JTS #0245 こたつって、日本だけなの?|Is Kotatsu Only in Japan?

Japanese Through Stories

📖 Study Guide

Learn Japanese through stories.

These stories include Japanese culture,
daily life, travel experiences,
and conversations between people.

1. Read the English text.
2. Read the Japanese text.
3. Use Romaji if needed.
4. Review the vocabulary.

🌸 Story

One afternoon, as the weather starts to get colder.
Sakura and Sumire are sitting under a kotatsu.
少し寒くなってきた、ある日の午後。
さくらとすみれが、こたつに入って話している。
Sukoshi samuku natte kita, aru hi no gogo.
Sakura to Sumire ga, kotatsu ni haitte hanashite iru.

さくら

🌸 さくら|Sakura
Hey, do you think kotatsu
are only found in Japan?
Kotatsu tte saa,
Nihon dake na no kana?
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Huh?
What made you ask that all of a sudden? 🤭
E?
Doushita no, kyuu ni.
さくら

🌸 さくら|Sakura
Well, you know…

Isn’t it a little strange
to warm up just the space under a table?

Datte saa.

Teeburu no shita dake atatameru tte,
chotto fushigi janai?

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Ahaha, that’s true! 🤣
Ahaha, tashika ni ne.
さくら

🌸 さくら|Sakura
I wonder if they have them in other countries.
Gaikoku ni mo aru no kana?
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hmm…
I wonder.
Uun…
Dou nan darou ne?
Just then, a voice suddenly comes from inside the kotatsu.
そのとき、こたつの中から突然、声がした。
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
In Iran, there’s something called a “korsi.”
It’s similar to a kotatsu, meow!
Iran ni wa “korushi” tte iu,
kotatsu ni nita mono ga aru nya!
さくら

🌸 さくら|Sakura
Whoa!! 😳💦
You scared me!
Uwaa!!
Bikkuri shitaa!
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
What!?
Why are you in our kotatsu, Hachi?! 🤣
E!?
Nande sensei ga, uchi no kotatsu ni iru no!?
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Well, let’s not worry
about the little details, meow… 💦
Maa, komakai koto wa
ki ni shinain da nya…
さくら

🌸 さくら|Sakura
No, no!
That’s not a little detail! 🤣
Iya iya!
Soko, komakakunai kara!
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
How long have you been in there?! 💦
Itsu kara haitteta no yoo!
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
I used the Yamata Clan’s
teleportation power!

That’s how I got here, meow!

Yamata-zoku no terepoteeshon o
tsukattan da nya!

Koko ni idou shite kita nya!

さくら

🌸 さくら|Sakura
Whaaat?! 😳
You can even do that?!
Eee!
Sonna koto made dekiru no!?
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Of course, meow!

Cats curl up
under a kotatsu, meow! 🐾

Touzen da nya!

Neko wa kotatsu de
maruku narun da nya!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Wait, wait!
What about explaining the teleportation?! 🤣
Iya iya!
Terepoteeshon no setsumei wa!?
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
…

The kotatsu is so cozy,
I can’t move anymore, meow. 💦

…

Kotatsu ga kimochi yosugite,
mou ugokenain da nya.

さくら

🌸 さくら|Sakura
Ahahaha! 🤣
So you’re the same!
Ahahaha!
Sensei mo nan da ne!
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Oh, honestly… 💦
Mattaku, mou…
さくら

🌸 さくら|Sakura
But you know,
kotatsu aren’t just found in Japan.
Demo saa,
Nihon dake janain da ne.
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
That’s right, meow.

In Japan, people sit under a kotatsu,
eat mandarins,
and watch TV with their families, meow.

Sou da nya.

Nihon de wa, kotatsu ni haitte
mikan o tabetari,
kazoku de terebi o mitari suru nya.

さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah, exactly!
That really feels like winter!
Un un!
Fuyu tte kanji da yo nee.
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
But once you get under a kotatsu,
it’s hard to get out, isn’t it?
Demo, kotatsu tte,
ichido hairu to derarenaku naru yo ne.
さくら

🌸 さくら|Sakura
Exactly!

Even when you want some tea…

Sou na no yo!

Ocha ga nomitaku natte mo…

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
You ask someone else to get it for you? 🤭
Dareka totte kitee tte?
さくら

🌸 さくら|Sakura
Yes, exactly! 🤣

And you know,
falling asleep under a kotatsu
feels so good!

Sou sou!

Sore ni,
kotatsu de nechau to,
sugoku kimochi ii no yo nee.

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Oh, you shouldn’t do that!

You might end up feeling sick.

A, sore wa dame da yo!

Taichou o kuzushichau koto mo aru kara ne.

さくら

🌸 さくら|Sakura
I know, I know… 💦

But…

Wakatteru yoo.

Demo…

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
さくら

🌸 さくら|Sakura
Just five more minutes…
Ato gofun dake…
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
That’s the scary thing
about a kotatsu, meow…
Sore ga, kotatsu no
osoroshii tokoro da nya…
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
さくら

🌸 さくら|Sakura
Ahahaha! 🤣

Then let’s all stay
for just five more minutes!

Ahahaha!

Jaa, minna de
ato gofun dake ne!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
…

There’s no way it’ll be just five minutes! 🤣

…

Zettai, gofun de owaranai desho!

The three of them are staying warm and cozy under the kotatsu.

Suddenly, Sumire remembers something.

こたつの中で、三人がぬくぬくしている。

ふと、すみれが何かを思い出した。

Kotatsu no naka de, sannin ga nukunuku shite iru.

Futo, Sumire ga nanika o omoidashita.

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hey, Hachi?

With that teleportation power,
can you go wherever you want?

Nee, sensei?

Sono terepoteeshon tte,
ikitai basho ni ikeru no?

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
…

It’s random, meow! 💦

…

Randamu da nya!

さくら

🌸 さくら|Sakura
Whaaat?! 😳

So you ended up here by chance?!

Eee!?

Jaa, koko ni kita no mo guuzen!?

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
That’s right, meow!

But there was a kotatsu here,
so I got really lucky, meow! 🐾

Sou da nya!

Demo, kotatsu ga atta kara
ooatari da nya!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
And that’s what you’re happy about?! 🤣
Soko, yorokobu tokoro na noo!?
Inside the kotatsu he had found by chance,
Hachi was curled up, looking perfectly happy.
偶然たどり着いたこたつで、
ハチ先生は満足そうに丸くなっていた。
Guuzen tadoritsuita kotatsu de,
Hachi-sensei wa manzoku sou ni maruku natte ita.

💭 Story Note

### 🏠 Kotatsu — A Cozy Winter Tradition

A kotatsu is a low table with a heater underneath and a blanket around it.

People put their legs under the blanket to stay warm.

In Japan, families often sit around a kotatsu, eat mandarins, watch TV, and spend time together during winter.

For many people, the kotatsu is a familiar symbol of a cozy Japanese winter.

### 🌍 Korsi — A Similar Tradition in Iran

Japan isn’t the only country with a table used for warmth.

In Iran, there is a traditional heated table called a **korsi**.

Like a kotatsu, it uses a blanket to keep people warm while they sit around it.

Although the designs and heating methods may differ, both are places where people can gather and enjoy warmth together.

### 🐈 Cats and Kotatsu

In Japan, there is a well-known children’s song called *Yuki* (Snow).

One of its famous lines describes a cat curling up under a kotatsu.

That’s why Hachi says:

“Cats curl up under a kotatsu!”

It’s a playful reference to a familiar Japanese winter image.

📚 Vocabulary

Here are five Japanese words and expressions from today’s story.

They describe the warmth of winter, a cozy feeling, and Hachi’s surprising adventure.

English Japanese Romaji
kotatsu (Japanese heated table) こたつ kotatsu
warm and cozy ぬくぬく nukunuku
to curl up 丸くなる maruku naru
by chance / coincidence 偶然 guuzen
a big win / a lucky hit 大当たり ooatari
🌱 Language Tip
**偶然(ぐうぜん / guuzen) — By Chance**

In Japanese, 偶然(ぐうぜん) describes something that happens by chance, without being planned or expected.

It can be used when you unexpectedly meet someone, discover something, or end up somewhere you never intended to go.

In today’s story, Hachi uses teleportation, but he cannot choose where he will arrive.

His visit to Sakura and Sumire’s kotatsu is 偶然.

The word itself does not mean something good or bad. It simply means that it happened by chance.

**Examples**

「偶然、友達に会った。」
Guuzen, tomodachi ni atta.
I ran into a friend by chance.

「ここに来たのは偶然だよ。」
Koko ni kita no wa guuzen da yo.
I came here by chance.

When something unexpected turns out to be lucky, Japanese speakers might also say 「大当たり!」 (ooatari), just like Hachi!

🔰 Mix Words and Feel Their Meaning|ことばを混ぜて、感覚をつかもう

**偶然 (guuzen)** means “by chance.”

We use it when something happens unexpectedly,
without being planned.

Let’s mix a little Japanese into English
and get a feel for this word.


I met my friend 偶然 at the station yesterday.


Hachi arrived at Sakura and Sumire’s kotatsu 偶然!


We found a lovely little shop 偶然 while traveling.


 

コメント

タイトルとURLをコピーしました