will feel a little deeper. 😊
オータム ウィル フィール ア リトル ディーパー。😊
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「気づいたら」。
英語では、
before I knew it
や
before you know it
のように表すことができます。
たとえば、
「before I knew it、もう秋だった。」
「before I knew it、暗くなっていた。」
「before you know it、季節が変わる。」
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
before I knew it
を混ぜてみます。
これは、
少しずつ変わっていたことに
あとから気づくような時に使えます。
今回のお話では、
九月を振り返ってみたら、
気づいたらもう秋になっていました。
“before I knew it.”
It can help you understand
the feeling of 「気づいたら」.
You use it
when something has already changed
before you notice it.
In this story,
before Sakura knew it,
autumn had already arrived.
“ビフォー アイ ニュー イット”。
イット キャン ヘルプ ユー アンダースタンド
ザ フィーリング オブ 「キヅイタラ」。
ユー ユーズ イット
ウェン サムシング ハズ オールレディ チェインジド
ビフォー ユー ノーティス イット。
イン ディス ストーリー、
ビフォー サクラ ニュー イット、
オータム ハド オールレディ アライヴド。
📘 最後に｜Afterword
変わる瞬間はわからないのに、
あとから振り返ると、
ちゃんと変わっていたことに
気づくことがあります。
暑かった九月の初めから、
少しひんやりした九月の終わりへ。
気づいたら、
もう秋だった。
そんな変化を感じるのも、
季節を楽しむひとつなのかもしれないね。
the exact moment
when a season changes.
But when we look back,
we can see
that it really did change.
From the hot beginning of September
to the cooler end of the month.
Before we knew it,
autumn had arrived.
Maybe noticing changes like this
is also part of enjoying the seasons.
ジ イグザクト モーメント
ウェン ア シーズン チェインジズ。
バット ウェン ウィ ルック バック、
ウィ キャン シー
ザット イット リアリー ディド チェインジ。
フロム ザ ホット ビギニング オブ セプテンバー
トゥ ザ クーラー エンド オブ ザ マンス。
ビフォー ウィ ニュー イット、
オータム ハド アライヴド。
メイビー ノーティシング チェインジズ ライク ディス
イズ オールソー パート オブ エンジョイイング ザ シーズンズ。
コメント