WBSS #0245 こたつって、日本だけなの?|Is Kotatsu Only in Japan?

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに|A small beginning

寒い日が増えてくると、
恋しくなるのが、こたつ。

足を入れると、ぽかぽか。
一度入ったら、なかなか出られません。

そんな日本の冬の風景。

でも、こたつって、
日本だけのものなのでしょうか?

今日は、そんな小さな疑問から
お話が始まります。

As the days get colder,
we start to miss the warmth of a kotatsu.

Slip your legs under the table,
and it feels so warm and cozy.
Once you’re in, it’s hard to get out.

It’s a familiar part of winter in Japan.

But is the kotatsu
something only found in Japan?

Today’s story begins
with this little question.

アズ ザ デイズ ゲット コールダー、
ウィー スタート トゥ ミス ザ ウォームス オブ ア コタツ。

スリップ ユア レッグズ アンダー ザ テーブル、
アンド イット フィールズ ソウ ウォーム アンド コウズィー。
ワンス ユア イン、イッツ ハード トゥ ゲット アウト。

イッツ ア ファミリアー パート オブ ウィンター イン ジャパン。

バット イズ ザ コタツ
サムシング オンリー ファウンド イン ジャパン?

トゥデイズ ストーリー ビギンズ
ウィズ ディス リトル クエスチョン。

カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。

📚 今日も、隣で|Today, by your side

少し寒くなってきた、ある日の午後。
さくらとすみれが、こたつに入って話している。
One afternoon, as the weather starts to get colder.
Sakura and Sumire are sitting under a kotatsu.
ワン アフタヌーン、アズ ザ ウェザー スターツ トゥ ゲット コールダー。
サクラ アンド スミレ アー シッティング アンダー ア コタツ。

さくら

🌸 さくら|Sakura
Hey, do you think kotatsu
are only found in Japan?
ヘイ、ドゥー ユー シンク コタツ
アー オンリー ファウンド イン ジャパン?
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Huh?
What made you ask that all of a sudden? 🤭
ハァ?
ワット メイド ユー アスク ザット オール オブ ア サドゥン?
さくら

🌸 さくら|Sakura
Well, you know…

Isn’t it a little strange
to warm up just the space under a table?

ウェル、ユー ノウ…

イズント イット ア リトル ストレンジ
トゥ ウォーム アップ ジャスト ザ スペース アンダー ア テーブル?

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Ahaha, that’s true! 🤣
アハハ、ザッツ トゥルー!
さくら

🌸 さくら|Sakura
I wonder if they have them in other countries.
アイ ワンダー イフ ゼイ ハヴ ゼム イン アザー カントリーズ。
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hmm…
I wonder.
ハム…
アイ ワンダー。
そのとき、こたつの中から突然、声がした。
Just then, a voice suddenly comes from inside the kotatsu.
ジャスト ゼン、ア ヴォイス サドゥンリー カムズ フロム インサイド ザ コタツ。

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
In Iran, there’s something called a “korsi.”
It’s similar to a kotatsu, meow!
イン イラン、ゼアズ サムシング コールド ア「コルシ」。
イッツ シミラー トゥ ア コタツ、ミャウ!
さくら

🌸 さくら|Sakura
Whoa!! 😳💦
You scared me!
ウォウ!!
ユー スケアード ミー!
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
What!?
Why are you in our kotatsu, Hachi?! 🤣
ワット!?
ワイ アー ユー イン アワー コタツ、ハチ!?
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Well, let’s not worry
about the little details, meow… 💦
ウェル、レッツ ノット ウォリー
アバウト ザ リトル ディーテイルズ、ミャウ…
さくら

🌸 さくら|Sakura
No, no!
That’s not a little detail! 🤣
ノウ、ノウ!
ザッツ ノット ア リトル ディーテイル!
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
How long have you been in there?! 💦
ハウ ロング ハヴ ユー ビーン イン ゼア!?
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
I used the Yamata Clan’s
teleportation power!

That’s how I got here, meow!

アイ ユーズド ザ ヤマタ クランズ
テレポーテーション パワー!

ザッツ ハウ アイ ガット ヒア、ミャウ!

さくら

🌸 さくら|Sakura
Whaaat?! 😳
You can even do that?!
ワーット!?
ユー キャン イーヴン ドゥー ザット!?
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Of course, meow!

Cats curl up
under a kotatsu, meow! 🐾

オブ コース、ミャウ!

キャッツ カール アップ
アンダー ア コタツ、ミャウ!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Wait, wait!
What about explaining the teleportation?! 🤣
ウェイト、ウェイト!
ワット アバウト エクスプレイニング ザ テレポーテーション!?
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
…

The kotatsu is so cozy,
I can’t move anymore, meow. 💦

…

ザ コタツ イズ ソウ コウズィー、
アイ キャント ムーヴ エニモア、ミャウ。

さくら

🌸 さくら|Sakura
Ahahaha! 🤣
So you’re the same!
アハハハ!
ソウ ユア ザ セイム!
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Oh, honestly… 💦
オウ、オネストリー…
さくら

🌸 さくら|Sakura
But you know,
kotatsu aren’t just found in Japan.
バット ユー ノウ、
コタツ アーント ジャスト ファウンド イン ジャパン。
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
That’s right, meow.

In Japan, people sit under a kotatsu,
eat mandarins,
and watch TV with their families, meow.

ザッツ ライト、ミャウ。

イン ジャパン、ピープル シット アンダー ア コタツ、
イート マンダリンズ、
アンド ウォッチ ティーヴィー ウィズ ゼア ファミリーズ、ミャウ。

さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah, exactly!
That really feels like winter!
イェア、イグザクトリー!
ザット リアリー フィールズ ライク ウィンター!
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
But once you get under a kotatsu,
it’s hard to get out, isn’t it?
バット ワンス ユー ゲット アンダー ア コタツ、
イッツ ハード トゥ ゲット アウト、イズント イット?
さくら

🌸 さくら|Sakura
Exactly!

Even when you want some tea…

イグザクトリー!

イーヴン ウェン ユー ウォント サム ティー…

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
You ask someone else to get it for you? 🤭
ユー アスク サムワン エルス トゥ ゲット イット フォー ユー?
さくら

🌸 さくら|Sakura
Yes, exactly! 🤣

And you know,
falling asleep under a kotatsu
feels so good!

イエス、イグザクトリー!

アンド ユー ノウ、
フォーリング アスリープ アンダー ア コタツ
フィールズ ソウ グッド!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Oh, you shouldn’t do that!

You might end up feeling sick.

オウ、ユー シュドゥント ドゥー ザット!

ユー マイト エンド アップ フィーリング シック。

さくら

🌸 さくら|Sakura
I know, I know… 💦

But…

アイ ノウ、アイ ノウ…

バット…

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
さくら

🌸 さくら|Sakura
Just five more minutes…
ジャスト ファイヴ モア ミニッツ…
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
That’s the scary thing
about a kotatsu, meow…
ザッツ ザ スケアリー シング
アバウト ア コタツ、ミャウ…
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
You too, Hachi?! 🤣
ユー トゥー、ハチ!?
さくら

🌸 さくら|Sakura
Ahahaha! 🤣

Then let’s all stay
for just five more minutes!

アハハハ!

ゼン レッツ オール ステイ
フォー ジャスト ファイヴ モア ミニッツ!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
…

There’s no way it’ll be just five minutes! 🤣

…

ゼアズ ノウ ウェイ イットル ビー ジャスト ファイヴ ミニッツ!

こたつの中で、三人がぬくぬくしている。

ふと、すみれが何かを思い出した。

The three of them are staying warm and cozy under the kotatsu.

Suddenly, Sumire remembers something.

ザ スリー オブ ゼム アー ステイイング ウォーム アンド コウズィー アンダー ザ コタツ。

サドゥンリー、スミレ リメンバーズ サムシング。

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hey, Hachi?

With that teleportation power,
can you go wherever you want?

ヘイ、ハチ?

ウィズ ザット テレポーテーション パワー、
キャン ユー ゴウ ウェアエヴァー ユー ウォント?

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
…

It’s random, meow! 💦

…

イッツ ランダム、ミャウ!

さくら

🌸 さくら|Sakura
Whaaat?! 😳

So you ended up here by chance?!

ワーット!?

ソウ ユー エンディッド アップ ヒア バイ チャンス!?

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
That’s right, meow!

But there was a kotatsu here,
so I got really lucky, meow! 🐾

ザッツ ライト、ミャウ!

バット ゼア ワズ ア コタツ ヒア、
ソウ アイ ガット リアリー ラッキー、ミャウ!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
And that’s what you’re happy about?! 🤣
アンド ザッツ ワット ユア ハッピー アバウト!?
偶然たどり着いたこたつで、
ハチ先生は満足そうに丸くなっていた。
Inside the kotatsu he had found by chance,
Hachi was curled up, looking perfectly happy.
インサイド ザ コタツ ヒー ハッド ファウンド バイ チャンス、
ハチ ワズ カールド アップ、ルッキング パーフェクトリー ハッピー。

🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう|Mix Words and Feel Their Meaning

「偶然」は、英語では **by chance** と表現できるよ。

予定していなかったことや、
思いがけず起きたことを表す言葉だね。

日本語の中に英語を混ぜて、
使う感覚をつかんでみよう。


昨日、駅で友達に **by chance** 会った。


ハチ先生がこのこたつに来たのは、**by chance** だったんだね。


旅行先で **by chance** 見つけた、小さなお店。

📘 最後に|Afterword

こたつの温かさは、
足元だけではないのかもしれません。

みんなで集まって、
おしゃべりをして、笑い合う。

そんな時間も、
心をぽかぽかにしてくれます。

それにしても、
行き先を選べないテレポーテーション。

次は、どこに着くのでしょうね。

もしかしたら、
あなたの家のこたつかも……。🤭

Maybe the warmth of a kotatsu
isn’t just about keeping your feet warm.

Sitting together,
chatting, and sharing a laugh.

Those little moments
can warm our hearts, too.

But what about that teleportation power
that can’t choose a destination?

Where will Hachi end up next?

Who knows?
Maybe inside your kotatsu… 🤭

メイビー ザ ウォームス オブ ア コタツ
イズント ジャスト アバウト キーピング ユア フィート ウォーム。

シッティング トゥゲザー、
チャッティング、アンド シェアリング ア ラフ。

ゾウズ リトル モーメンツ
キャン ウォーム アワー ハーツ、トゥー。

バット ワット アバウト ザット テレポーテーション パワー
ザット キャント チューズ ア デスティネーション?

ウェア ウィル ハチ エンド アップ ネクスト?

フー ノウズ?
メイビー インサイド ユア コタツ…


 

コメント

タイトルとURLをコピーしました