📕 はじめに|A small beginning
お肉や野菜を楽しんだあとには、
もうひとつのお楽しみが待っています。
さて、今夜の締めは何にしようかな?🍲
After enjoying the meat and vegetables,
there’s one more treat waiting.
So, what should we have to finish tonight’s meal? 🍲
アフター エンジョイイング ザ ミート アンド ヴェジタブルズ、
ゼアズ ワン モア トリート ウェイティング。
ソウ、ワット シュッド ウィー ハヴ トゥ フィニッシュ トゥナイツ ミール?🍲
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で|Today, by your side
さくらとすみれが、お鍋を囲んでいる。
Sakura and Sumire are sitting around a hot pot.
サクラ アンド スミレ アー シッティング アラウンド ア ホット ポット。
おいしかったねー!😆
That was delicious! 😆
ザット ワズ デリシャス!😆
体もぽかぽかになったね。☺️
It warmed us right up. ☺️
イット ウォームド アス ライト アップ。☺️
そろそろ締めにしようよ!
Let’s finish with our last course!
レッツ フィニッシュ ウィズ アワー ラスト コース!
今日はラーメンにしようか。
How about ramen noodles today?
ハウ アバウト ラーメン ヌードルズ トゥデイ?
やっぱり、味噌味にはラーメンだよね!🍜
Ramen noodles really go well with miso broth! 🍜
ラーメン ヌードルズ リアリー ゴウ ウェル ウィズ ミソ ブロス!🍜
じゃあ、麺を入れるね。
Then I’ll add the noodles.
ゼン アイル アッド ザ ヌードルズ。
そのあと、ご飯も入れようよ!😆
Let’s add some rice after that, too! 😆
レッツ アッド サム ライス アフター ザット、トゥー!😆
ラーメンのあとに雑炊!?💦
Rice porridge after ramen!? 💦
ライス ポリッジ アフター ラーメン!?💦
ラーメンライスだよー!🤣
It’s ramen and rice! 🤣
イッツ ラーメン アンド ライス!🤣
確かに、そうだけど!
Well, I guess you’re right!
ウェル、アイ ゲス ユア ライト!
それって、いつ終わるのかな?🤔
So when does the meal actually end? 🤔
ソウ ウェン ダズ ザ ミール アクチュアリー エンド?🤔
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう|Mix Words and Feel Their Meaning
食事の最後に楽しむ料理を表す言葉だよ。
いつもの日本語に、ちょっとだけ英語を混ぜてみよう!😊
① 今日のお鍋のfinal courseは、ラーメンにしよう!
② まだ食べられるから、もうひとつfinal courseが欲しいな。
③ この雑炊が、本当のfinal courseだね!🍲
ちょっと不思議な日本語だけど、大丈夫。
「食事を締めくくる最後の一品」という感覚がつかめたら、それでいいんだよ。🌸
It’s the last dish you enjoy at the end of a meal.
Try mixing these English words into your everyday Japanese!
① Let’s have ramen as our final course!
② I can still eat more. I want another final course!
③ This rice porridge is our real final course! 🍲
You don’t have to make a perfect English sentence.
Just try to feel what “final course” means in a meal.
イッツ ザ ラスト ディッシュ ユー エンジョイ アット ジ エンド オブ ア ミール。
トライ ミキシング ジーズ イングリッシュ ワーズ イントゥ ユア エヴリデイ ジャパニーズ!
① レッツ ハヴ ラーメン アズ アワー ファイナル コース!
② アイ キャン スティル イート モア。アイ ウォント アナザー ファイナル コース!
③ ディス ライス ポリッジ イズ アワー リアル ファイナル コース!🍲
ユー ドント ハヴ トゥ メイク ア パーフェクト イングリッシュ センテンス。
ジャスト トライ トゥ フィール ワット「ファイナル コース」ミーンズ イン ア ミール。
📘 最後に|Afterword
ついつい、もう少しだけって思っちゃう。
お腹はいっぱいのはずなのに、
最後のひと口が、なかなか終わらない。
そんな食卓も、なんだか幸せだね。☺️
it’s hard not to want just a little more.
Even when your tummy should be full,
that last bite never seems to be the last.
Little moments like these make mealtime feel special. ☺️
イッツ ハード ノット トゥ ウォント ジャスト ア リトル モア。
イーヴン ウェン ユア タミー シュッド ビー フル、
ザット ラスト バイト ネヴァー シームズ トゥ ビー ザ ラスト。
リトル モーメンツ ライク ジーズ メイク ミールタイム フィール スペシャル。☺️


コメント