さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

ガリって、なんで食べるの？なんとなく食べてるけど、ちゃんと理由があるらしい。知らなくてもいいけど、知ると少しだけ面白い。Why do we eat pickled ginger?We often eat it without thinking,but it actually has a purpose.You do not need to know it,but it makes things a little more interesting.

えびのしっぽって、食べるの？食べられることもあるけど、いつでも安心とは限らない。ちょっとした迷いが、その日の選択を変えることもある。Do people eat shrimp tails?They can be eaten,but they are not always safe.That small moment of hesitationcan shape what we choose.

魚の皮って、食べるの？パリッとしてたら食べる。ベタっとしてたら残す。そんなふうに、少しずつ変わる。Do we eat fish skin?If it’s crispy, we eat it.If it’s soft, we leave it.It depends.

つまって、食べるもの？お刺身の横にある白い細いやつ。食べていいのか、残していいのか、少し迷う。でも、それも人それぞれ。Is tsuma meant to be eaten?That white shredded daikonnext to sashimi—should we eat it,or leave it?It depends on the person.

お刺身の横にある、小さな緑のつぼみ。これって、しそなのかな？見慣れているはずのものでも、少しだけ視点を変えると、違うものに見えてくることがある。Tiny green buds next to sashimi.Are they shiso?Even familiar thingscan look differentwhen you change your perspective just a little.JP & EN｜Whispers Between Sakura and Sumire

お刺身の横にある、あの小さな花。きれいだけど、食べてもいいの？それとも、見るだけ？さくらの小さな疑問から、すみれとの会話が始まります。The tiny flower beside sashimi.It looks pretty, but can you eat it?Or is it only there to look at?A small question from Sakurabegins a quiet conversation with Sumire.

てるてる坊主のお願いは、ときどき、別のものを呼び寄せる。晴れてほしくて始まったはずなのに、さくらのいたずらは、すみれの猫パンチを先に呼んでしまった。A wish to a teru teru bozusometimes invites something else instead.It was supposed to bring sunshine,but Sakura’s little prankended up calling Sumire’s cat punch first.

てるてる坊主にお願いしたのは、明日の晴れ。でも、雨だったら雨の景色もあるって思えたら、願いごとは少しやさしくなるのかもしれない。The wish on the teru teru bozuwas for sunshine tomorrow.But if even a rainy daycan have its own kind of beauty,then maybe a wish can become a little gentler.

雨上がりの匂いは、ただの空気じゃない。草も、土も、人の記憶も、少しずつ動き出す時間なのかもしれない。The smell after rainis not just the air.It may be the momentwhen grass, soil,and even human memoriesbegin to move again.

すぐにできるものもあれば、待つ時間ごとおいしくなっていくものもある。Some things are ready right away,and some grow sweeterwith the time we wait.