📕 はじめに｜A small beginning
笹の葉が揺れているだけで、
明日が少し特別に見える。
願いごとを書く前の、
まだ何も決まっていない時間。
そんな七夕前日の、
双子の小さな会話。
明日が少し特別に見える。
願いごとを書く前の、
まだ何も決まっていない時間。
そんな七夕前日の、
双子の小さな会話。
Just seeing bamboo leaves sway
makes tomorrow feel
a little special.
A quiet moment
before writing a wish,
when nothing has been decided yet.
A small conversation
between twin sisters
on the day before Tanabata.
makes tomorrow feel
a little special.
A quiet moment
before writing a wish,
when nothing has been decided yet.
A small conversation
between twin sisters
on the day before Tanabata.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
放課後。買い物帰りの商店街。
After school. In the shopping district on the way back from shopping.
商店街の入口のそばに、大きな笹が飾られていた。まだ短冊は少なく、細い葉だけが風に揺れていた。
Near the entrance of the shopping district, a large bamboo branch had been decorated. There were still only a few paper strips, and the thin leaves swayed in the wind.
あ、笹の葉。
Oh, bamboo leaves.
七夕の飾りだね。
It is a Tanabata decoration.
明日だっけ？
Is it tomorrow?
うん。
7月7日。
7月7日。
Yes.
July seventh.
July seventh.
もう七夕なんだねー。
It is already Tanabata.
カレンダー、早いよね。
The calendar moves fast, does it not?
この前、7月になったばかりなのに。
It feels like July just started.
それは、この前だね。
That really was just recently.
短冊、まだ少ないね。
There are still only a few paper strips.
これから増えるんじゃない？
More will probably be added.
願いごとって、
いざ書こうとすると迷うよね。
いざ書こうとすると迷うよね。
Wishes are hard to choose
when you actually try to write one.
when you actually try to write one.
さくら、前に書いてたよね。
Sakura, you wrote one before.
なにを？
What did I write?
獣医師になれますように、って。
“I hope I can become a veterinarian.”
うん……。
でも、爬虫類が苦手で辞めた。
でも、爬虫類が苦手で辞めた。
Yeah…
But I gave up on it because I am not good with reptiles.
But I gave up on it because I am not good with reptiles.
バイト先で、
「爬虫類はだめー！」って大騒ぎしてたって、
ご近所でいい噂になってたよ。
「爬虫類はだめー！」って大騒ぎしてたって、
ご近所でいい噂になってたよ。
I heard that at your part-time job,
you made a big fuss, saying,
“I cannot handle reptiles!”
It became a nice little neighborhood rumor.
you made a big fuss, saying,
“I cannot handle reptiles!”
It became a nice little neighborhood rumor.
もう、その話はやめて。
Please stop talking about that.
今回は、
無理に大きなお願いにしなくても、
いいんじゃない？
無理に大きなお願いにしなくても、
いいんじゃない？
This time,
you do not have to force yourself
to make a big wish.
you do not have to force yourself
to make a big wish.
だよね。
今年は、
「家族みんなが、健康に暮らせますように」
ってしておこーっと。
今年は、
「家族みんなが、健康に暮らせますように」
ってしておこーっと。
Right.
This year,
I will write,
“I hope everyone in my family can live in good health.”
This year,
I will write,
“I hope everyone in my family can live in good health.”
それ、いちばん大事なお願いかもね。
That might be the most important wish of all.
でしょ？
Right?
うん。
さくららしい。
さくららしい。
Yes.
It feels like you.
It feels like you.
……それ、褒めてる？
…Is that a compliment?
褒めてる。
It is.
📘 最後に｜Afterword
願いごとは、
ずっと同じでなくてもいい。
前に書いた願いが変わっても、
それは、なくなったわけではなく、
今の自分に合わせて、
少し形を変えただけかもしれない。
大きな夢でも、
小さな願いでも、
今、大切にしたいものを書けばいい。
ずっと同じでなくてもいい。
前に書いた願いが変わっても、
それは、なくなったわけではなく、
今の自分に合わせて、
少し形を変えただけかもしれない。
大きな夢でも、
小さな願いでも、
今、大切にしたいものを書けばいい。
A wish does not have to stay
the same forever.
Even if a wish you wrote before changes,
it does not mean it has disappeared.
Maybe it has simply changed its shape
to fit who you are now.
Whether it is a big dream
or a small wish,
it is enough to write
what you want to cherish today.
the same forever.
Even if a wish you wrote before changes,
it does not mean it has disappeared.
Maybe it has simply changed its shape
to fit who you are now.
Whether it is a big dream
or a small wish,
it is enough to write
what you want to cherish today.
コメント