📕 はじめに｜A small beginning
窓の外を見ながら、
さくらが空を見上げています。
お団子を用意して、
すすきも飾って。
秋の夜に、
きれいな月が見えるといいね。
今日は、
そんなお月見を楽しみにするお話です。
Sakura is looking up at the sky
through the window.
With dango ready
and susuki to decorate,
they hope to see
a beautiful moon in the autumn night.
Today’s story is about
looking forward to moon viewing.
サクラ イズ ルッキング アップ アット ザ スカイ
スルー ザ ウィンドウ。
ウィズ ダンゴ レディ
アンド ススキ トゥ デコレイト、
ゼイ ホープ トゥ シー
ア ビューティフル ムーン イン ジ オータム ナイト。
トゥデイズ ストーリー イズ アバウト
ルッキング フォワード トゥ ムーン ビューイング。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
窓の外を見ながら、
さくらが空を見上げている。
Sakura is looking up at the sky
through the window.
サクラ イズ ルッキング アップ アット ザ スカイ
スルー ザ ウィンドウ。
お月見しようよ😊
Let’s enjoy moon viewing. 😊
レッツ エンジョイ ムーン ビューイング。😊
それは外せないのね💦
you can’t leave that out. 💦
ユー キャント リーヴ ザット アウト。💦
この前話した、すすき。
The susuki we talked about before.
ザ ススキ ウィ トークト アバウト ビフォー。
すすきとお団子を用意して……
we’ll prepare susuki and dango…
ウィール プリペア ススキ アンド ダンゴ……
なんだか、
秋って感じがするね。
Somehow,
it really feels like autumn.
サムハウ、
イット リアリー フィールズ ライク オータム。
きれいに見えるといいね。
we can see it clearly tomorrow.
ウィ キャン シー イット クリアリー トゥモロー。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「お月見」。
英語では、
moon viewing
と表すことができます。
たとえば、
「明日は moon viewing しよう。」
「すすきを飾って moon viewing。」
「お団子も用意して moon viewing しよう。」
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
moon viewing を混ぜてみます。
moon viewing は、
ただ月が見えるというだけではなく、
月を眺めながら、
その時間や季節を楽しむ感じ。
「今日は moon viewing だね。」
そんなふうに使うと、
「お月見」の感覚が
少しつかみやすくなるかもしれないね。
Try mixing “moon viewing”
into your everyday Japanese.
The goal is not to make perfect English.
“Moon viewing” is more than simply seeing the moon.
It is about spending time looking at the moon
and enjoying the season.
In this story,
Sakura and Sumire prepare dango and susuki
and look forward to moon viewing.
That feeling is close to
the Japanese word 「お月見」.
トライ ミキシング “ムーン ビューイング”
イントゥ ユア エヴリデイ ジャパニーズ。
ザ ゴール イズ ノット トゥ メイク パーフェクト イングリッシュ。
“ムーン ビューイング” イズ モア ザン シンプリー シーイング ザ ムーン。
イット イズ アバウト スペンディング タイム ルッキング アット ザ ムーン
アンド エンジョイイング ザ シーズン。
イン ディス ストーリー、
サクラ アンド スミレ プリペア ダンゴ アンド ススキ
アンド ルック フォワード トゥ ムーン ビューイング。
ザット フィーリング イズ クロース トゥ
ザ ジャパニーズ ワード 「オツキミ」。
📘 最後に｜Afterword
すすきとお団子を用意して、
月を見上げる。
それだけでも、
なんだか秋らしい時間になります。
明日の夜、
きれいな月が見えるといいね🌕
Prepare susuki and dango,
then look up at the moon.
Even something this simple
can make the night feel like autumn.
I hope
the moon is beautiful tomorrow night. 🌕
プリペア ススキ アンド ダンゴ、
ゼン ルック アップ アット ザ ムーン。
イーヴン サムシング ディス シンプル
キャン メイク ザ ナイト フィール ライク オータム。
アイ ホープ
ザ ムーン イズ ビューティフル トゥモロー ナイト。🌕
コメント