JTS #0244 One More Round After the Finale?|締めのあとに、また締め?

Japanese Through Stories

📖 Study Guide

Learn Japanese through stories.

These stories include Japanese culture,
daily life, travel experiences,
and conversations between people.

1. Read the English text.
2. Read the Japanese text.
3. Use Romaji if needed.
4. Review the vocabulary.

🌸 Story

It’s dinnertime.
Sakura and Sumire are sitting around a hot pot.
夕食の時間。
さくらとすみれが、お鍋を囲んでいる。
さくら

🌸 さくら|Sakura
Phew!

That was delicious! 😆

Fuu.

Oishikatta nee! 😆

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Yeah!

It warmed us right up. ☺️

Un!

Karada mo pokapoka ni natta ne. ☺️

さくら

🌸 さくら|Sakura
Hey, Sumire.

Let’s finish with our last course!

Nee, Sumire.

Sorosoro shime ni shiyou yo!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Sounds good!

How about ramen noodles today?

Ii ne!

Kyou wa raamen ni shiyou ka.

さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah!

Ramen noodles really go well with miso broth! 🍜

Un!

Yappari, misoaji ni wa raamen da yo ne! 🍜

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hehe.

Then I’ll add the noodles.

Fufu.

Jaa, men o ireru ne.

さくら

🌸 さくら|Sakura
Oh!

Let’s add some rice after that, too! 😆

A!

Sono ato, gohan mo ireyou yo! 😆

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
What!?

Rice porridge after ramen!? 💦

E!?

Raamen no ato ni zousui!? 💦

さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah!

It’s ramen and rice! 🤣

Un!

Raamen raisu da yoo! 🤣

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hahaha!

Well, I guess you’re right!

Ahaha!

Tashika ni, sou da kedo!

さくら

🌸 さくら|Sakura
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
さくら

🌸 さくら|Sakura
One last course, and then another last course.

So when does the meal actually end? 🤔

Shime no ato ni, mata shime.

Sore tte, itsu owaru no kana? 🤔

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
When your tummy is finally full, Sakura! 🤣
Sakura no onaka ga ippai ni nattara desho! 🤣

💭 Story Note

### What Is “Shime” in Japanese Hot Pot?

In Japan, people often finish a hot pot meal with something called “shime” (締め).

Shime means the final part of a meal.

After eating the meat and vegetables, the broth is full of delicious flavors from all the ingredients.

Instead of throwing it away, people often add rice or noodles to enjoy those flavors until the very end.

### Ramen or Zosui?

The type of shime often depends on the flavor of the hot pot.

Ramen noodles are a popular choice for miso-flavored broth.

Another favorite is “zosui” (雑炊), a Japanese rice porridge made by cooking rice in the remaining broth.

Some people add an egg to make it even more comforting.

### Can You Have Two Shime?

Usually, people choose one way to finish their hot pot.

But in this story, Sakura wants ramen first and zosui afterward!

It’s a funny idea because “shime” is supposed to be the ending.

And yet, Sakura wants another ending! 🤣

📚 Vocabulary

Here are five useful words and expressions from today’s story.

They are often used when talking about Japanese hot pot meals and enjoying food together.

English Japanese Romaji
the final course of a meal 締め shime
hot pot お鍋 onabe
miso flavor 味噌味 misoaji
rice porridge 雑炊 zousui
to be full お腹がいっぱい onaka ga ippai
🌱 Language Tip
The Japanese word “shime” (締め) means the final part of something.

When talking about food, it often refers to the last dish of a meal.

For example, after enjoying a hot pot, people might add noodles or rice to the remaining broth.

This final dish is called “shime.”

You can also hear the word when people are deciding how to end a meal together.

For example:

「そろそろ締めにしよう。」
Sorosoro shime ni shiyou.
Let’s have our final course soon.

「締めはラーメンにしよう!」
Shime wa raamen ni shiyou!
Let’s finish with ramen!

The word has a feeling of bringing something to a close.

That’s why Sakura’s idea of having another shime after the first one is so funny! 🤣

🔰 Mix Words and Feel Their Meaning|ことばを混ぜて、感覚をつかもう

Today’s Japanese word is “締め” (shime).

It refers to the final dish that brings a meal to a close.

Let’s try mixing “締め” into everyday English sentences! 😊

① Let’s have ramen for our 締め tonight!

② I’m still hungry. Can we have another 締め?

③ This rice porridge is the perfect 締め! 🍲

These sentences mix English and Japanese on purpose.

You don’t need to speak perfect Japanese yet.

Just imagine enjoying the last dish of a meal.

Can you explain what “締め” means in your own words?

That’s how a new word starts to feel familiar. 🌸


 

コメント

タイトルとURLをコピーしました