📕 はじめに｜A small beginning
今日のすみれの猫パンチは、
エアコンのリモコンの電池。
暑い日に起きた小さな勘違いは、
いつもの引き出しの前で始まっていた。
エアコンのリモコンの電池。
暑い日に起きた小さな勘違いは、
いつもの引き出しの前で始まっていた。
Today’s Sumire cat punch
comes from the air conditioner remote batteries.
A small misunderstanding on a hot day
began in front of the usual drawer.
comes from the air conditioner remote batteries.
A small misunderstanding on a hot day
began in front of the usual drawer.
カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
暑い午後。すみれが、エアコンのリモコンを手にしていた。
On a hot afternoon, Sumire was holding the air conditioner remote.
オン ア ホット アフタヌーン、スミレ ワズ ホールディング ジ エア コンディショナー リモート。
さくらー。
この前、電池買ってきたって言ってたよね？
エアコンのリモコンの。
この前、電池買ってきたって言ってたよね？
エアコンのリモコンの。
Sakura.
You said you bought batteries the other day, right?
The ones for the air conditioner remote.
You said you bought batteries the other day, right?
The ones for the air conditioner remote.
サクラ。
ユー セッド ユー ボート バタリーズ ジ アザー デイ、ライト？
ザ ワンズ フォ ジ エア コンディショナー リモート。
ユー セッド ユー ボート バタリーズ ジ アザー デイ、ライト？
ザ ワンズ フォ ジ エア コンディショナー リモート。
うん😊
いつもの引き出しにあるよ。
いつもの引き出しにあるよ。
Yep.
They’re in the usual drawer.
They’re in the usual drawer.
イェップ。
ゼア イン ザ ユージュアル ドロワー。
ゼア イン ザ ユージュアル ドロワー。
ありがとう。
Thanks.
サンクス。
リモコンの電池、切れちゃった？
Did the remote batteries die?
ディド ザ リモート バタリーズ ダイ？
うん。
暑いからつけようと思ったら、表示が消えてた😅
暑いからつけようと思ったら、表示が消えてた😅
Yeah.
I was going to turn it on because it’s hot,
but the display was blank.
I was going to turn it on because it’s hot,
but the display was blank.
イェア。
アイ ワズ ゴーイング トゥ ターン イット オン ビコーズ イッツ ホット、
バット ザ ディスプレイ ワズ ブランク。
アイ ワズ ゴーイング トゥ ターン イット オン ビコーズ イッツ ホット、
バット ザ ディスプレイ ワズ ブランク。
そっか。
I see.
アイ シー。
すみれが、いつもの引き出しを開けた。
Sumire opened the usual drawer.
スミレ オープンド ザ ユージュアル ドロワー。
……あれ？
…Huh?
ハァ？
どうしたの？
What’s wrong?
ワッツ ロング？
ない。
They’re not here.
ゼア ノット ヒア。
え？
これじゃない？
これじゃない？
Huh?
Isn’t it this one?
Isn’t it this one?
ハァ？
イズント イット ディス ワン？
イズント イット ディス ワン？
さくらが、違う電池を見せた。
Sakura showed her the wrong batteries.
サクラ ショウド ハー ザ ロング バタリーズ。
猫パンチ。
Cat punch.
キャット パンチ。
イタッ🤣
Ouch! 🤣
アウチ！
これじゃない……💢
Not these…
ノット ジーズ…
電池だよ？
They’re batteries, right?
ゼア バタリーズ、ライト？
単四って書いてあるでしょ。
It says AAA right here.
イット セズ トリプル エー ライト ヒア。
あ……
Oh…
オー…
エアコンのリモコンは、単四なの。
The air conditioner remote uses AAA batteries.
ジ エア コンディショナー リモート ユージズ トリプル エー バタリーズ。
電池って、種類があるんだね。
Batteries have types.
バタリーズ ハヴ タイプス。
そこから？
You’re starting there?
ユア スターティング ゼア？
うん😅
Yeah. 😅
イェア。
もぉ。
一緒に買いに行こ😊
一緒に買いに行こ😊
Come on.
Let’s go buy the right ones together.
Let’s go buy the right ones together.
カム オン。
レッツ ゴー バイ ザ ライト ワンズ トゥゲザー。
レッツ ゴー バイ ザ ライト ワンズ トゥゲザー。
うん😅
Okay. 😅
オーケー。
📘 最後に｜Afterword
電池は、どれも同じに見える。
でも、リモコンにはリモコンの都合がある。
単三と単四の違いは、
暑い日にこそ大切なのかもしれない。
そして、買い物へ行くときは、
やっぱり二人で確認した方が安心なのかもしれない。
でも、リモコンにはリモコンの都合がある。
単三と単四の違いは、
暑い日にこそ大切なのかもしれない。
そして、買い物へ行くときは、
やっぱり二人で確認した方が安心なのかもしれない。
Batteries can all look the same.
But every remote has its own needs.
The difference between AA and AAA
may matter most on a hot day.
And when going shopping,
checking together may be the safest way.
But every remote has its own needs.
The difference between AA and AAA
may matter most on a hot day.
And when going shopping,
checking together may be the safest way.
コメント