WBSS #0246 もうすぐ小雪。雪が降るの?|Does Shōsetsu Mean Snow Is Coming?

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに|A small beginning

カレンダーを眺めていると、
季節を表す、ちょっと不思議な言葉に出会うことがあります。

「小雪(しょうせつ)」も、その一つ。

名前の中に「雪」があると、
そろそろ雪が降るのかな?
なんて、想像してしまいますよね。

でも、季節の名前には、
その日のお天気だけではない、
昔からの知恵が込められているのかもしれません。

今日は、そんな小さな疑問から
お話が始まります。

When we look at a calendar,
we sometimes find interesting words
that describe the seasons.

Shosetsu, or “Little Snow,” is one of them.

When we see the word “snow” in a name,
we might wonder,
“Will it start snowing soon?”

But traditional seasonal names
can tell us more than just the weather.
They also reflect the wisdom of the past.

Today’s story begins
with a little question about winter.

ウェン ウィー ルック アット ア カレンダー、
ウィー サムタイムズ ファインド インタレスティング ワーズ
ザット ディスクライブ ザ シーズンズ。

ショウセツ、オア「リトル スノウ」、イズ ワン オブ ゼム。

ウェン ウィー シー ザ ワード「スノウ」イン ア ネイム、
ウィー マイト ワンダー、
「ウィル イット スタート スノウイング スーン?」

バット トラディショナル シーズナル ネイムズ
キャン テル アス モア ザン ジャスト ザ ウェザー。
ゼイ オールソウ リフレクト ザ ウィズダム オブ ザ パスト。

トゥデイズ ストーリー ビギンズ
ウィズ ア リトル クエスチョン アバウト ウィンター。

カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。

📚 今日も、隣で|Today, by your side

11月のある日。
さくらがカレンダーを見ながら、
すみれに話しかけている。
One day in November.
Sakura is looking at a calendar
and talking to Sumire.
ワン デイ イン ノヴェンバー。
サクラ イズ ルッキング アット ア カレンダー
アンド トーキング トゥ スミレ。

さくら

🌸 さくら|Sakura
Hey, Sumire.

It says Shosetsu is coming soon!

ヘイ、スミレ。

イット セズ ショウセツ イズ カミング スーン!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Shosetsu? The winter solar term?
ショウセツ? ザ ウィンター ソウラー ターム?
さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah!

So, does that mean
it’s going to snow soon?

イェア!

ソウ、ダズ ザット ミーン
イッツ ゴウイング トゥ スノウ スーン?

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Huh?
But it’s not that cold yet…
ハァ?
バット イッツ ノット ザット コールド イェット…
さくら

🌸 さくら|Sakura
But it’s called Shosetsu, right?

Doesn’t that mean
a little snow will fall? 🤔

バット イッツ コールド ショウセツ、ライト?

ダズント ザット ミーン
ア リトル スノウ ウィル フォール?

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Shosetsu is one of Japan’s
twenty-four solar terms, meow!
ショウセツ イズ ワン オブ ジャパンズ
トゥエンティ フォー ソウラー タームズ、ミャウ!
さくら

🌸 さくら|Sakura
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
You showed up normally today, Hachi. 🤭
ユー ショウド アップ ノーマリー トゥデイ、ハチ。
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Shosetsu marks the time
when it gets colder,
and snow begins to fall in some areas, meow.
ショウセツ マークス ザ タイム
ウェン イット ゲッツ コールダー、
アンド スノウ ビギンズ トゥ フォール イン サム エリアズ、ミャウ。
さくら

🌸 さくら|Sakura
Oh, really!

So that doesn’t mean
it snows all over Japan.

オウ、リアリー!

ソウ ザット ダズント ミーン
イット スノウズ オール オウヴァー ジャパン。

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
That’s right, meow!

Winter arrives differently
in different regions, meow.

ザッツ ライト、ミャウ!

ウィンター アライヴズ ディファレントリー
イン ディファレント リージョンズ、ミャウ。

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
さくら

🌸 さくら|Sakura
Then…

Does Taisetsu come
after Shosetsu? 🤭

ゼン…

ダズ タイセツ カム
アフター ショウセツ?

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Exactly, meow!

The next solar term is Taisetsu, meow!

イグザクトリー、ミャウ!

ザ ネクスト ソウラー ターム イズ タイセツ、ミャウ!

さくら

🌸 さくら|Sakura
Whaaat?! 😳

So after Shosetsu,
we’ll get a huge snowfall?!

ワーット!?

ソウ アフター ショウセツ、
ウィール ゲット ア ヒュージ スノウフォール!?

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Ahahaha! 🤣

Sakura, you heard
what Hachi just said, right?!

アハハハ!

サクラ、ユー ハード
ワット ハチ ジャスト セッド、ライト!?

さくら

🌸 さくら|Sakura
I was listening! 💦

But going from Shosetsu to Taisetsu
sounds like a big jump, doesn’t it? 🤣

アイ ワズ リスニング!

バット ゴウイング フロム ショウセツ トゥ タイセツ
サウンズ ライク ア ビッグ ジャンプ、ダズント イット?

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Even if the name sounds bigger,
it doesn’t mean there will be heavy snow, meow!
イーヴン イフ ザ ネイム サウンズ ビガー、
イット ダズント ミーン ゼア ウィル ビー ヘヴィー スノウ、ミャウ!
さくら

🌸 さくら|Sakura
Oh, I see.

But Shosetsu
is such a cute name.

オウ、アイ シー。

バット ショウセツ
イズ サッチ ア キュート ネイム。

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Yeah, it really is. 😊
イェア、イット リアリー イズ。
さくら

🌸 さくら|Sakura
Little Snow and Big Snow.

They sound like two sisters! 🤭

リトル スノウ アンド ビッグ スノウ。

ゼイ サウンド ライク トゥー シスターズ!

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Then would Little Snow
be the older sister, meow?
ゼン ウッド リトル スノウ
ビー ジ オウルダー シスター、ミャウ?
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Because she comes first, meow! 🐾
ビコーズ シー カムズ ファースト、ミャウ!
さくら

🌸 さくら|Sakura
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
You’re deciding that just by the order?! 🤣
ユア ディサイディング ザット ジャスト バイ ジ オーダー!?
カレンダーに並ぶ、小雪と大雪。
冬は少しずつ近づいている。
Shosetsu and Taisetsu are marked on the calendar.
Winter is slowly drawing closer.
ショウセツ アンド タイセツ アー マークト オン ザ カレンダー。
ウィンター イズ スロウリー ドローイング クロウサー。

🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう|Mix Words and Feel Their Meaning

「そろそろ」は、時間が近づいてきたと感じるときに使う言葉だよ。

英語では soon や about time などで表せるけれど、
場面によって自然な言い方が変わるんだね。

今回は「もう、その頃かな?」という感覚をつかんでみよう。


もう soon 雪が降るのかな?


It’s about time かな。そろそろ帰ろうか。


冬がやってくるのも soon だね。

📘 最後に|Afterword

小雪から大雪へ。

カレンダーの中では、
冬が少しずつ深まっていきます。

でも、雪の降り方も、
冬の訪れ方も、場所によってさまざま。

季節の名前を知ると、
いつもの景色が少し違って見えるかもしれません。

それにしても、小雪ちゃんと大雪ちゃん。

どちらがお姉さんなのかは、
ハチ先生に聞いてみましょうか。🤭

From Shosetsu to Taisetsu.

On the calendar,
winter slowly grows deeper.

But snow falls differently,
and winter arrives in different ways
depending on where you live.

Learning the names of the seasons
might help us see familiar scenery
in a slightly different way.

And as for Little Snow and Big Snow…

Which one is the older sister?

Maybe we should ask Hachi! 🤭

フロム ショウセツ トゥ タイセツ。

オン ザ カレンダー、
ウィンター スロウリー グロウズ ディーパー。

バット スノウ フォールズ ディファレントリー、
アンド ウィンター アライヴズ イン ディファレント ウェイズ
ディペンディング オン ウェア ユー リヴ。

ラーニング ザ ネイムズ オブ ザ シーズンズ
マイト ヘルプ アス シー ファミリアー シーナリー
イン ア スライトリー ディファレント ウェイ。

アンド アズ フォー リトル スノウ アンド ビッグ スノウ…

ウィッチ ワン イズ ジ オウルダー シスター?

メイビー ウィー シュッド アスク ハチ!


 

コメント

タイトルとURLをコピーしました