JTS #0246 もうすぐ小雪。雪が降るの?|Does Shōsetsu Mean Snow Is Coming?

Japanese Through Stories

📖 Study Guide

Learn Japanese through stories.

These stories include Japanese culture,
daily life, travel experiences,
and conversations between people.

1. Read the English text.
2. Read the Japanese text.
3. Use Romaji if needed.
4. Review the vocabulary.

🌸 Story

One day in November.
Sakura is looking at a calendar
and talking to Sumire.
11月のある日。
さくらがカレンダーを見ながら、
すみれに話しかけている。
Juuichigatsu no aru hi.
Sakura ga karendaa o minagara,
Sumire ni hanashikakete iru.

さくら

🌸 さくら|Sakura
Hey, Sumire.

It says Shosetsu is coming soon!

Nee, Sumire.

Mou sugu Shousetsu datte!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Shosetsu? The winter solar term?
Shousetsu (shousetsu)?
さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah!

So, does that mean
it’s going to snow soon?

Un!

Jaa, sorosoro
yuki ga furu no kana?

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Huh?
But it’s not that cold yet…
E?
Mada sonna ni samukunai kedo…
さくら

🌸 さくら|Sakura
But it’s called Shosetsu, right?

Doesn’t that mean
a little snow will fall? 🤔

Datte, Shousetsu desho?

Sukoshi dake yuki ga furu tte
koto janai no?

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Shosetsu is one of Japan’s
twenty-four solar terms, meow!
Shousetsu wa, nijuushi sekki no
hitotsu nan da nya!
さくら

🌸 さくら|Sakura
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
You showed up normally today, Hachi. 🤭
Sensei, kyou wa futsuu ni toujou shita ne.
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Shosetsu marks the time
when it gets colder,
and snow begins to fall in some areas, meow.
Shousetsu wa, samusa ga mashite,
yuki ga furihajimeru chiiki mo aru koro o
arawasu kotoba nan da nya.
さくら

🌸 さくら|Sakura
Oh, really!

So that doesn’t mean
it snows all over Japan.

Heee!

Jaa, Nihonjuu ni
yuki ga furu wake janain da ne.

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
That’s right, meow!

Winter arrives differently
in different regions, meow.

Sou da nya!

Chiiki ni yotte,
fuyu no otozurekata wa chigau n da nya.

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
さくら

🌸 さくら|Sakura
Then…

Does Taisetsu come
after Shosetsu? 🤭

Jaa saa…

Shousetsu no tsugi wa,
Taisetsu na no kana?

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Exactly, meow!

The next solar term is Taisetsu, meow!

Sono toori da nya!

Tsugi wa Taisetsu (taisetsu) da nya!

さくら

🌸 さくら|Sakura
Whaaat?! 😳

So after Shosetsu,
we’ll get a huge snowfall?!

Eee!?

Jaa, Shousetsu no tsugi wa,
monosugoi ooyuki ga furu no!?

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Ahahaha! 🤣

Sakura, you heard
what Hachi just said, right?!

Ahahaha!

Sakura, sakki no hanashi,
kiiteta desho!

さくら

🌸 さくら|Sakura
I was listening! 💦

But going from Shosetsu to Taisetsu
sounds like a big jump, doesn’t it? 🤣

Kiiteta yoo!

Demo, Shousetsu kara Taisetsu tte,
kyuu ni tsuyosou janai?

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Even if the name sounds bigger,
it doesn’t mean there will be heavy snow, meow!
Namae ga ookiku natte mo,
kanarazu ooyuki ga furu wake janai nya!
さくら

🌸 さくら|Sakura
Oh, I see.

But Shosetsu
is such a cute name.

Sokkaa.

Demo, Shousetsu tte
kawaii namae da yo ne.

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
さくら

🌸 さくら|Sakura
Little Snow and Big Snow.

They sound like two sisters! 🤭

Koyuki-chan to, Ooyuki-chan.

Nandaka shimai mitai!

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Then would Little Snow
be the older sister, meow?
Sore nara, Koyuki-chan ga
oneesan ka nya?
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Because she comes first, meow! 🐾
Saki ni kuru kara da nya!
さくら

🌸 さくら|Sakura
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
You’re deciding that just by the order?! 🤣
Soko wa junban de kimeru noo!?
Shosetsu and Taisetsu are marked on the calendar.
Winter is slowly drawing closer.
カレンダーに並ぶ、小雪と大雪。
冬は少しずつ近づいている。
Karendaa ni narabu, Shousetsu to Taisetsu.
Fuyu wa sukoshi zutsu chikazuite iru.

💭 Story Note

### ❄️ The 24 Solar Terms in Japan

Japan has a traditional calendar system called **二十四節気 (nijūshi sekki)**, or the 24 solar terms.

The year is divided into 24 seasonal periods, each with a name that reflects changes in nature and the seasons.

These names originally came from China and are still used in Japanese calendars today.

They help people notice the small changes between the seasons.

### 🌨️ Shōsetsu and Taisetsu

Two of these solar terms are **小雪 (shōsetsu)** and **大雪 (taisetsu)**.

小雪 means “Little Snow,” while 大雪 means “Great Snow.”

Shōsetsu comes first, followed by Taisetsu.

However, these names do not mean that snow will definitely fall on those days.

They describe the gradual change toward colder winter weather.

### 🗾 Winter Arrives Differently Across Japan

Japan stretches a long way from north to south.

In some regions, snow may already be falling around Shōsetsu.

In other places, the weather may still be mild.

That is why the same seasonal name can feel different depending on where you live.

### 🐈 A Little Japanese Wordplay

The kanji 小雪 and 大雪 can also have different readings depending on their meaning.

As names of solar terms, they are read **shōsetsu** and **taisetsu**.

But when talking about snow itself, 小雪 may be read *koyuki*, and 大雪 is commonly read *ōyuki*.

In the story, Sakura imagines “Little Snow” and “Big Snow” as two sisters.

This playful use of the words shows how the same kanji can create different meanings and images in Japanese.

📚 Vocabulary

Let’s learn five Japanese words and expressions from today’s story.

These words help us talk about the seasons, snow, and changes in the weather.

English Japanese Romaji
Little Snow (a traditional solar term) 小雪 shousetsu
Great Snow (a traditional solar term) 大雪 taisetsu
the 24 solar terms 二十四節気 nijuushi sekki
soon / about time そろそろ sorosoro
region / area 地域 chiiki
🌱 Language Tip
### そろそろ (sorosoro) — Soon / About Time

**そろそろ** is a common Japanese expression used when something is expected to happen soon or when it feels like the right time to do something.

It does not give an exact time.

Instead, it expresses a feeling that the moment is getting closer.

In today’s story, Sakura says:

「じゃあ、そろそろ雪が降るのかな?」

She wonders if it will start snowing soon.

Japanese speakers also use そろそろ when talking about everyday activities, such as going home, eating, or getting ready to leave.

It often sounds gentle and natural in conversation.

**Examples**

「そろそろ帰ろうか。」
Sorosoro kaerou ka.
Shall we head home soon?

「そろそろ冬だね。」
Sorosoro fuyu da ne.
Winter is almost here, isn’t it?

**Language Feeling**

Compare these expressions:

「帰ろう。」
Kaerou.
Let’s go home.

「そろそろ帰ろう。」
Sorosoro kaerou.
It’s about time we headed home.

Adding そろそろ makes the sentence feel softer and suggests that the time is approaching naturally.

🔰 Mix Words and Feel Their Meaning|ことばを混ぜて、感覚をつかもう

そろそろ (sorosoro) is used when you feel that something is about to happen, or that the time to do something is getting close.

It does not point to an exact moment.

Let’s mix a little Japanese into English and feel how this expression works.


I think it might start snowing そろそろ.


It’s そろそろ time to head home.


Winter will be here そろそろ.


 

コメント

タイトルとURLをコピーしました