WBSS #0243 すみれのお鍋?|Sumire in the Hot Pot?

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに|A small beginning

少しずつ、寒くなってきました。

スーパーには、いろいろな鍋つゆが並んでいます。

今日は何のお鍋にしようかな?

そんなことを考える時間も、
寒い季節の小さな楽しみですね。🍲

The days are slowly getting colder.

Supermarket shelves are filled with different kinds of hot pot soup bases.

What kind of hot pot should we have today?

Even choosing what to cook
is one of the little joys of the colder season. 🍲

ザ デイズ アー スロウリー ゲッティング コウルダー。

スーパーマーケット シェルヴズ アー フィルド ウィズ ディファレント カインズ オブ ホット ポット スープ ベイシズ。

ワット カインド オブ ホット ポット シュッド ウィー ハヴ トゥデイ?

イーヴン チュージング ワット トゥ クック
イズ ワン オブ ザ リトル ジョイズ オブ ザ コウルダー シーズン。🍲

カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。

📚 今日も、隣で|Today, by your side

少し寒くなってきた夕方。
さくらとすみれが、スーパーの鍋つゆコーナーを眺めている。
It’s an evening that’s starting to feel a little chilly.
Sakura and Sumire are looking at the hot pot soup bases at the supermarket.
イッツ アン イーヴニング ザッツ スターティング トゥ フィール ア リトル チリー。
サクラ アンド スミレ アー ルッキング アット ザ ホット ポット スープ ベイシズ アット ザ スーパーマーケット。

さくら

🌸 さくら|Sakura
Oh!

It’s hot pot season! 😆

オウ!

イッツ ホット ポット シーズン!😆

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
It really is.

There are so many kinds of hot pot soup bases, too. ☺️

イット リアリー イズ。

ゼア アー ソウ メニー カインズ オブ ホット ポット スープ ベイシズ、トゥー。☺️

さくら

🌸 さくら|Sakura
That kimchi hot pot we had the other day was delicious!
ザット キムチ ホット ポット ウィー ハッド ジ アザー デイ ワズ デリシャス!
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Yeah!

But I was surprised when you bought a whole Chinese cabbage.

イェア!

バット アイ ワズ サプライズド ウェン ユー ボート ア ホウル チャイニーズ キャベッジ。

さくら

🌸 さくら|Sakura
Well, we could use it for hot pot,
and I wanted to make kimchi, too! 😆
ウェル、ウィー クッド ユーズ イット フォー ホット ポット、
アンド アイ ウォンティッド トゥ メイク キムチ、トゥー!😆
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hehe.

We were having kimchi hot pot,
and you even made your own kimchi! 🤣

ヒヒ。

ウィー ワー ハヴィング キムチ ホット ポット、
アンド ユー イーヴン メイド ユア オウン キムチ!🤣

さくら

🌸 さくら|Sakura
Oh!

That reminds me! Look at this!

オウ!

ザット リマインズ ミー!ルック アット ディス!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
さくら

🌸 さくら|Sakura
“Sumire” hot pot soup base! 💕
「スミレ」ホット ポット スープ ベイス!💕
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Ohhh!

From that ramen shop in Hokkaido!

オーーウ!

フロム ザット ラーメン ショップ イン ホッカイドウ!

さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah!

I can’t wait to have Sumire hot pot! 😆

イェア!

アイ キャント ウェイト トゥ ハヴ スミレ ホット ポット!😆

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hey!

Don’t make it sound like I’m the one going into the pot! 🤣

ヘイ!

ドント メイク イット サウンド ライク アイム ザ ワン ゴウイング イントゥ ザ ポット!🤣

🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう|Mix Words and Feel Their Meaning

今日のことばは「whole」。

「一部分だけじゃなくて、全部!」という感覚の英語だよ。🥬

① 白菜を whole で買っちゃった!😆

② このりんご、whole で食べちゃおうかな。

③ この本、whole で読んだら面白かったよ!

少しずつじゃなくて、まるっと全部。

そんな感覚をつかんでみよう。🌸

📘 最後に|Afterword

ひとつのお鍋を囲んで、
温かい料理を一緒に楽しむ。

そんな時間も、日本のお鍋の魅力のひとつです。

でも、今日のお鍋は、
ちょっと名前が気になるみたい。

ふふっ。

すみれは、食べる側でいたいですね。🤭🍲

Gathering around one pot
and enjoying a warm meal together.

That’s one of the lovely things about Japanese hot pot.

But today’s hot pot
has a rather interesting name.

Hehe.

Sumire would much rather be eating than be part of the soup! 🤭🍲

ギャザリング アラウンド ワン ポット
アンド エンジョイング ア ウォーム ミール トゥゲザー。

ザッツ ワン オブ ザ ラヴリー シングズ アバウト ジャパニーズ ホット ポット。

バット トゥデイズ ホット ポット
ハズ ア ラザー インタレスティング ネイム。

ヒヒ。

スミレ ウッド マッチ ラザー ビー イーティング ザン ビー パート オブ ザ スープ!🤭🍲


 

コメント

タイトルとURLをコピーしました