写真部をやめるって決めた日の話 The Day I Decided to Quit the Photography Club | さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📚 Contents

📕 はじめに｜A small beginning

高校一年の、三学期。

何かを「やめる」と決めた日は、
大きな理由よりも、
ほんの小さなきっかけの方が、
心に残っていたりする。

これは、
部活とバイトと、
まだ買っていないドライヤーの話。

そして、
そんな選択をめぐる、
さくらとすみれの、いつもの会話。

It was the third term of our first year in high school.

When you decide to quit something,
it’s often not the big reasons,
but the small, ordinary moments
that stay with you.

This is a story about
a club, a part-time job,
and a hair dryer that hadn’t been bought yet.

And about
a familiar conversation
between Sakura and Sumire,
as they talk their way through that choice.

部活やめてさ、
バイトしてドライヤー買おうかなって思ってるんだよね。

I’m thinking of quitting the club,
getting a part-time job,
and buying a hair dryer.

じゃあさ、
買ったら使わせてよー。

Then let me use it
when you buy it.

えーーー！
やだ！

What—!?
No way!

いいじゃん。
黙って使っちゃうもーん。

Come on.
I’ll just use it without asking.

……まぁ。
減るものじゃないしね。

それにさ、絶対ママも使うよね。

…Well,
it’s not like it disappears.

And you know,
Mom will definitely use it too.

うん。
それは間違いないと思う。

Yeah.
That’s definitely going to happen.

やめることは、
いつも寂しいことばかりではなくて。

その先で、
少しだけ自分で選べるものが
増えていくことでもあるのかもしれません。

まだ答えは出ていなくても、
考えはじめた夜は、
きっともう、小さな一歩でした。

Quitting something
is not always only a sad thing.

Sometimes,
it means that a few more choices
begin to belong to you.

Even if the answer has not come yet,
the night you begin to think about it
may already be
a small first step.