📕 はじめに｜A small beginning
少しずつ早くなった夕暮れ。
明日は、秋分の日。
「昼と夜の長さが同じになる日」
そう聞いたことはあるけれど、
本当に、
ぴったり同じなのかな？
今日は、
そんな秋分の日のお話です。
a little earlier than it did in summer.
Tomorrow is the Autumn Equinox.
We often hear that it is the day
when day and night are the same length.
But are they really
exactly the same?
Today’s story
is about the Autumn Equinox.
ア リトル アーリアー ザン イット ディド イン サマー。
トゥモロー イズ ジ オータム イークイノックス。
ウィ オーフン ヒア ザット イット イズ ザ デイ
ウェン デイ アンド ナイト アー ザ セイム レングス。
バット アー ゼイ リアリー
イグザクトリー ザ セイム？
トゥデイズ ストーリー
イズ アバウト ジ オータム イークイノックス。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
窓の外が、少しずつ暗くなっていく。
Outside the window, it is slowly getting darker.
アウトサイド ザ ウィンドウ、イット イズ スローリー ゲッティング ダーカー。
暗くなるの早くなったよね。
it’s been getting dark earlier, hasn’t it?
イッツ ビーン ゲッティング ダーク アーリアー、ハズント イット？
夏はもっと遅くまで
明るかったのにね。
In summer,
it stayed light much later.
イン サマー、
イット ステイド ライト マッチ レイター。
昼と夜が同じ長さになる日だよね？
when day and night are the same length, right?
ウェン デイ アンド ナイト アー ザ セイム レングス、ライト？
……たぶん。
…I think.
……アイ シンク。
ぴったり同じではないにゃ。
they aren’t exactly the same, nya.
ゼイ アーント イグザクトリー ザ セイム、ニャ。
昼と夜の長さが
ほぼ同じになるころにゃ。
でも日本では、
実際には昼の方が
少し長くなるにゃ。
day and night are
almost the same length, nya.
But in Japan,
daytime is actually
a little longer, nya.
デイ アンド ナイト アー
オールモスト ザ セイム レングス、ニャ。
バット イン ジャパン、
デイタイム イズ アクチュアリー
ア リトル ロンガー、ニャ。
ずっと半分ずつだと
思ってた💦
I always thought
they were exactly half and half. 💦
アイ オールウェイズ ソート
ゼイ ワー イグザクトリー ハーフ アンド ハーフ。💦
秋分の日を過ぎると？
what happens after the Autumn Equinox?
ワット ハプンズ アフター ジ オータム イークイノックス？
長くなっていくにゃ。
start getting longer, nya.
スタート ゲッティング ロンガー、ニャ。
秋の夜が長く感じるようになるんだね。
autumn nights start to feel longer.
オータム ナイツ スタート トゥ フィール ロンガー。
この前の
「秋の夜長」にもつながった😊
That connects to
“the long autumn nights” we talked about before. 😊
ザット コネクツ トゥ
“ザ ロング オータム ナイツ” ウィ トークト アバウト ビフォー。😊
少しずつ早くなる夕暮れ。
季節は毎日ほんの少しずつ、
次の季節へ進んでいる。
Sunset comes a little earlier each day.
Little by little,
the seasons keep moving forward.
サンセット カムズ ア リトル アーリアー イーチ デイ。
リトル バイ リトル、
ザ シーズンズ キープ ムーヴィング フォワード。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「秋の夜長」。
英語では、
long autumn nights
のように表すことができます。
たとえば、
「long autumn nights は、本を読みたくなるね。」
「long autumn nights に、ゆっくり音楽を聴くのもいいね。」
「今なら、long autumn nights はスマホやパソコンの時間になる人も多いのかな？」
こんなふうに日本語の中へ混ぜてみると、
long autumn nights は、
ただ「夜が長い」というだけではなく、
秋の長い夜を、
自分の好きなことをしながら
ゆっくり過ごす時間、
そんな雰囲気まで含んだ表現として
感じやすくなります。
Try mixing it into Japanese.
The goal is not to make perfect English.
Think about what “long autumn nights” feel like.
People may read books,
listen to music,
watch TV,
or spend time on their phones or computers.
It is not only about the length of the night.
It can also describe the quiet feeling
of enjoying more time in the evening during autumn.
トライ ミキシング イット イントゥ ジャパニーズ。
ザ ゴール イズ ノット トゥ メイク パーフェクト イングリッシュ。
シンク アバウト ワット “ロング オータム ナイツ” フィール ライク。
ピープル メイ リード ブックス、
リッスン トゥ ミュージック、
ウォッチ ティーヴィー、
オア スペンド タイム オン ゼア フォーンズ オア コンピューターズ。
イット イズ ノット オンリー アバウト ザ レングス オブ ザ ナイト。
イット キャン オールソー ディスクライブ ザ クワイエット フィーリング
オブ エンジョイング モア タイム イン ジ イーヴニング デューリング オータム。
📘 最後に｜Afterword
夜は少しずつ長くなっていきます。
昨日までと
急に何かが変わるわけではないけれど、
夕暮れが少し早くなったり、
夜の時間が少し長く感じられたり。
そんな小さな変化の中で、
季節は夏から秋へ
ゆっくり進んでいるのかもしれないね。
the nights gradually begin to grow longer.
Nothing suddenly changes
from one day to the next.
But sunset comes a little earlier,
and the evenings begin to feel a little longer.
Through these small changes,
the season may be slowly moving
from summer into autumn.
ザ ナイツ グラジュアリー ビギン トゥ グロウ ロンガー。
ナッシング サドゥンリー チェインジズ
フロム ワン デイ トゥ ザ ネクスト。
バット サンセット カムズ ア リトル アーリアー、
アンド ジ イーヴニングズ ビギン トゥ フィール ア リトル ロンガー。
スルー ジーズ スモール チェインジズ、
ザ シーズン メイ ビー スローリー ムーヴィング
フロム サマー イントゥ オータム。
コメント