📕 はじめに｜A small beginning
お腹が満たされると、
少しだけ、気持ちもゆるむことがある。
言えなかったことが、
帰り道でやっと言葉になることも、
きっとあるんだと思う。
少しだけ、気持ちもゆるむことがある。
言えなかったことが、
帰り道でやっと言葉になることも、
きっとあるんだと思う。
When our stomachs are full,
sometimes our hearts relax a little too.
Things we could not say before
may finally turn into words
on the way home.
sometimes our hearts relax a little too.
Things we could not say before
may finally turn into words
on the way home.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
帰りの道中
On the way home
お腹いっぱい。ちょっと気が晴れた。
I’m full. I feel a little better now.
えー、どうしたの？
Huh? What happened?
なんでもない。
It’s nothing.
高速道路で
On the expressway
海ほたる、寄ろうよ。
Let’s stop by Umihotaru.
いいね。トイレ休憩もしたいからね。
Sounds good. I want a restroom break too.
しばらくして、海ほたるに到着
A little later, we arrived at Umihotaru
ここも、海が見えるから好きなんだよねー。
I like this place too, because you can see the sea here.
ほんと、何かあったの？
Really, did something happen?
うん、数日前。助教授と少し言い合いになったのよ。実験中止って言うからね。
Yeah, a few days ago. I got into a bit of an argument with my associate professor. He said the experiment had to stop.
それは、仕方ないよね。ルールはルールだからね。
That can’t be helped, right? Rules are rules.
でも、納得できなかった……。
But I still couldn’t accept it…
割り切らないとね。
You have to let it go.
うん、わかってはいるけどね。割り切れなかった。
Yeah, I know that. But I couldn’t let it go.
今日はスッキリしたの？
Do you feel better today?
うん、また明日から研究再開。でも、すみれはどうなのよ？
Yeah. I’ll restart my research tomorrow. But what about you, Sumire?
わたしは元々、割り切ってるからねー。きつくなったら、またプチ旅行しようよ。
I’ve always been good at drawing the line. If things get tough again, let’s go on another little trip.
うん、ありがとう。
Yeah. Thank you.
📘 最後に｜Afterword
帰り道だからこそ、
やっと話せることもある。
少しだけ気持ちがほどけたとき、
言葉はちゃんと、
外に出てくるのかもしれない。
やっと話せることもある。
少しだけ気持ちがほどけたとき、
言葉はちゃんと、
外に出てくるのかもしれない。
Maybe there are things
we can finally say
only on the way home.
When our hearts loosen just a little,
the words may finally come out.
we can finally say
only on the way home.
When our hearts loosen just a little,
the words may finally come out.
コメント