📕 はじめに｜A small beginning
何かをする日もあれば、
何もしないで、ただ見る日もある。
窓の外の木の葉や、
道ばたの小さな花に気づくことも、
季節と出会うひとつの形なのかもしれない。
何もしないで、ただ見る日もある。
窓の外の木の葉や、
道ばたの小さな花に気づくことも、
季節と出会うひとつの形なのかもしれない。
Some days are for doing something.
Other days may be for simply looking.
Noticing the leaves outside the window
or small flowers by the road
may also be one way to meet the season.
Other days may be for simply looking.
Noticing the leaves outside the window
or small flowers by the road
may also be one way to meet the season.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
ゴールデンウィークの話のつづき。窓の外では、木の葉が風にゆれていた。
Continuing their talk about Golden Week. Outside the window, leaves were swaying in the wind.
ねえ、すみれ。
Hey, Sumire.
なに？
What?
みどりの日って、
結局なにをする日なの？
結局なにをする日なの？
What do we actually do
on Greenery Day?
on Greenery Day?
結局って言い方。
The way you said “actually.”
だって、こどもの日はわかるでしょ。
憲法記念日も、名前は難しいけど、
なんとなく意味はあるでしょ。
憲法記念日も、名前は難しいけど、
なんとなく意味はあるでしょ。
I mean, Children’s Day is easy to understand, right?
And Constitution Day has a difficult name,
but it still feels like it has a meaning.
And Constitution Day has a difficult name,
but it still feels like it has a meaning.
うん。
Yeah.
でも、みどりの日って、
何をしたら正解なのかなって。
何をしたら正解なのかなって。
But with Greenery Day,
I wonder what the right thing to do is.
I wonder what the right thing to do is.
正解を探す日ではないのかもね。
Maybe it is not a day for looking for the right answer.
え？
Huh?
何かを頑張る日というより、
季節とか、自然とか、
そういうものを少し見る日なのかもしれないよ。
季節とか、自然とか、
そういうものを少し見る日なのかもしれないよ。
Rather than a day for trying hard to do something,
maybe it is a day to look a little
at the season and nature.
maybe it is a day to look a little
at the season and nature.
見るだけ？
Just looking?
うん。
たとえば、窓の外の木とか。
たとえば、窓の外の木とか。
Yeah.
For example, the tree outside the window.
For example, the tree outside the window.
あ、ほんとだ。
葉っぱ、けっこう揺れてる。
葉っぱ、けっこう揺れてる。
Oh, you are right.
The leaves are moving quite a bit.
The leaves are moving quite a bit.
風があるんだね。
There must be a breeze.
道ばたの草花も、
気づくと咲いてたりするよね。
気づくと咲いてたりするよね。
Small flowers by the road
are sometimes blooming before we notice them too.
are sometimes blooming before we notice them too.
うん。
いつも通っている道でも、
ちゃんと季節は進んでるんだと思う。
いつも通っている道でも、
ちゃんと季節は進んでるんだと思う。
Yeah.
Even on the road we always walk,
the season is still moving forward.
Even on the road we always walk,
the season is still moving forward.
でも、そういうのって、
忙しいと見ないまま過ぎちゃうね。
忙しいと見ないまま過ぎちゃうね。
But when we are busy,
we pass by without really seeing those things.
we pass by without really seeing those things.
だから、みどりの日って、
少し立ち止まる日なのかも。
少し立ち止まる日なのかも。
That may be why Greenery Day
is a day to stop for a little while.
is a day to stop for a little while.
木を見るために？
To look at trees?
木でもいいし、
風でもいいし、
小さな花でもいいんじゃない？
風でもいいし、
小さな花でもいいんじゃない？
Trees are fine,
and so is the wind,
or even a small flower.
and so is the wind,
or even a small flower.
にゃ。
みどりの日は、
自然に親しんで、その恵みに感謝する日なんだにゃー。
でも、むずかしく考えなくても、
いつもの景色を少し丁寧に見るだけでもいいんだにゃー。
みどりの日は、
自然に親しんで、その恵みに感謝する日なんだにゃー。
でも、むずかしく考えなくても、
いつもの景色を少し丁寧に見るだけでもいいんだにゃー。
Meow.
Greenery Day is a day to enjoy nature
and feel thankful for its gifts.
But you do not have to think about it too seriously.
Even looking at the usual scenery a little more carefully is enough.
Greenery Day is a day to enjoy nature
and feel thankful for its gifts.
But you do not have to think about it too seriously.
Even looking at the usual scenery a little more carefully is enough.
そっか。
何か特別なことをしなくてもいいんだ。
何か特別なことをしなくてもいいんだ。
I see.
So we do not have to do anything special.
So we do not have to do anything special.
うん。
何もしないで季節を見るのも、
ちゃんと意味があるのかもね。
何もしないで季節を見るのも、
ちゃんと意味があるのかもね。
Yeah.
Maybe simply looking at the season
without doing anything special
has its own meaning.
Maybe simply looking at the season
without doing anything special
has its own meaning.
📘 最後に｜Afterword
みどりの日は、
何かを頑張るための日ではないのかもしれない。
窓の外の木、道ばたの花、風の音。
いつもの景色を少し丁寧に見るだけで、
季節は、ちゃんとそこにある。
何かを頑張るための日ではないのかもしれない。
窓の外の木、道ばたの花、風の音。
いつもの景色を少し丁寧に見るだけで、
季節は、ちゃんとそこにある。
Greenery Day may not be a day
for trying hard to do something.
A tree outside the window,
a flower by the road,
and the sound of the wind.
When we look at the usual scenery a little more carefully,
the season is already there.
for trying hard to do something.
A tree outside the window,
a flower by the road,
and the sound of the wind.
When we look at the usual scenery a little more carefully,
the season is already there.
コメント