📕 はじめに｜A small beginning
食べ物なのに、
食べていいところと、
食べないところがある。
それだけで、少しだけ緊張する。
季節のお菓子にも、
小さな迷いが包まれていることがある。
食べていいところと、
食べないところがある。
それだけで、少しだけ緊張する。
季節のお菓子にも、
小さな迷いが包まれていることがある。
Even with food,
there are parts we can eat
and parts we usually do not eat.
That alone can make us a little nervous.
Sometimes, even seasonal sweets
come wrapped in a small question.
there are parts we can eat
and parts we usually do not eat.
That alone can make us a little nervous.
Sometimes, even seasonal sweets
come wrapped in a small question.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
ご近所のおばさんから、柏餅をもらった。
A neighbor gave them some kashiwa mochi.
ねえ、すみれ。
Hey, Sumire.
なに？
What?
柏餅って、
葉っぱ、食べられるの？
葉っぱ、食べられるの？
With kashiwa mochi,
can we eat the leaf?
can we eat the leaf?
基本は、食べないと思うよ。
Basically, I do not think we eat it.
よかった。
今、ちょっと不安になってた。
今、ちょっと不安になってた。
Good.
I was starting to feel a little unsure.
I was starting to feel a little unsure.
どうして？
Why?
だって、桜餅は
葉っぱごと食べる人もいるでしょ。
葉っぱごと食べる人もいるでしょ。
Because some people eat sakura mochi
with the leaf, right?
with the leaf, right?
うん。
桜餅の葉っぱは、
塩漬けになってることが多いからね。
桜餅の葉っぱは、
塩漬けになってることが多いからね。
Yeah.
The leaf on sakura mochi
is often salted.
The leaf on sakura mochi
is often salted.
じゃあ、柏餅の葉っぱは？
Then what about the leaf on kashiwa mochi?
香りをつけたり、
お餅がくっつかないように包んだりするためのものかな。
硬いし、筋っぽいから、
普通は外して食べると思う。
お餅がくっつかないように包んだりするためのものかな。
硬いし、筋っぽいから、
普通は外して食べると思う。
It is probably there to add fragrance
and to keep the rice cake from sticking.
It is hard and fibrous,
so people usually take it off before eating.
and to keep the rice cake from sticking.
It is hard and fibrous,
so people usually take it off before eating.
なるほど……。
葉っぱにも役割の違いがあるんだね。
葉っぱにも役割の違いがあるんだね。
I see…
Even leaves have different roles.
Even leaves have different roles.
うん。
桜餅の葉っぱは、
食べる人もいる葉っぱ。
桜餅の葉っぱは、
食べる人もいる葉っぱ。
Yeah.
The leaf on sakura mochi
is a leaf some people eat.
The leaf on sakura mochi
is a leaf some people eat.
柏餅の葉っぱは？
And the leaf on kashiwa mochi?
お餅を守る葉っぱ。
A leaf that protects the rice cake.
急にやさしい。
That suddenly sounds gentle.
さくらが不安そうだったから。
Because you looked worried.
だってさ、
食べ物なのに、
食べるところと食べないところがあると、
ちょっと緊張するのよ。
食べ物なのに、
食べるところと食べないところがあると、
ちょっと緊張するのよ。
Because, you know,
even though it is food,
when there are parts we eat and parts we do not eat,
I get a little nervous.
even though it is food,
when there are parts we eat and parts we do not eat,
I get a little nervous.
たしかにね。
えびのしっぽとか、
魚の皮とか、
人によって違うものもあるし。
えびのしっぽとか、
魚の皮とか、
人によって違うものもあるし。
That is true.
Shrimp tails,
fish skin,
and things like that can depend on the person too.
Shrimp tails,
fish skin,
and things like that can depend on the person too.
そうそう。
これは食べていいの？
これは残していいの？
ってなる。
これは食べていいの？
これは残していいの？
ってなる。
Exactly.
I start wondering,
“Can I eat this?”
“Is it okay to leave this?”
I start wondering,
“Can I eat this?”
“Is it okay to leave this?”
食べ方に迷うものって、
意外と多いよね。
意外と多いよね。
There are surprisingly many foods
that make us unsure how to eat them.
that make us unsure how to eat them.
柏餅、桜餅、えびのしっぽ……。
不安になる食べ物たち。
不安になる食べ物たち。
Kashiwa mochi, sakura mochi, shrimp tails…
Foods that make you unsure.
Foods that make you unsure.
まとめ方が少し大げさ。
That summary is a little dramatic.
でも、柏餅はわかった。
葉っぱは外す。
葉っぱは外す。
But now I understand kashiwa mochi.
Take off the leaf.
Take off the leaf.
うん。
Yeah.
桜餅は？
What about sakura mochi?
食べてもいいし、
外してもいいんじゃないかな。
好みで。
外してもいいんじゃないかな。
好みで。
You can eat it,
or you can take it off.
It depends on your taste.
or you can take it off.
It depends on your taste.
一番困る答えきた。
That is the most confusing answer.
自由って、
たまに人を迷わせるよね。
たまに人を迷わせるよね。
Freedom sometimes makes people unsure.
ほんとそれ。
食べ方の自由、ちょっと難しい。
食べ方の自由、ちょっと難しい。
Exactly.
Freedom in how to eat something is a little difficult.
Freedom in how to eat something is a little difficult.
でも、迷いながら食べるのも、
季節のお菓子っぽいかもね。
季節のお菓子っぽいかもね。
But maybe eating while feeling a little unsure
is also part of seasonal sweets.
is also part of seasonal sweets.
そっか。
葉っぱまで含めて、
春の悩みなのかも。
葉っぱまで含めて、
春の悩みなのかも。
I see.
Maybe the leaf is part of
a springtime question too.
Maybe the leaf is part of
a springtime question too.
柏餅は初夏だけどね。
Kashiwa mochi is more like early summer, though.
……そこは見逃して。
…Please let that one slide.
📘 最後に｜Afterword
柏餅の葉っぱは、
お餅を守る葉っぱ。
桜餅の葉っぱは、
食べる人もいる葉っぱ。
食べ方に迷うものは、
少し不安で、少しおもしろい。
お餅を守る葉っぱ。
桜餅の葉っぱは、
食べる人もいる葉っぱ。
食べ方に迷うものは、
少し不安で、少しおもしろい。
The leaf on kashiwa mochi
protects the rice cake.
The leaf on sakura mochi
is a leaf some people eat.
Foods that make us unsure
can be a little nervous,
and a little interesting too.
protects the rice cake.
The leaf on sakura mochi
is a leaf some people eat.
Foods that make us unsure
can be a little nervous,
and a little interesting too.
コメント