📕 はじめに｜A small beginning
でも、
さくらには
ちょっと気になることがあるようです。
この祝日、
前は違う名前だったような……？
体育祭へ向かう朝、
さくらとすみれの
小さな疑問から
今日のお話が始まります。
But Sakura
has something on her mind.
Didn’t this holiday
used to have a different name…?
On their way
to the school sports festival,
a small question
starts today’s story.
バット サクラ
ハズ サムシング オン ハー マインド.
ディドゥント ディス ホリデイ
ユーズド トゥ ハヴ ア ディファレント ネーム…?
オン ゼア ウェイ
トゥ ザ スクール スポーツ フェスティバル,
ア スモール クエスチョン
スターツ トゥデイズ ストーリー.
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが話している。
Sakura and Sumire are talking.
サクラ アンド スミレ アー トーキング.
「スポーツの日」なんだよね。
Sports Day, right?
スポーツ デイ, ライト?
前って、
「体育の日」じゃなかった？
wasn’t it called
“Health and Sports Day” before?
ワズント イット コールド
“ヘルス アンド スポーツ デイ” ビフォー?
そうだったね。
Yeah, it was.
イェア, イット ワズ.
わたし、
間違えて覚えてたのかと
思った💦
I thought
I had remembered it
wrong. 💦
アイ ソート
アイ ハド リメンバード イット
ロング. 💦
ちゃんと覚えてたんだね🤣
You remembered it
just fine. 🤣
ユー リメンバード イット
ジャスト ファイン. 🤣
体育の日から
スポーツの日って……
なんだか、
ちょっと雰囲気変わったよね。
going from
“Health and Sports Day”
to “Sports Day”…
somehow,
it feels a little different.
ゴーイング フロム
“ヘルス アンド スポーツ デイ”
トゥ “スポーツ デイ”……
サムハウ,
イット フィールズ ア リトル ディファレント.
「体育」だと、
学校の授業っぽい感じがするけど、
「スポーツ」だと、
もう少し広い感じがするかも。
“Taiiku” feels
a little like a school subject,
but “sports”
feels a little broader.
“タイイク” フィールズ
ア リトル ライク ア スクール サブジェクト,
バット “スポーツ”
フィールズ ア リトル ブローダー.
走るだけじゃなくて、
見るのも、
応援するのも、
スポーツって感じするね。
It’s not just about running.
Watching,
cheering…
those feel like
part of sports too.
イッツ ノット ジャスト アバウト ランニング.
ウォッチング,
チアリング……
ゾーズ フィール ライク
パート オブ スポーツ トゥー.
名前が変わると、
昔から知ってる祝日なのに
ちょっと新しく見えるね。
when the name changes,
even a holiday
you’ve known for a long time
can feel a little new.
ウェン ザ ネーム チェインジズ,
イーヴン ア ホリデイ
ユーヴ ノウン フォー ア ロング タイム
キャン フィール ア リトル ニュー.
中身は知ってるのにね😊
Even though
we already know what it is. 😊
イーヴン ゾウ
ウィ オールレディ ノウ ワット イット イズ. 😊
さくら。
早くしないと、
体育祭に遅れるよー。
Sakura.
If we don’t hurry,
we’ll be late for the sports festival!
サクラ.
イフ ウィ ドント ハリー,
ウィル ビー レイト フォー ザ スポーツ フェスティバル!
それは困るー💦
That would be bad! 💦
ザット ウッド ビー バッド! 💦
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
今回のことばは、
「遅れる」
英語では、
be late
がよく使われます。
たとえば……
「あっ、
体育祭に be late するー💦」
「急がないと、
学校に be late しちゃう！」
「遅れる」は、
予定していた時間に
間に合わないときに使う言葉。
be late も、
「あ、間に合わない！」
という場面で
とても使いやすい表現です😊
📘 最後に｜Afterword
以前は
「体育の日」と呼ばれていました。
もともとは10月10日でしたが、
ハッピーマンデー制度によって
10月の第2月曜日へ変わり、
その後、
名前も「スポーツの日」へ。
日にちも、
名前も変わった祝日。
だからこそ、
「あれ？
体育の日じゃなかったっけ？」
と感じる人も
いるのかもしれませんね。
でも、
そんな話をしているうちに……
体育祭に遅れそうな
さくらなのでした💦
used to be called
Health and Sports Day.
It was originally held
on October 10.
Later,
under Japan’s Happy Monday system,
the holiday moved
to the second Monday of October.
Its name eventually changed
to Sports Day as well.
Both the date
and the name have changed.
So some people may still think,
“Wasn’t it called
Health and Sports Day?”
But while Sakura
was thinking about all of that…
she was almost late
for the school sports festival. 💦
ユーズド トゥ ビー コールド
ヘルス アンド スポーツ デイ.
イット ワズ オリジナリー ヘルド
オン オクトーバー テンス.
レイター,
アンダー ジャパンズ ハッピー マンデイ システム,
ザ ホリデイ ムーヴド
トゥ ザ セカンド マンデイ オブ オクトーバー.
イッツ ネーム イヴェンチュアリー チェインジド
トゥ スポーツ デイ アズ ウェル.
ボース ザ デイト
アンド ザ ネーム ハヴ チェインジド.
ソウ サム ピープル メイ スティル シンク,
“ワズント イット コールド
ヘルス アンド スポーツ デイ?”
バット ワイル サクラ
ワズ シンキング アバウト オール オブ ザット…
シー ワズ オールモウスト レイト
フォー ザ スクール スポーツ フェスティバル. 💦
コメント