📕 はじめに｜A small beginning
贈り物を選ぶ時間は、
ただ物を決める時間じゃない。
何が似合うかな、何がうれしいかなと考えることも、
もう気持ちの一部なのかもしれない。
ただ物を決める時間じゃない。
何が似合うかな、何がうれしいかなと考えることも、
もう気持ちの一部なのかもしれない。
The time spent choosing a gift
is not only about deciding on an object.
Thinking about what would suit someone
and what might make them smile
may already be part of the feeling itself.
is not only about deciding on an object.
Thinking about what would suit someone
and what might make them smile
may already be part of the feeling itself.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
父の日が近づいて、ふたりは、パパへの贈り物を考えていた。
Father’s Day was getting closer, and the two of them were thinking about a gift for their dad.
ねえ、すみれ。
Hey, Sumire.
なに？
What is it?
父の日って、
何をあげるのが正解なんだろう。
何をあげるのが正解なんだろう。
What do you think is the right thing to give for Father’s Day?
正解って言われると、
急に難しくなるね。
急に難しくなるね。
Once you call it “the right answer,” it suddenly feels difficult.
だって、ネクタイとか、
ハンカチとか、
コーヒーとか、いろいろあるでしょ。
ハンカチとか、
コーヒーとか、いろいろあるでしょ。
I mean, there are all kinds of things, like a tie, a handkerchief, or coffee.
うん。
どれも悪くないけど、
決め手がむずかしいね。
どれも悪くないけど、
決め手がむずかしいね。
Yeah. None of them are bad, but it’s hard to decide what makes the best one.
コーヒーは？
What about coffee?
コーヒーは、さくらの朝当番の印象が強いかも。
Coffee might feel a little too much like your morning coffee duty.
たしかに。
父の日っていうより、
いつもの朝になっちゃうね。
父の日っていうより、
いつもの朝になっちゃうね。
True. That would feel more like our usual morning than Father’s Day.
それはそれで悪くないけどね。
That wouldn’t be bad either, though.
じゃあ、ネクタイ？
Then what about a tie?
使う時は使うけど、
毎日ではないかも。
毎日ではないかも。
He’d use it sometimes, but probably not every day.
ハンカチは？
What about a handkerchief?
それは使いやすそう。
毎日持てるし、重すぎないし。
毎日持てるし、重すぎないし。
That sounds easy to use. He can carry it every day, and it doesn’t feel too heavy as a gift.
じゃあ、ハンカチにしようよ。
Then let’s go with a handkerchief.
うん。
いいと思う。
いいと思う。
Yeah. I think that’s a good choice.
そこに、短い手紙を添えるの。
And we can add a short letter to it.
それなら、ちゃんと父の日らしいね。
That really does feel like Father’s Day.
でも、手紙ってむずかしいよね。
物を選ぶより、
言葉を書く方が緊張する。
物を選ぶより、
言葉を書く方が緊張する。
But letters are hard, aren’t they? Writing words feels more nerve-racking than choosing a gift.
うん。
でも、長く書かなくてもいいと思うよ。
でも、長く書かなくてもいいと思うよ。
Yeah. But I don’t think it has to be long.
「いつもありがとう」だけでも？
Even just, “Thank you for everything”?
うん。
それだけでも、ちゃんと届くと思う。
それだけでも、ちゃんと届くと思う。
Yeah. I think even that alone would get through.
パパ、そのハンカチで、
涙拭くかもねー。
涙拭くかもねー。
Dad might wipe away tears with that handkerchief.
泣かせる気なの？
Are you trying to make him cry?
感動の範囲で。
Only in a touching way.
またそれ言ってる。
There you go saying that again.
でもさ、
高いものじゃなくてもいいんだね。
高いものじゃなくてもいいんだね。
Still, I guess it doesn’t have to be something expensive.
うん。
ちゃんと選んで、
ちゃんと覚えていたことが、
たぶん一番うれしいんじゃないかな。
ちゃんと選んで、
ちゃんと覚えていたことが、
たぶん一番うれしいんじゃないかな。
Yeah. Carefully choosing it, and remembering the day at all, might be what makes someone happiest.
そっか。
父の日って、
すごいプレゼントを探す日じゃないのかも。
父の日って、
すごいプレゼントを探す日じゃないのかも。
I see. Maybe Father’s Day isn’t about searching for some amazing present.
うん。
ものより、
覚えていたことが届くのかもしれないね。
ものより、
覚えていたことが届くのかもしれないね。
Yeah. Maybe more than the gift itself, what really reaches someone is that you remembered.
📘 最後に｜Afterword
父の日は、
すごいものを探す日じゃないのかもしれない。
何をあげようかと考えた時間や、
ちゃんと覚えていた気持ちが、
いちばん静かに届くのかもしれない。
すごいものを探す日じゃないのかもしれない。
何をあげようかと考えた時間や、
ちゃんと覚えていた気持ちが、
いちばん静かに届くのかもしれない。
Father’s Day
may not be a day for finding something extraordinary.
The time spent wondering what to give,
and the feeling of having remembered,
may be what reaches someone most quietly.
may not be a day for finding something extraordinary.
The time spent wondering what to give,
and the feeling of having remembered,
may be what reaches someone most quietly.
コメント