📖 Study Guide
Learn Japanese through stories.
These stories include Japanese culture,
daily life, travel experiences,
and conversations between people.
1. Read the English text.
2. Read the Japanese text.
3. Use Romaji if needed.
4. Review the vocabulary.
🌸 Story
Sakura and Sumire are sitting under a kotatsu.
さくらとすみれが、こたつに入って話している。
Sakura to Sumire ga, kotatsu ni haitte hanashite iru.
are only found in Japan?
日本だけなのかな?
Nihon dake na no kana?
What made you ask that all of a sudden? 🤭
どうしたの、急に。🤭
Doushita no, kyuu ni.
Isn’t it a little strange
to warm up just the space under a table?
テーブルの下だけ温めるって、
ちょっと不思議じゃない?
Teeburu no shita dake atatameru tte,
chotto fushigi janai?
I wonder.
どうなんだろうね?
Dou nan darou ne?
It’s similar to a kotatsu, meow!
こたつに似たものがあるにゃ!
kotatsu ni nita mono ga aru nya!
You scared me!
びっくりしたーーっ!
Bikkuri shitaa!
Why are you in our kotatsu, Hachi?! 🤣
なんで先生が、うちのこたつにいるの!?🤣
Nande sensei ga, uchi no kotatsu ni iru no!?
about the little details, meow… 💦
気にしないんだにゃ……💦
ki ni shinain da nya…
That’s not a little detail! 🤣
そこ、細かくないから!🤣
Soko, komakakunai kara!
teleportation power!
That’s how I got here, meow!
使ったんだにゃ!
ここに移動してきたにゃ!
tsukattan da nya!
Koko ni idou shite kita nya!
You can even do that?!
そんなことまでできるの!?
Sonna koto made dekiru no!?
Cats curl up
under a kotatsu, meow! 🐾
猫はこたつで
丸くなるんだにゃ!🐾
Neko wa kotatsu de
maruku narun da nya!
What about explaining the teleportation?! 🤣
テレポーテーションの説明は!?🤣
Terepoteeshon no setsumei wa!?
The kotatsu is so cozy,
I can’t move anymore, meow. 💦
こたつが気持ちよすぎて、
もう動けないんだにゃ。💦
Kotatsu ga kimochi yosugite,
mou ugokenain da nya.
So you’re the same!
先生もなんだね!
Sensei mo nan da ne!
kotatsu aren’t just found in Japan.
日本だけじゃないんだね。
Nihon dake janain da ne.
In Japan, people sit under a kotatsu,
eat mandarins,
and watch TV with their families, meow.
日本では、こたつに入って
みかんを食べたり、
家族でテレビを見たりするにゃ。
Nihon de wa, kotatsu ni haitte
mikan o tabetari,
kazoku de terebi o mitari suru nya.
That really feels like winter!
冬って感じだよね〜。
Fuyu tte kanji da yo nee.
it’s hard to get out, isn’t it?
一度入ると出られなくなるよね。
ichido hairu to derarenaku naru yo ne.
Even when you want some tea…
お茶が飲みたくなっても……
Ocha ga nomitaku natte mo…
And you know,
falling asleep under a kotatsu
feels so good!
それに、
こたつで寝ちゃうと、
すごく気持ちいいのよね〜。
Sore ni,
kotatsu de nechau to,
sugoku kimochi ii no yo nee.
You might end up feeling sick.
体調を崩しちゃうこともあるからね。
Taichou o kuzushichau koto mo aru kara ne.
But…
でも……
Demo…
about a kotatsu, meow…
恐ろしいところだにゃ……。
osoroshii tokoro da nya…
Then let’s all stay
for just five more minutes!
じゃあ、みんなで
あと5分だけね!
Jaa, minna de
ato gofun dake ne!
There’s no way it’ll be just five minutes! 🤣
絶対、5分で終わらないでしょ!🤣
Zettai, gofun de owaranai desho!
Suddenly, Sumire remembers something.
ふと、すみれが何かを思い出した。
Futo, Sumire ga nanika o omoidashita.
With that teleportation power,
can you go wherever you want?
そのテレポーテーションって、
行きたい場所に行けるの?
Sono terepoteeshon tte,
ikitai basho ni ikeru no?
It’s random, meow! 💦
ランダムだにゃ!💦
Randamu da nya!
So you ended up here by chance?!
じゃあ、ここに来たのも偶然!?
Jaa, koko ni kita no mo guuzen!?
But there was a kotatsu here,
so I got really lucky, meow! 🐾
でも、こたつがあったから
大当たりだにゃ!🐾
Demo, kotatsu ga atta kara
ooatari da nya!
Hachi was curled up, looking perfectly happy.
ハチ先生は満足そうに丸くなっていた。
Hachi-sensei wa manzoku sou ni maruku natte ita.
💭 Story Note
### 🏠 Kotatsu — A Cozy Winter Tradition
A kotatsu is a low table with a heater underneath and a blanket around it.
People put their legs under the blanket to stay warm.
In Japan, families often sit around a kotatsu, eat mandarins, watch TV, and spend time together during winter.
For many people, the kotatsu is a familiar symbol of a cozy Japanese winter.
### 🌍 Korsi — A Similar Tradition in Iran
Japan isn’t the only country with a table used for warmth.
In Iran, there is a traditional heated table called a **korsi**.
Like a kotatsu, it uses a blanket to keep people warm while they sit around it.
Although the designs and heating methods may differ, both are places where people can gather and enjoy warmth together.
### 🐈 Cats and Kotatsu
In Japan, there is a well-known children’s song called *Yuki* (Snow).
One of its famous lines describes a cat curling up under a kotatsu.
That’s why Hachi says:
“Cats curl up under a kotatsu!”
It’s a playful reference to a familiar Japanese winter image.
📚 Vocabulary
Here are five Japanese words and expressions from today’s story.
They describe the warmth of winter, a cozy feeling, and Hachi’s surprising adventure.
| English | Japanese | Romaji |
|---|---|---|
| kotatsu (Japanese heated table) | こたつ | kotatsu |
| warm and cozy | ぬくぬく | nukunuku |
| to curl up | 丸くなる | maruku naru |
| by chance / coincidence | 偶然 | guuzen |
| a big win / a lucky hit | 大当たり | ooatari |
**偶然(ぐうぜん / guuzen) — By Chance**
In Japanese, 偶然(ぐうぜん) describes something that happens by chance, without being planned or expected.
It can be used when you unexpectedly meet someone, discover something, or end up somewhere you never intended to go.
In today’s story, Hachi uses teleportation, but he cannot choose where he will arrive.
His visit to Sakura and Sumire’s kotatsu is 偶然.
The word itself does not mean something good or bad. It simply means that it happened by chance.
**Examples**
「偶然、友達に会った。」
Guuzen, tomodachi ni atta.
I ran into a friend by chance.
「ここに来たのは偶然だよ。」
Koko ni kita no wa guuzen da yo.
I came here by chance.
When something unexpected turns out to be lucky, Japanese speakers might also say 「大当たり!」 (ooatari), just like Hachi!
🔰 Mix Words and Feel Their Meaning|ことばを混ぜて、感覚をつかもう
We use it when something happens unexpectedly,
without being planned.
Let’s mix a little Japanese into English
and get a feel for this word.
I met my friend 偶然 at the station yesterday.
Hachi arrived at Sakura and Sumire’s kotatsu 偶然!
We found a lovely little shop 偶然 while traveling.

コメント