#0060 すみれの猫パンチ｜Sumire Cat Punch | さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに｜A small beginning

記念回って、ちょっと照れる。
だから私たちは、いつもの日常で祝うことにした。
……たぶん、いつもの“猫パンチ”で。

A milestone episode feels a little embarrassing.
So we decided to celebrate the usual way—
with our everyday… cat punch.

（出発直前。玄関の前）
(On the way out. In front of the door.)

ねえ。
さくら、持ったよね。

…Hey.
You brought it, right?

え！？
なにを！？

Huh!?
Brought what!?

今日の、コンサート。
チケット。

Today’s concert.
The tickets.

……あ。

…Oh.

（無言で、手を“猫の形”にする）

(Silently, she turns her hand into a “cat paw.”)

や、やめて……。
その形、やめて……！

N-no…
Don’t do the paw. Please.

にゃ。

Meow.

（嫌な予感）

(A very bad feeling.)

……えいっ。

…Got you.

いった！！
ごめん！！
いま家戻る！！

Ow!!
Sorry!!
Let’s go back!!

戻らなくていいよ。
電子チケット。

No need.
They’re digital.

……最初から言ってよーーー！！

You could’ve said that first!!

#0060の記念回。
忘れても、大丈夫。
でも、忘れたことはちゃんと覚えておく。
……それも、私たちの温度。

Episode #0060.
It’s okay—even if I forget.
But I’ll remember that I forgot.
…Maybe that’s just our usual warmth.