📕 はじめに｜A small beginning
忘れ物は、
思い出した瞬間よりも、
思い出す前の不安の方が大きいことがある。
思い出した瞬間よりも、
思い出す前の不安の方が大きいことがある。
Sometimes,
the anxiety before remembering
is bigger than the moment
you finally realize what you forgot.
the anxiety before remembering
is bigger than the moment
you finally realize what you forgot.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
卒業旅行当日の朝
The morning of the graduation trip
何か忘れてるような……？
I feel like I forgot something…
気づいた？
You noticed?
うーん🧐
Hmm… 🧐
早く行くよ。
間に合わなくなる……
間に合わなくなる……
Come on, let’s go.
We’re going to be late…
We’re going to be late…
うん、わかった。
Okay, got it.
で、持ったの？
So, did you bring it?
え！
なにを？
なにを？
Eh!
Bring what?
Bring what?
（猫の手ポーズ）
(She makes a cat-paw pose.)
え！やめて、
それだけは……。
それだけは……。
Ah! Stop,
anything but that…
anything but that…
にゃ。
Nya.
（猫パンチ）
(Cat punch.)
なになに？
What is it?
行くよ。
さくらの不安は、駅でわかるよ。
さくらの不安は、駅でわかるよ。
Let’s go.
You’ll find out at the station
what your worry was about.
You’ll find out at the station
what your worry was about.
📘 最後に｜Afterword
すぐ答えを教えてくれないのも、
すみれのやさしさなのかもしれない。
少なくとも、その朝のわたしには
そう思う余裕はなかったけれど。
すみれのやさしさなのかもしれない。
少なくとも、その朝のわたしには
そう思う余裕はなかったけれど。
Maybe not telling me right away
was also one of Sumire’s ways of being kind.
At least,
I was far too flustered that morning
to see it that way.
was also one of Sumire’s ways of being kind.
At least,
I was far too flustered that morning
to see it that way.
コメント