📕 はじめに｜A small beginning
どこからかふわっと漂ってくる
焼き芋の匂い。
まだ姿も見えていないのに、
「あ、焼き芋……」
って、
つい気になってしまうことがあります。
今日は、
そんな秋の匂いから
お話が始まります。
the smell of roasted sweet potatoes
sometimes drifts through the air.
Even before you see them,
you may suddenly think,
“Oh… roasted sweet potatoes…”
Today’s story begins
with one of those
familiar autumn smells.
ザ スメル オブ ローステッド スウィート ポテイトウズ
サムタイムズ ドリフツ スルー ジ エア。
イーヴン ビフォー ユー シー ゼム、
ユー メイ サドゥンリー シンク、
“オウ…… ローステッド スウィート ポテイトウズ……”
トゥデイズ ストーリー ビギンズ
ウィズ ワン オブ ゾウズ
ファミリア オータム スメルズ。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
どこからか焼き芋の匂いがしてきた。
the smell of roasted sweet potatoes drifts over.
ザ スメル オブ ローステッド スウィート ポテイトウズ ドリフツ オーヴァー。
この匂い、
ずるくない？
Isn’t this smell
a little unfair?
イズント ディス スメル
ア リトル アンフェア？
……あ、
焼き芋？
…Oh,
roasted sweet potatoes?
……オウ、
ローステッド スウィート ポテイトウズ？
まだ見てもいないのに、
食べたくなってきた。
I haven’t even seen them yet,
and now I want one.
アイ ハヴント イーヴン シーン ゼム イェット、
アンド ナウ アイ ウォント ワン。
負けてるじゃん🤣
just from the smell. 🤣
ジャスト フロム ザ スメル。🤣
焼き芋って、
匂いが先に来るでしょ？
With roasted sweet potatoes,
the smell gets to you first, right?
ウィズ ローステッド スウィート ポテイトウズ、
ザ スメル ゲッツ トゥー ユー ファースト、ライト？
お腹すいてなくても、
「あ、焼き芋……」
ってなるの。
I’m not hungry,
I still go,
“Oh… roasted sweet potatoes…”
アイム ノット ハングリー、
アイ スティル ゴウ、
“オウ…… ローステッド スウィート ポテイトウズ……”
ちょっとずるいよね。
a little unfair, isn’t it?
ア リトル アンフェア、イズント イット？
罪はないと思うけど🤣
the sweet potatoes did anything wrong. 🤣
ザ スウィート ポテイトウズ ディド エニシング ロング。🤣
ちょっと見るだけ
行ってみる？
Want to go
just take a look?
ウォント トゥ ゴウ
ジャスト テイク ア ルック？
買う人の言い方だよね🤣
right before they buy one. 🤣
ライト ビフォー ゼイ バイ ワン。🤣
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
“unfair”。
「ずるい」
という意味で使えます。
今回のように、
本気で怒っているわけではなく、
「それ、反則〜🤣」
みたいな軽い気持ちでも使えます。
たとえば……
「この匂い、unfair じゃない？」
「そんなにおいしそうなの、
ちょっと unfair。」
「見ただけで食べたくなるなんて、
unfair だよね。」
今回の焼き芋みたいに、
「そんなの、
食べたくなるに決まってるじゃん！」
という気持ちにも
ぴったりです🍠
“unfair.”
It can match the Japanese word
「ずるい」(zurui).
In this story,
Sakura is not seriously complaining.
She is using 「ずるい」
in a playful way.
It is like saying:
“That’s not fair!
Now I want one!” 🤣
So when something is
too tempting,
you can connect:
ずるい
→ zurui
→ unfair
“アンフェア”。
イット キャン マッチ ザ ジャパニーズ ワード
“ズルイ”。
イン ディス ストーリー、
サクラ イズ ノット シリアスリー コンプレイニング。
シー イズ ユージング “ズルイ”
イン ア プレイフル ウェイ。
イット イズ ライク セイイング、
“ザッツ ノット フェア！
ナウ アイ ウォント ワン！” 🤣
ソウ ウェン サムシング イズ
トゥー テンプティング、
ユー キャン コネクト：
ズルイ
→ ズルイ
→ アンフェア
📘 最後に｜Afterword
不思議ですよね。
お腹がすいていなくても、
どこかから
おいしそうな匂いがしてくると、
ちょっとだけ
気持ちがそっちへ向いてしまう。
秋の焼き芋も、
そんな匂いのひとつなのかもしれません🍠
Even when you are not hungry,
a delicious smell
can suddenly catch your attention.
And before you know it,
you are thinking about food.
The smell of roasted sweet potatoes
may be one of those
little signs of autumn. 🍠
イーヴン ウェン ユー アー ノット ハングリー、
ア デリシャス スメル
キャン サドゥンリー キャッチ ユア アテンション。
アンド ビフォー ユー ノウ イット、
ユー アー シンキング アバウト フード。
ザ スメル オブ ローステッド スウィート ポテイトウズ
メイ ビー ワン オブ ゾウズ
リトル サインズ オブ オータム。🍠
コメント